sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pace

[peɪs] брит. / амер.
1. сущ.
  1. шаг; длина шага
  2. скорость, темп
  3. поступь, походка, шаг
  4. аллюр, иноходь (лошади)
  5. возвышение; высшая ступенька (пьедестала)
2. гл.
  1. 1. шагать; расхаживать
    2. прохаживаться, бродить
  2. ( = pace out / off) измерять шагами
  3. идти иноходью (о лошади)
  4. задавать темп, вести
  5. мед. делать электростимуляцию сердца
['peɪsɪ] , ['pɑːʧeɪ]
нареч.; лат.; букв. "в мире"
при всём уважении (к кому-л.; при выражении несогласия)

Biology (En-Ru)

pace

шаг; длина шага
аллюр; иноходь

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

He walked quickly, but his pace slackened as he drew near the house.
Он шел поспешно, но к дому их приблизился замедленными шагами.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

'How do you reconcile that, with this young lady's being a weak- spirited, improvident idiot, not knowing what was due to herself, flinging up her money to the church-weathercocks, and racing off at a splitting pace for the workhouse?'
- Как же ваше чувство примиряется с тем, что эта молодая особа - расточительница, легкомысленная дурочка, которая не умеет себя держать, бросает деньги на ветер и так и норовит попасть в работный дом?
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

In the hall outside, life went on at its usual muted pace.
А в коридоре жизнь шла своим чередом.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

He mopped with his handkerchief his red shaven chin, then suddenly stepped back a pace, flung up his hands and opened his eyes wide.
- Он вытер платком свой бритый красный подбородок, потом вдруг отступил шаг назад, всплеснул руками и выпучил глаза.
Чехов, А.П. / ИмениныChekhov, A. / The party
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Именины
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

“I wanted you to see the dogs,” Whitehead said as they left the enclosures behind, and started at a brisk pace across the lawn to the perimeter fence.
– Я хотел, чтобы вы посмотрели на собак, – сказал Уайтхед, когда они оставили бараки позади и оживленно зашагали по газону к ограде, проходящей по периметру усадьбы.
Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker

His pace gradually petered out to a walk.
Потом постепенно перешел на шаг.
DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie

She followed a pace behind, across the road, up the wide steps.
— Она робко пошла за ним через дорогу, потом вверх по широким ступеням.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970

He was coming gaily towards her, when, in an instant, she caught the knife up from the table, and started one pace back.
Он весело направился к ней, но она мгновенно схватила со стола нож и отступила на шаг.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

I take a last drowning look at the page as I give it into her hand, and start off aloud at a racing pace while I have got it fresh.
Прежде чем оставить книгу в ее руках, я кидаю на страницу последний взгляд утопающего и сразу, галопом, начинаю отвечать урок, пока страница еще свежа в памяти.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

The end-of-day trader, on the other hand, has a much wider choice of markets to trade and can trade at a more relaxed pace, making diversification across markets more practical than for intraday counterparts.
Трейдер, работающий по данным на конец дня, имеет более широкий выбор рынков и больше свободного времени, что дает ему возможность работать на нескольких рынках одновременно.
Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегий
Энциклопедия торговых стратегий
Кац, Джеффри,МакКормик, Донна
© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000
© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002
The encyclopedia of trading strategies
Katz, Jeffrey,McCormick, Donna
© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The car was speeding at breakneck pace over a snowy white road and between white fields.
Машина с головокружительной скоростью неслась по заснеженной дороге, среди белых полей.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

After a moment's consideration, he led them onto the path and struck out at a faster pace than ever.
Немного подумав, Эйлифир вывел спутников на тропу и еще быстрее помчался вперед.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

I had a feeling as though I wanted to fly into a temper and grumble at some one, so I threw down chalk and "Algebra" alike, and began to pace the room.
Мне хотелось рассердиться и поворчать; я бросил мел, "Алгебру" и стал ходить по комнате.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

Recognizing that the work-load of the Centre for Human Rights of the Secretariat has increased rapidly in recent years, while resources have failed to keep pace with the increase in its responsibilities,
что объем работы Центра по правам человека Секретариата в последние годы быстро возрастает, в то время как увеличение ресурсов не соответствует расширению его функций,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 3/18/2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 3/18/2011

The pace, sequencing and the relative ability of countries to absorb the costs and dislocation arising from liberalization have to be factored in to effectively realize development gains.
Для реализации «дивиденда развития» либерализация должна проводиться надлежащими темпами и в надлежащей последовательности, а также с учетом относительной способности стран преодолевать вызванные ею проблемы и деформации.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.10.2010

Adicionar ao meu dicionário

pace1/19

peɪsSubstantivoшаг; длина шагаExemplo

Step off twenty paces. — Отсчитай двадцать шагов.

