sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
Exemplos de textos
They walked slowly along the midway toward the dirt parking lot, paying no attention to the rides now.Они медленно шли по главной аллее к незаасфальтированной стоянке машин, не обращая больше никакого внимания на аттракционы.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
It wasn't until we were walking to our cars in the parking lot that I decided to take initiative.Приземлившись в Ричмонде, мы направились к находившимся на автостоянке автомобилям. Я была первой, кто решил прервать эту затянувшуюся паузу.Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.All That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. Cornwell
It lasted forever, like some weepy and endless made-for-TV movie – all the clinging, all the complaints, all the parking-lot confessions of 'inadequacy' and 'poor self-image,' all those banal sorrows.Это тянулось бесконечно, как слезливый сериал, — просьбы, жалобы, исповеди на парковках, признания в «неадекватности» и «низкой самооценке», все эти пошлые горести.Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная историяТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009The Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna Tartt
He put his head back on the seat and closed his eyes as she pulled out of the parking lot and headed toward the highway.Он откинул голову и закрыл таза, в то время как она вывела машину со стоянки и выехала на шоссе.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
The pool of white light marking the Red Apple Store’s parking lot seemed an impossible distance away, although Ralph knew it was only three blocks, and short ones, at that.Лужа белого света, обозначающая парковочную площадку около «Красного яблока», казалась неимоверно далекой, хотя Ральф знал, что до нее всего лишь три небольших квартала.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
I also learned how to beg on street corners and leaflet a whole Sears parking lot in just twenty minutes with A Million Years in Hell and Not One Drink of Water.Еще меня научили просить милостыню на углах и за двадцать минут подсовывать листовки под дворники всех автомобилей на стоянке возле универмага «Сире» с проповедью «Миллион лет в аду» или «Ни одного глотка воды».King, Stephen / CellКинг, Стивен / МобильникМобильникКинг, СтивенCellKing, Stephen© 2006 by Stephen King
A multi-level parking garage complex, arranged from the side of dead wall (brandmauer) of multi-story buildingМногоуровневый гаражный комплекс, оборудованный со стороны глухой стены (брандмауэра) многоэтажного сооруженияhttp://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Jack had pulled away from him a bit and was staring up into the black man's seamed face with wondering curiosity, but the black man had turned his head toward the parking lot.Джек с любопытством взглянул на него, но тот отвернулся.King, Stephen,Straub, Peter / The TalismanКинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина ТкачThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter Straub
He went gimping down the hallway and down the steps at the rear of the hotel and out into the parking lot.Проковылял по коридору спустился к черному входу и вышел на стоянку.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
There was a parking area just off the road.Рядом с дорогой располагалась парковочная площадка.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
They took the provisions to his flat in Marchmont, parking the car in the last space going.Они отвезли провизию на его квартиру в Марчмонте и поставили машину, ухитрившись втиснуть ее в последний свободный промежуток.Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос кровиВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008A Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus Limited
I was brooding on this tale as I eased the White Whale into Flamingo parking lot.Я с грустью размышлял над этой историей, когда подъехал на Белом Ките к парковке "Фламинго".Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
Due to their greater than average mobility the transport vehicle can use the parking space more efficiently. Parking lots can also be equipped with supplementary charging units.Благодаря повышенной маневренности транспортных средств они могут более полно использовать площади обычных парковок, на которых могут быть установлены дополнительные пункты подзарядки транспортных средств.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
I waited until I saw him head for the parking area.Я подождал, пока он отойдет к стоянке.Harrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the CircusГаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеСтальная Крыса на манежеГаррисон, Гарри© 1999 by Harry Harrison© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008© Перевод. Г. Корчагин, 2002The Stainless Steel Rat Joins the CircusHarrison, Harry© 1999 by Harry Harrison
Unable to move a muscle, I lie there straining to hear. I imagine I'll catch the roar of her Golf in the parking lot.Не в состоянии двинуться, я напрягал слух: когда же со стоянки донесется шум "гольфа" Саэки сан?Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
early bird parking
тариф "ранней пташки"
free parking
бесплатная автостоянка
illegal parking
паркирование с нарушением установленных правил
individual parking
индивидуальное отключение
metered parking
автостоянка с паркоматом
no parking
стоянка запрещена
no-parking zone
территория, на которой запрещена стоянка автомобилей
off-street parking
парковка в стороне от главной улицы
parking area
автостоянка
parking area
место стоянки
parking area
площадь парковки
parking bay
автостоянка
parking bay
придорожный участок для парковки автомобилей
parking brake
стояночный тормоз
parking brake holding ability
удерживающая способность стояночного тормоза
Formas de palavra
park
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | parked |
| Imperative | park |
| Present Participle (Participle I) | parking |
| Past Participle (Participle II) | parked |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I park | we park |
| you park | you park |
| he/she/it parks | they park |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am parking | we are parking |
| you are parking | you are parking |
| he/she/it is parking | they are parking |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have parked | we have parked |
| you have parked | you have parked |
| he/she/it has parked | they have parked |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been parking | we have been parking |
| you have been parking | you have been parking |
| he/she/it has been parking | they have been parking |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I parked | we parked |
| you parked | you parked |
| he/she/it parked | they parked |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was parking | we were parking |
| you were parking | you were parking |
| he/she/it was parking | they were parking |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had parked | we had parked |
| you had parked | you had parked |
| he/she/it had parked | they had parked |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been parking | we had been parking |
| you had been parking | you had been parking |
| he/she/it had been parking | they had been parking |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will park | we shall/will park |
| you will park | you will park |
| he/she/it will park | they will park |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be parking | we shall/will be parking |
| you will be parking | you will be parking |
| he/she/it will be parking | they will be parking |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have parked | we shall/will have parked |
| you will have parked | you will have parked |
| he/she/it will have parked | they will have parked |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been parking | we shall/will have been parking |
| you will have been parking | you will have been parking |
| he/she/it will have been parking | they will have been parking |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would park | we should/would park |
| you would park | you would park |
| he/she/it would park | they would park |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be parking | we should/would be parking |
| you would be parking | you would be parking |
| he/she/it would be parking | they would be parking |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have parked | we should/would have parked |
| you would have parked | you would have parked |
| he/she/it would have parked | they would have parked |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been parking | we should/would have been parking |
| you would have been parking | you would have been parking |
| he/she/it would have been parking | they would have been parking |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am parked | we are parked |
| you are parked | you are parked |
| he/she/it is parked | they are parked |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being parked | we are being parked |
| you are being parked | you are being parked |
| he/she/it is being parked | they are being parked |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been parked | we have been parked |
| you have been parked | you have been parked |
| he/she/it has been parked | they have been parked |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was parked | we were parked |
| you were parked | you were parked |
| he/she/it was parked | they were parked |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being parked | we were being parked |
| you were being parked | you were being parked |
| he/she/it was being parked | they were being parked |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been parked | we had been parked |
| you had been parked | you had been parked |
| he/she/it had been parked | they had been parked |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be parked | we shall/will be parked |
| you will be parked | you will be parked |
| he/she/it will be parked | they will be parked |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been parked | we shall/will have been parked |
| you will have been parked | you will have been parked |
| he/she/it will have been parked | they will have been parked |
parking
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | parking | parkings |
| Possessive case | parking's | parkings' |