sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Virginity breeds mites, much like a cheese; consumes itself to the very paring, and so dies with feeding his own stomach.В девственности, как и в сыре, разводятся червячки. Она сама себя поедает и умирает, питаясь собственными внутренностями.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
She was paring potatoes and looked at him curiously.Продолжая чистить картошку, она испытующе посмотрела на сына.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
“For him Charlie was just a tool, like a paring knife you’d use to peel an apple with.— Для него Чарли всего лишь орудие, подобие ножа, которым чистят яблоко.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
There was the comb I had contrived out of the stumps of the king's beard, and another of the same materials, but fixed into a paring of her majesty's thumb-nail, which served for the back.Там был гребень, который я смастерил из волос королевской бороды, и другой, сделанный из того же материала, но вместо дерева на его спинку я употребил обрезок ногтя с большого пальца ее величества.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
In the confessional she picked up a handful of apple-parings, which she threw behind the high altar.В исповедальне она подобрала пригоршню яблочной кожуры и забросила ее за алтарь.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
If a budget battle forces you to pare down your wish list for a server, lean toward improving I/O before upping processor speed.Если бюджет требует сокращения расходов на аппаратные средства сервера, стоит сначала обратить внимание на улучшение производительности подсистемы ввода-вывода и только после этого рассматривать более мощные процессоры.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
Up to eighteen I dug the earth; and later on, when I was at the Training College, I had to sweep, pare vegetables, do all the heavy work.Копался в земле до восемнадцати лет. А потом, в монастыре, подметал полы, чистил овощи, исполнял самую черную работу.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The Prussian king, until 1809 the greatest landlord of the country, remained primus inter pares despite all efforts of the Reformers.Несмотря на все усилия реформаторов, прусский король, до 1809 г. крупнейший в стране землевладелец, оставался primus inter pares аристократом.Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризмаИстоки тоталитаризмаАрендт, Ханна© Arendt H., 1966© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996The Origins of TotalitarianismArendt, Hannah© Arendt H., 1966
The last column com-pares the value of SafeZone multiplied by two to 2% of the account.В последнем столбце удвоенное значение зоны безопасности сравнивается с 2%-ной долей счета.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
Tonight he got a broom, and swept up the parings of wax and the cuttings of wick from the floor beneath his stool.Сегодня он взял веник и подмел обрезки воска и фитиля вокруг своего табурета.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
The inventive composition is prepared in the following manner: preliminarily pre-pared batches of dry components are dissolved in ethanol, thoroughly mixed, then filtered to remove foreign particles with consequent evaporation of the solvent.Композицию готовят следующим образом: подготовленные навески сухих компонентов растворяют в этаноле, тщательно размешивают, затем фильтруют для освобождения от посторонних частиц, растворитель выпаривают.http://www.patentlens.net/ 12/17/2011http://www.patentlens.net/ 12/17/2011
'Tis too late to pare her nails now.Теперь уж слишком поздно подрезать ей когти.Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
Car pare of foreign brands between 3 and 7 years old, sold new in Russia, mln. units.Парк иномарок в возрасте от 3 до 7 лет (которые изначально были проданы новыми в России), млн шт..
The concept of rapid change refers to the pare at which drastic changes occur from day to day or year to year or decade to decade.Понятие стремительной перемены относится к тому темпу, в котором происходят радикальные изменения — день ото дня и год от года, десятилетие за десятилетием.Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияЗападная традиция права: эпоха формированияБерман, Гарольд Дж.© 1983 by the President and Fellows of Harvard College© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994© Оформление Издательство МГУ, 1998Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionBerman, Harold Joseph© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
paring chisel
узкое ручное столярное долото
paring knife
нож для очистки овощей
paring knife
окорочный нож
paring knife
струг
paring plough
лущильник
paring knife
резак
paring down
состругивание
fruit paring knife
нож для ручной очистки плодов
paring down
состругивающий
paring chisel
ручное долото
inter pares
среди равных
pare down
сокращать
pare down
урезать
primus inter pares
первый среди равных
pare down / away
острогать
Formas de palavra
pare
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | pared |
| Imperative | pare |
| Present Participle (Participle I) | paring |
| Past Participle (Participle II) | pared |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pare | we pare |
| you pare | you pare |
| he/she/it pares | they pare |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paring | we are paring |
| you are paring | you are paring |
| he/she/it is paring | they are paring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have pared | we have pared |
| you have pared | you have pared |
| he/she/it has pared | they have pared |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paring | we have been paring |
| you have been paring | you have been paring |
| he/she/it has been paring | they have been paring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pared | we pared |
| you pared | you pared |
| he/she/it pared | they pared |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paring | we were paring |
| you were paring | you were paring |
| he/she/it was paring | they were paring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had pared | we had pared |
| you had pared | you had pared |
| he/she/it had pared | they had pared |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paring | we had been paring |
| you had been paring | you had been paring |
| he/she/it had been paring | they had been paring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pare | we shall/will pare |
| you will pare | you will pare |
| he/she/it will pare | they will pare |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paring | we shall/will be paring |
| you will be paring | you will be paring |
| he/she/it will be paring | they will be paring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have pared | we shall/will have pared |
| you will have pared | you will have pared |
| he/she/it will have pared | they will have pared |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paring | we shall/will have been paring |
| you will have been paring | you will have been paring |
| he/she/it will have been paring | they will have been paring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pare | we should/would pare |
| you would pare | you would pare |
| he/she/it would pare | they would pare |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paring | we should/would be paring |
| you would be paring | you would be paring |
| he/she/it would be paring | they would be paring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have pared | we should/would have pared |
| you would have pared | you would have pared |
| he/she/it would have pared | they would have pared |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paring | we should/would have been paring |
| you would have been paring | you would have been paring |
| he/she/it would have been paring | they would have been paring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am pared | we are pared |
| you are pared | you are pared |
| he/she/it is pared | they are pared |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being pared | we are being pared |
| you are being pared | you are being pared |
| he/she/it is being pared | they are being pared |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been pared | we have been pared |
| you have been pared | you have been pared |
| he/she/it has been pared | they have been pared |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was pared | we were pared |
| you were pared | you were pared |
| he/she/it was pared | they were pared |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being pared | we were being pared |
| you were being pared | you were being pared |
| he/she/it was being pared | they were being pared |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been pared | we had been pared |
| you had been pared | you had been pared |
| he/she/it had been pared | they had been pared |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pared | we shall/will be pared |
| you will be pared | you will be pared |
| he/she/it will be pared | they will be pared |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pared | we shall/will have been pared |
| you will have been pared | you will have been pared |
| he/she/it will have been pared | they will have been pared |
paring
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | paring | parings |
| Possessive case | paring's | parings' |