sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
pang
сущ.
внезапная острая боль, болевой приступ
(pangs) страдания, душевная боль, угрызения совести
гл. ; прям. и перен.
причинять острую боль
Psychology (En-Ru)
pang
внезапная острая боль
pl. муки, мучения
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
When she made a movement to retreat in terror, it sent a pang to his heart.Когда же она сделала было движение убежать от страху, -- в нем что-то как бы перевернулось.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
It sent a pang into Philip's heart.Филипа словно резануло по сердцу.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
"And will it not be better?" I mused fantastically, afterwards at home, stifling the living pang of my heart with fantastic dreams. "Will it not be better that she should keep the resentment of the insult for ever?"И не лучше ль, не лучше ль будет, — фантазировал я уже дома, после, заглушая фантазиями живую сердечную боль, — не лучше ль будет, если она навеки унесет теперь с собой оскорбление?Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
For some reason Jezal felt a sharp pang of fury.Почему-то при виде этого Джезаля охватил острый приступ гнева.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
Varvara Petrovna had long watched with a pang at her heart her son's taste for such low company, but she had not dared to speak of it to him.Варвара Петровна уже давно с содроганием смотрела на такое низкое направление знакомств Николая Всеволодовича, но заметить ему ничего не смела на этот счет.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Aunt Polly felt a sudden pang of remorse.Тетя Полли вдруг почувствовала угрызения совести.Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома СойераПриключения Тома СойераТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960The Adventures of Tom SawyerTwain, Mark© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
He felt a pang of mingled regret and terror.Сердце кольнули жалость и страх.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
But it crossed her mind very seldom. She was grateful to Philip for coming to her rescue, and when she remembered how honestly he had loved her and how badly she had treated him, she felt a pang of remorse.Впрочем, она вспоминала об этом не часто, Милдред была признательна Филипу за то, что он ее спас, а когда ей приходило на память, как искренне он ее любил и как плохо она с ним обошлась, она даже испытывала угрызения совести.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
It sent a pang to my heart to hear those words.У меня сердце сжалось до боли, когда я услышал такие слова.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Feeling a pang of jealousy, I coughed and went in.Ощутив уже знакомый укол ревности, я вошел в кухню, заранее предупредив о своем появлении покашливанием.Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляГорбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер ДжонDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003
It sent a sharp pang to my heart.Меня больно резнуло по сердцу.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
but the next morning, when, in a low-pitched shed of the inn, he began saddling his recovered joy, beside whom he had spent the whole night, he felt for the first time a certain secret pang....но на другое утро, когда он под низким навесом постоялого дворика стал седлать свою находку, близ которой провел всю ночь, что-то в первый раз его кольнуло…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
I have been base in my thoughts in regard to you, Katerina Nikolaevna, and not more than an hour ago, perhaps, I was guilty of a low action in regard to you, but do you know I am sitting beside you and feel no pang of conscience.Я перед вами низок мыслями, Катерина Николаевна, и, может быть, не более часу назад я совершил низость против вас и делом, но знайте, я вот сижу подле вас и не чувствую никакого угрызения.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
I felt a pang at my heart when I heard the news, and my thoughts at once turned to Mamma,Что-то защемило у меня в сердце при этом известии, и мысль моя тотчас же обратилась к матушке.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Still, however, the words which he had overheard recurred ever and anon to his remembrance, with a pang which resembled the sting of an adder.Все же случайно подслушанные слова не давали ему покоя, и он возвращался к ним снова и снова, и боль от этого была столь же мучительна, как от укуса ядовитой змеи.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
breast pang
грудная жаба
breast pang
стенокардия
brow pang
мигрень
brow pang
невралгия надглазничного нерва
pang sudden sharp pain
внезапная резкая боль
pang of pity
прилив жалости
birth pangs
родовые муки
birth pangs
родовые схватки
parturient pangs
родовые схватки
pangs / throes of death
агония
pangs of death
агония
pangs of conscience
укоры совести
Formas de palavra
pang
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pang | pangs |
| Possessive case | pang's | pangs' |
pang
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | panged |
| Imperative | pang |
| Present Participle (Participle I) | panging |
| Past Participle (Participle II) | panged |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pang | we pang |
| you pang | you pang |
| he/she/it pangs | they pang |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am panging | we are panging |
| you are panging | you are panging |
| he/she/it is panging | they are panging |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have panged | we have panged |
| you have panged | you have panged |
| he/she/it has panged | they have panged |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been panging | we have been panging |
| you have been panging | you have been panging |
| he/she/it has been panging | they have been panging |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I panged | we panged |
| you panged | you panged |
| he/she/it panged | they panged |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was panging | we were panging |
| you were panging | you were panging |
| he/she/it was panging | they were panging |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had panged | we had panged |
| you had panged | you had panged |
| he/she/it had panged | they had panged |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been panging | we had been panging |
| you had been panging | you had been panging |
| he/she/it had been panging | they had been panging |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pang | we shall/will pang |
| you will pang | you will pang |
| he/she/it will pang | they will pang |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be panging | we shall/will be panging |
| you will be panging | you will be panging |
| he/she/it will be panging | they will be panging |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have panged | we shall/will have panged |
| you will have panged | you will have panged |
| he/she/it will have panged | they will have panged |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been panging | we shall/will have been panging |
| you will have been panging | you will have been panging |
| he/she/it will have been panging | they will have been panging |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pang | we should/would pang |
| you would pang | you would pang |
| he/she/it would pang | they would pang |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be panging | we should/would be panging |
| you would be panging | you would be panging |
| he/she/it would be panging | they would be panging |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have panged | we should/would have panged |
| you would have panged | you would have panged |
| he/she/it would have panged | they would have panged |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been panging | we should/would have been panging |
| you would have been panging | you would have been panging |
| he/she/it would have been panging | they would have been panging |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am panged | we are panged |
| you are panged | you are panged |
| he/she/it is panged | they are panged |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being panged | we are being panged |
| you are being panged | you are being panged |
| he/she/it is being panged | they are being panged |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been panged | we have been panged |
| you have been panged | you have been panged |
| he/she/it has been panged | they have been panged |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was panged | we were panged |
| you were panged | you were panged |
| he/she/it was panged | they were panged |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being panged | we were being panged |
| you were being panged | you were being panged |
| he/she/it was being panged | they were being panged |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been panged | we had been panged |
| you had been panged | you had been panged |
| he/she/it had been panged | they had been panged |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be panged | we shall/will be panged |
| you will be panged | you will be panged |
| he/she/it will be panged | they will be panged |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been panged | we shall/will have been panged |
| you will have been panged | you will have been panged |
| he/she/it will have been panged | they will have been panged |