sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pancake

['pænkeɪk] брит. / амер.

сущ.
1. 1. блин; оладья
  2. разг. что-л. плоское
2. авиа; жарг.
  посадка с парашютированием
гл.
1. расплющивать
2. авиа; жарг. парашютировать

Physics (En-Ru)

pancake

астр. блин (сплюснутое облако)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Quinn broke off a piece of pancake and fed it to Katie, who sighed with gratitude and relief before she took it.
– Куинн отщипнула кусочек оладьи и скормила его Кэти, которая, прежде чем взять угощение, вздохнула с облегчением и благодарностью.
Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебя
Без ума от тебя
Крузи, Дженнифер
Crazy for You
Crusie, Jennifer
© 1999 by Jennifer Crusie

Bosch could see his pistol in a pancake holster on his left hip, grips out so that he could take the gun with an across-the-body pull.
На левом бедре обнажилась кобура с торчащей из нее рукояткой пистолета — видимо, чтобы в случае необходимости ловчее было его выхватить.
Connelly, Michael / Echo ParkКоннелли, Майкл / Эхо-парк
Эхо-парк
Коннелли, Майкл
© Hieronymus, Inc., 2006
© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Echo Park
Connelly, Michael
© 2006 by Hieronymus, Inc.

I concluded, of course, that it was my friend's cook-maid walking in her sleep; and as I knew he had a value for Sally, who could toss a pancake with any girl in the country, I got up to conduct her safely to the door.
Разумеется, я решил, что это стряпуха моего друга, блуждающая во сне при свете луны, и так как я знал, что он очень дорожил Сэлли, которая могла бы заткнуть за пояс любую девушку в округе, я встал, чтобы осторожно довести ее до двери.
Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела
Приключения Найджела
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
The Fortunes of Nigel
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
К моим лохмотьям непременно нужна фуражка, хотя бы старый блин какой-нибудь, а не этот урод.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Here, I… some hot pancakes… I brought them… they've only cooled off a little… Forgive me, don't…"
Уж как помнить… Да вот я… вот оладушков горяченьких… принес вот тут… подостыли малость… не взыщи…
Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь
Кысь
Толстая, Татьяна
The Slynx
Tolstaya, Tatyana
© 2003 by Tatyana Tolstaya
© 2003 by Jamey Gambrell

On a large plate with a big blue pattern on it were served the pancakes-regular peasant pancakes, thin, made half of wheat, covered with fresh hot butter, most delicious pancakes.
На большой тарелке с крупными синими узорами явились блины - известные крестьянские, тонкие, полупшеничные, облитые горячим свежим маслом, вкуснейшие блины.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

(Not so for Ubangis, who put saucers in their lips to stretch them out like pancakes.)
(Это не так для африканских племен Убанги, которые вставляют за губы блюдца, чтобы вытянуть их как оладьи.)
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes

Hey, Pan!" she cried suddenly to one of them, "have you tasted the pancakes?
Пане, гей! - закричала она вдруг одному из них, - взяли бы блинов?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I fry the pancakes, four at a time.
Я пеку картофельные оладьи, по четыре штуки за один прием.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

"I'll seat on some coffee ain’t make up some pancakes," Ma said.
– Я заварю кофе, можно испечь блины, – сказала мать.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

He wanted to take the bottle and rise up and smash it down on this talking, jawbone wagging skull, flatten it out on the floor until the jawbone jutted out of the pancaked matter and ceased wagging.
Ему хотелось взять бутылку, размахнуться и треснуть по этому бормочущему, дрыгающему подбородком черепу, расколотить его вдребезги, чтобы на полу осталась каша, чтобы подбородок отлетел в сторону и перестал дрыгаться.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

I grinned as a most unsexual sentiment came to mind. "I want pancakes."
Дождавшись самой несексуальной мысли, я ухмыльнулась: — Хочу блинов.
Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккуба
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead

I blinked at the pancakes and then up at him.
Я зажмурился. Потом посмотрел на оладьи. Потом — на него.
Butcher, Jim / Dead BeatБатчер, Джим / Барабаны зомби
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005

My doctor called loudly to a waitress to bring some phosphoglycerate of lime hash, dog-bread, bromo-seltzer pancakes, and nux vomica tea for my repast.
Мой доктор громко крикнул горничной, чтобы она подала мне к завтраку фосфоглицерит из рубленой извести, собачью галету, бромо-зельтерские блинчики и чай из нуксвомики.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