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
ритм
Tradução adicionada por mila lokot
0
2.
Темп, ритм, скорость
Tradução adicionada por Ice Lander
1
3.
темп
Tradução adicionada por Aza Usmanova
0

Frases

at a foot's pace

шагом

change of pace

введение новых правил игры

change of pace

изменение условий

change pace

менять образ жизни

demand keeps pace with supply

спрос не отстает от предложения

fast pace

быстрый шаг

fast pace

скорый

go the pace

прожигать жизнь

half-pace

промежуточная лестничная площадка

keep pace with

идти наравне с

keep pace with

не отставать от

keep pace with smb

идти в ногу с кем-л., не отставать от кого-л

keep pace with smb

идти наравне с кем-л

keep pace with the demand

удовлетворять спрос в достаточном количестве

keep up the pace

сохранять темп

Formas de palavra

pace

verb

Basic forms
Past	paced
Imperative	pace
Present Participle (Participle I)	pacing
Past Participle (Participle II)	paced

Present Indefinite, Active Voice
I pace	we pace
you pace	you pace
he/she/it paces	they pace

Present Continuous, Active Voice
I am pacing	we are pacing
you are pacing	you are pacing
he/she/it is pacing	they are pacing

Present Perfect, Active Voice
I have paced	we have paced
you have paced	you have paced
he/she/it has paced	they have paced

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pacing	we have been pacing
you have been pacing	you have been pacing
he/she/it has been pacing	they have been pacing

Past Indefinite, Active Voice
I paced	we paced
you paced	you paced
he/she/it paced	they paced

Past Continuous, Active Voice
I was pacing	we were pacing
you were pacing	you were pacing
he/she/it was pacing	they were pacing

Past Perfect, Active Voice
I had paced	we had paced
you had paced	you had paced
he/she/it had paced	they had paced

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pacing	we had been pacing
you had been pacing	you had been pacing
he/she/it had been pacing	they had been pacing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pace	we shall/will pace
you will pace	you will pace
he/she/it will pace	they will pace

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pacing	we shall/will be pacing
you will be pacing	you will be pacing
he/she/it will be pacing	they will be pacing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have paced	we shall/will have paced
you will have paced	you will have paced
he/she/it will have paced	they will have paced

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pacing	we shall/will have been pacing
you will have been pacing	you will have been pacing
he/she/it will have been pacing	they will have been pacing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pace	we should/would pace
you would pace	you would pace
he/she/it would pace	they would pace

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pacing	we should/would be pacing
you would be pacing	you would be pacing
he/she/it would be pacing	they would be pacing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have paced	we should/would have paced
you would have paced	you would have paced
he/she/it would have paced	they would have paced

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pacing	we should/would have been pacing
you would have been pacing	you would have been pacing
he/she/it would have been pacing	they would have been pacing

Present Indefinite, Passive Voice
I am paced	we are paced
you are paced	you are paced
he/she/it is paced	they are paced

Present Continuous, Passive Voice
I am being paced	we are being paced
you are being paced	you are being paced
he/she/it is being paced	they are being paced

Present Perfect, Passive Voice
I have been paced	we have been paced
you have been paced	you have been paced
he/she/it has been paced	they have been paced

Past Indefinite, Passive Voice
I was paced	we were paced
you were paced	you were paced
he/she/it was paced	they were paced

Past Continuous, Passive Voice
I was being paced	we were being paced
you were being paced	you were being paced
he/she/it was being paced	they were being paced

Past Perfect, Passive Voice
I had been paced	we had been paced
you had been paced	you had been paced
he/she/it had been paced	they had been paced

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be paced	we shall/will be paced
you will be paced	you will be paced
he/she/it will be paced	they will be paced

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been paced	we shall/will have been paced
you will have been paced	you will have been paced
he/she/it will have been paced	they will have been paced

pace

noun

	Singular	Plural
Common case	pace	paces
Possessive case	pace's	paces'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pace

Biology (En-Ru)

pace

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

pace

pace

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.