sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
paling
['peɪlɪŋ]
сущ.
забор, частокол, ограда, изгородь
кол
материал для изгородей; колья, штакетник
Exemplos de textos
Albine still sat upon the side of the bed, and the pair of them, an arm round each other's neck, watched the slow paling of the sky.Альбина осталась возле кровати. И оба, обняв друг друга за шею, смотрели, как небосвод постепенно бледнеет.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
A calf lowed behind the paling; a lame grey goose waddled a little away.В загородке теленок промычал; хромой серый гусь отковылял немного в сторону.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Everything was sort of violet and still, the sky green paling into gold beyond the gable of the house and a plume of smoke rising from the chimney without any wind.Вокруг все вроде как лиловое и тихое, а небо иззелена-золотистое над гребнем крыши, и дым из трубы султаном в безветренную тишину.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
"He, he!" says a fox, sneaking round the hedge-paling, over which the tree grew, whereupon the crow was perched looking down on the frog, who was staring with his goggle eyes fit to burst with envy, and croaking abuse at the ox.- Хи-хи-хи! - засмеялась лисица, кравшаяся вдоль изгороди, над которой в ветвях дерева сидела ворона и глядела на лягушку, таращившую глаза на вола и квакавшую так зло, что, казалось, она вот-вот лопнет от зависти.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
“Do you think—” she began, paling as she thought of the mills and store.— Ты, что же, считаешь… — начала было она, похолодев при мысли о лесопилках и лавке.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
March plodded after him with the same idle perseverance, and found him staring through a gap in giant weeds and thorns at the flat face of a painted paling.Марч от нечего делать побрел за Фишером. Они остановились у деревянного крашеного забора, видневшегося через просветы в высоком бурьяне и боярышнике, и Фишер стал внимательно рассматривать доски.Chesterton, Gilbert Keith / The Face In The TargetЧестертон, Гилберт Кит / Лицо на мишениЛицо на мишениЧестертон, Гилберт Кит© Издательство "Художественная литература", 1980The Face In The TargetChesterton, Gilbert Keith© 2009 by Seven Treasures Publications
I've been alone for the last two days, I've shown him the place in the paling where you can take a board out; he gets through, no one sees.”Я ему показал место в заборе, где доска вынимается; он пролезет, никто не видит.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
His brother's sudden start and the fixed stare from out of his slowly paling face scared Lionel a little.Увидев внезапно застывший взгляд и на глазах бледнеющее лицо брата, Лайонел почувствовал, что ему становится не по себе.Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястребМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008The Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaar
A patch of paling night-sky showed through a hole in the roof.Сквозь дыру в крыше виднелся клочок бледнеющего неба.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
The priest's intervals of silence, his smiles, the paling of his brow, the faint quivering of his limbs, were all noted by the Brother.Молчание, улыбки, бледность чела, дрожь в конечностях, – все целиком принадлежало ему.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
How pale the light was at the window!Какой бледный свет в окне!Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
Her thin, pale lips felt soft, and dry as paper.Тонкие, бледные губы Герти оказались мягкими и совершенно сухими, как бумага.Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007WhitBanks, Iain© 1995 Iain Banks
He had sweat on his bald skull, a lot of it. His face was pale, his eyes sunken. Almost as if he had just done seven touches with Gorst.Лысый череп был в испарине, старик просто обливался потом; его лицо побледнело, а глаза провалились, словно он сам только что сражался до семи касаний с Горстом.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
You don't make blood; and that's why you are so pale.У вас совсем крови не прибывает! Оттого вы так бледны…Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The air immediately outside the stone ring shimmered and glowed a pale orange, like a thin film of fire.Воздух, облекавший снаружи каменный круг, сиял и переливался бледно‑оранжевым свечением, словно бы тончайшая пленка огня.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
paling fence
штакетник
lemon-pale
бледно-лимонный
orange-pale
бледно-оранжевый
pale brick
недожженный кирпич
pale cell acanthoma
светлоклеточная акантома
pale color
бледный цвет
pale crepe
светлый креп
pale fence
штакетник
pale globe
бледный шар
pale globe
палеостриатум
pale hypertension
злокачественная артериальная гипертензия
pale infarct
анемический инфаркт
pale infarct
белый инфаркт
pale infarct
ишемический инфаркт
pale infarct
серый инфаркт
Formas de palavra
pale
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | paled |
| Imperative | pale |
| Present Participle (Participle I) | paling |
| Past Participle (Participle II) | paled |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pale | we pale |
| you pale | you pale |
| he/she/it pales | they pale |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am paling | we are paling |
| you are paling | you are paling |
| he/she/it is paling | they are paling |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have paled | we have paled |
| you have paled | you have paled |
| he/she/it has paled | they have paled |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been paling | we have been paling |
| you have been paling | you have been paling |
| he/she/it has been paling | they have been paling |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I paled | we paled |
| you paled | you paled |
| he/she/it paled | they paled |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was paling | we were paling |
| you were paling | you were paling |
| he/she/it was paling | they were paling |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had paled | we had paled |
| you had paled | you had paled |
| he/she/it had paled | they had paled |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been paling | we had been paling |
| you had been paling | you had been paling |
| he/she/it had been paling | they had been paling |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pale | we shall/will pale |
| you will pale | you will pale |
| he/she/it will pale | they will pale |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paling | we shall/will be paling |
| you will be paling | you will be paling |
| he/she/it will be paling | they will be paling |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have paled | we shall/will have paled |
| you will have paled | you will have paled |
| he/she/it will have paled | they will have paled |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paling | we shall/will have been paling |
| you will have been paling | you will have been paling |
| he/she/it will have been paling | they will have been paling |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pale | we should/would pale |
| you would pale | you would pale |
| he/she/it would pale | they would pale |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be paling | we should/would be paling |
| you would be paling | you would be paling |
| he/she/it would be paling | they would be paling |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have paled | we should/would have paled |
| you would have paled | you would have paled |
| he/she/it would have paled | they would have paled |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been paling | we should/would have been paling |
| you would have been paling | you would have been paling |
| he/she/it would have been paling | they would have been paling |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am paled | we are paled |
| you are paled | you are paled |
| he/she/it is paled | they are paled |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being paled | we are being paled |
| you are being paled | you are being paled |
| he/she/it is being paled | they are being paled |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been paled | we have been paled |
| you have been paled | you have been paled |
| he/she/it has been paled | they have been paled |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was paled | we were paled |
| you were paled | you were paled |
| he/she/it was paled | they were paled |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being paled | we were being paled |
| you were being paled | you were being paled |
| he/she/it was being paled | they were being paled |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been paled | we had been paled |
| you had been paled | you had been paled |
| he/she/it had been paled | they had been paled |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be paled | we shall/will be paled |
| you will be paled | you will be paled |
| he/she/it will be paled | they will be paled |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been paled | we shall/will have been paled |
| you will have been paled | you will have been paled |
| he/she/it will have been paled | they will have been paled |
paling
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | paling | palings |
| Possessive case | paling's | palings' |