Don't be put out at our eating pancakes -- Don't be put out at our eating pancakes- it's a very old custom and there's something nice in that!" laughed Alyosha.
Не смущайтесь, что блины будем есть. Это ведь старинное, вечное, и тут есть хорошее, -- засмеялся Алеша.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

pancake1/8

'pænkeɪkSubstantivoблин; оладья

Traduções de usuários

Nome

1.
блин
Tradução adicionada por Alexander Luboshenko
1

Categoria gramatical não definida

1.
корж
Tradução adicionada por Yefim Yasnogorsky
Ouro ru-en
3
2.
pan-сковорода,cake-торт. БЛИНЧИК
Tradução adicionada por Юлия Жигалова
1

Frases

pancake battery

галетная батарея

pancake coil

галетная катушка

pancake coil

дисковая катушка

pancake engine

двигатель с горизонтально расположенными оппозитными цилиндрами

pancake helix

плоская спираль

pancake landing

посадка с парашютированием

pancake mix

блинная мука

pancake package

плоский корпус

pancake winding

дисковая обмотка

slag pancake

шлаковая лепешка

"pancake" coil

аппликатор в виде плоскоспиральной катушки

pancake bar / house

блинная

thick pancake

оладья

cottage cheese pancake

сырник

curd pancake

творожник

Formas de palavra

pancake

verb

Basic forms
Past	pancaked
Imperative	pancake
Present Participle (Participle I)	pancaking
Past Participle (Participle II)	pancaked

Present Indefinite, Active Voice
I pancake	we pancake
you pancake	you pancake
he/she/it pancakes	they pancake

Present Continuous, Active Voice
I am pancaking	we are pancaking
you are pancaking	you are pancaking
he/she/it is pancaking	they are pancaking

Present Perfect, Active Voice
I have pancaked	we have pancaked
you have pancaked	you have pancaked
he/she/it has pancaked	they have pancaked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pancaking	we have been pancaking
you have been pancaking	you have been pancaking
he/she/it has been pancaking	they have been pancaking

Past Indefinite, Active Voice
I pancaked	we pancaked
you pancaked	you pancaked
he/she/it pancaked	they pancaked

Past Continuous, Active Voice
I was pancaking	we were pancaking
you were pancaking	you were pancaking
he/she/it was pancaking	they were pancaking

Past Perfect, Active Voice
I had pancaked	we had pancaked
you had pancaked	you had pancaked
he/she/it had pancaked	they had pancaked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pancaking	we had been pancaking
you had been pancaking	you had been pancaking
he/she/it had been pancaking	they had been pancaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pancake	we shall/will pancake
you will pancake	you will pancake
he/she/it will pancake	they will pancake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pancaking	we shall/will be pancaking
you will be pancaking	you will be pancaking
he/she/it will be pancaking	they will be pancaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pancaked	we shall/will have pancaked
you will have pancaked	you will have pancaked
he/she/it will have pancaked	they will have pancaked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pancaking	we shall/will have been pancaking
you will have been pancaking	you will have been pancaking
he/she/it will have been pancaking	they will have been pancaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pancake	we should/would pancake
you would pancake	you would pancake
he/she/it would pancake	they would pancake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pancaking	we should/would be pancaking
you would be pancaking	you would be pancaking
he/she/it would be pancaking	they would be pancaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pancaked	we should/would have pancaked
you would have pancaked	you would have pancaked
he/she/it would have pancaked	they would have pancaked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pancaking	we should/would have been pancaking
you would have been pancaking	you would have been pancaking
he/she/it would have been pancaking	they would have been pancaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am pancaked	we are pancaked
you are pancaked	you are pancaked
he/she/it is pancaked	they are pancaked

Present Continuous, Passive Voice
I am being pancaked	we are being pancaked
you are being pancaked	you are being pancaked
he/she/it is being pancaked	they are being pancaked

Present Perfect, Passive Voice
I have been pancaked	we have been pancaked
you have been pancaked	you have been pancaked
he/she/it has been pancaked	they have been pancaked

Past Indefinite, Passive Voice
I was pancaked	we were pancaked
you were pancaked	you were pancaked
he/she/it was pancaked	they were pancaked

Past Continuous, Passive Voice
I was being pancaked	we were being pancaked
you were being pancaked	you were being pancaked
he/she/it was being pancaked	they were being pancaked

Past Perfect, Passive Voice
I had been pancaked	we had been pancaked
you had been pancaked	you had been pancaked
he/she/it had been pancaked	they had been pancaked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pancaked	we shall/will be pancaked
you will be pancaked	you will be pancaked
he/she/it will be pancaked	they will be pancaked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pancaked	we shall/will have been pancaked
you will have been pancaked	you will have been pancaked
he/she/it will have been pancaked	they will have been pancaked

pancake

noun

	Singular	Plural
Common case	pancake	pancakes
Possessive case	pancake's	pancakes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pancake

Physics (En-Ru)

pancake

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pancake

pancake

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.