sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
painted
['peɪntɪd]
прил.
крашеный
расписной
разг. замаскированный, поддельный, притворный
пёстрый, разноцветный; яркий
Exemplos de textos
Found painted on the lawn of the house tot where the White bungalow had been located:Надпись на площадке, где стоял дом Уайтов:King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / КэрриКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005CarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen King
Signora Roselli herself had come from 'the ancient and splendid city of Parma where there is the wonderful cupola, painted by the immortal Correggio!'Сама г-жа Розелли была уроженка "старинного и прекрасного города Пармы, где находится такой чудный купол, расписанный бессмертным Корреджио!"Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
'Now, you see those two markers what has been painted across the cobbles?'"– Так, теперь… Видишь вон те две отметины на булыжнике?Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
These red-painted bricks, these imitation gray stones, have seen heartbreaking things but don't know it.Эти выкрашенные красной краской кирпичи, эти серые облицовочные плиты «под натуральный камень», сами того не сознавая, не раз становились свидетелями многих душераздирающих сцен.Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоилсяКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990Rabbit At RestUpdike, John© 1990 by John Updike
Daddy finishes by tying Paul around the middle to one of the painted steel posts that hold up the cellar's ceiling.Заканчивает отец тем, что усаживает Пола спиной к одному из крашеных металлических столбов, которые поддерживают потолок, и привязывает, обматывая верёвкой грудь и живот.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
The walls were painted in dispiriting gloss shades, green and cream and grey: they looked worse than ever in the dim blue light.Глянцевые стены, выкрашенные в унылые тона – зеленый, кремовый и серый, – в тусклом синем свете выглядели еще более удручающе.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
Here the walls are painted a dirty blue, the ceiling is as sooty as in a hut without a chimney -- it is evident that in the winter the stove smokes and the room is full of fumes.Стены здесь вымазаны грязно-голубою краской, потолок закопчен, как в курной избе, - ясно, что здесь зимой дымят печи и бывает угарно.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
"Portrait," he said to the girl, and to the portrait, and to the girl both; but there wasn't any girl, and the portrait was as it was painted.— Портрет, — сказал он и самой девушке, и портрету; но девушки не было, а портрет оставался таким, каким его нарисовали.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
The one marked 2, the Warden's House, was a small Cape Cod painted electric blue with white trim.Обозначенный цифрой 2 дом директора тюрьмы, маленький коттедж Кейп‑Код, выкрашенный в цвет электрик с белой отделкой.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
On the weekend Quoyle and the aunt patched and painted.На выходных Куойл и тетушка занимались ремонтом и покраской.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
The room was large and circular with a domed ceiling, painted with a curious mural that ran all the way round the curved walls.В просторном круглом помещении с куполообразным потолком всю длину изгибающейся стены занимала фреска.Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железоКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe Abercrombie
The place was dark and gloomy-looking; the walls of the stone staircase were painted a dull red.Лестница была темная, каменная, грубого устройства, а стены ее окрашены красною краской.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
The elevator opened into a sixth-floor lobby that was all blank, painted concrete except for a steel-and-wired-glass door that led into a security airlock.Дверь лифта открылась, и они оказались в коридоре шестого этажа. Здесь бетонные стены были также выкрашены в белый цвет, выделялась лишь дверь из армированного стекла, ведущая внутрь.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
Clive did not go to the East at all, and it was J.J, who painted Lord Kew's portrait that summer at Castellammare.Клайв так и не поехал на Восток, а портрет лорда Кью писал в то лето в Кастелламаре не кто иной, как Джей Джей.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
It was the only picture he had ever painted.Это была единственная картина, которую он нарисовал.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
покрашены
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en
Frases
freshly painted
свежеокрашенный
hand-painted poster
рисованная афиша
hand-painted poster
рисованная рекламные щиты
painted bulletin
рисованный щит
painted bus
расписанный автобус
painted cup
индейская кастиллея
painted cup
индейская кисточка
painted lady
репейница
painted sepulchre
гроб повапленный
painted sepulchre
лицемер
painted sepulchre
ханжа
painted sign
рисованная вывеска
painted sign
рисованный рекламный щит
painted wall
настенный рисованный щит
painted wall
рисованный брандмауэр
Formas de palavra
paint
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | painted |
| Imperative | paint |
| Present Participle (Participle I) | painting |
| Past Participle (Participle II) | painted |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I paint | we paint |
| you paint | you paint |
| he/she/it paints | they paint |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am painting | we are painting |
| you are painting | you are painting |
| he/she/it is painting | they are painting |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have painted | we have painted |
| you have painted | you have painted |
| he/she/it has painted | they have painted |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been painting | we have been painting |
| you have been painting | you have been painting |
| he/she/it has been painting | they have been painting |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I painted | we painted |
| you painted | you painted |
| he/she/it painted | they painted |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was painting | we were painting |
| you were painting | you were painting |
| he/she/it was painting | they were painting |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had painted | we had painted |
| you had painted | you had painted |
| he/she/it had painted | they had painted |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been painting | we had been painting |
| you had been painting | you had been painting |
| he/she/it had been painting | they had been painting |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will paint | we shall/will paint |
| you will paint | you will paint |
| he/she/it will paint | they will paint |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be painting | we shall/will be painting |
| you will be painting | you will be painting |
| he/she/it will be painting | they will be painting |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have painted | we shall/will have painted |
| you will have painted | you will have painted |
| he/she/it will have painted | they will have painted |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been painting | we shall/will have been painting |
| you will have been painting | you will have been painting |
| he/she/it will have been painting | they will have been painting |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would paint | we should/would paint |
| you would paint | you would paint |
| he/she/it would paint | they would paint |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be painting | we should/would be painting |
| you would be painting | you would be painting |
| he/she/it would be painting | they would be painting |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have painted | we should/would have painted |
| you would have painted | you would have painted |
| he/she/it would have painted | they would have painted |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been painting | we should/would have been painting |
| you would have been painting | you would have been painting |
| he/she/it would have been painting | they would have been painting |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am painted | we are painted |
| you are painted | you are painted |
| he/she/it is painted | they are painted |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being painted | we are being painted |
| you are being painted | you are being painted |
| he/she/it is being painted | they are being painted |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been painted | we have been painted |
| you have been painted | you have been painted |
| he/she/it has been painted | they have been painted |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was painted | we were painted |
| you were painted | you were painted |
| he/she/it was painted | they were painted |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being painted | we were being painted |
| you were being painted | you were being painted |
| he/she/it was being painted | they were being painted |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been painted | we had been painted |
| you had been painted | you had been painted |
| he/she/it had been painted | they had been painted |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be painted | we shall/will be painted |
| you will be painted | you will be painted |
| he/she/it will be painted | they will be painted |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been painted | we shall/will have been painted |
| you will have been painted | you will have been painted |
| he/she/it will have been painted | they will have been painted |