oval

She lay on her back, sunlight making her small, oval face glow with radiant innocence.

Она лежала на спине, и ее маленькое овальное личико в лучах утреннего солнца светилось невинностью.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

In reality she was a woman of twenty-five, rather strongly built, above the medium height (taller than Shatov), with abundant dark brown hair, a pale oval face, and large dark eyes now glittering with feverish brilliance.

На самом деле это была женщина лет двадцати пяти, довольно сильного сложения, росту выше среднего (выше Шатова), с темно-русыми, пышными волосами, с бледным овальным лицом, большими темными глазами, теперь сверкавшими лихорадочным блеском.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

In at least one of said groups of protrusions, the projection of said protrusions on said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

При этом по крайней мере в одной из указанных групп выступов проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - б мм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Haddad led them into the kitchen, where they sat at an oval table.

Хаддад провел их на кухню, где они расселись за овальным столом.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

The oval shape is provided by upsetting a round- shaped sheath to the required dimensions.

Овалообразный профиль 10 обеспечивают осадкой круглой оболочки под требуемый размер.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Cells are motile. In an aerobic environment they form spores of oval shape that are placed in the center of the cell.

Клетки подвижны, образуют в аэробных условиях споры овальной формы, которые располагаются в клетке центрально.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The medium as claimed in claim 2, characterized in that a projection of said protrusions over said substrate first side comprises a circle or an oval, with a maximum transverse size of said projection being selected from the range of 4 to 6 mm.

Носитель по любому из пп.1-6, отличающийся тем, что проекция указанных выступов на первую сторону подложки представляет собой круг или овал, причем наибольший поперечный размер проекции выбран из интервала 4 - 6 мм.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

It, too, was a photograph, a great deal smaller, in a thin oval wooden frame--it was the face of a young girl, thin and consumptive, and at the same time very good-looking; dreamy and yet strangely lacking in thought.

Это тоже была фотография, несравненно меньшего размера, в тоненьком, овальном, деревянном ободочке - лицо девушки, худое и чахоточное и, при всем том, прекрасное; задумчивое и в то же время до странности лишенное мысли.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Her oval face, with its narrow brow and rather full mouth, beamed with the tender living light of her blue eyes.

Продолговатое лицо, небольшой лоб, несколько крупный рот – все это смеялось, все это было оживлено нежной синевой глаз.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"The gray aliens, man—you know, with the oval-shaped heads and the black almond-shaped eyes, like you see on T-shirts and bumper stickers?

– Серые – инопланетяне, старик, знаешь, с овальными головами, черными миндалевидными глазами, как на футболках, бамперных наклейках.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Rectangular or oval-like cross-sections provide in turn the production of a complex billet having a required cross-section.

Прямоугольное или овалообразное поперечное сечение обеспечивает, в свою очередь, получение сложной заготовки требуемого поперечного сечения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Last autumn I got myself a vintage jazz model with an oval sound-hole, the kind of thing Django Reinhardt might have played, so there was no way anyone would mistake me for a rock-and-roller.

Осенью я обзавелся старинной джазовой гитарой с овальным резонаторным отверстием, на какой мог бы играть Джанго Рейнхардт, и с ней за рок‑музыканта меня мало кто примет.

Ishiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallИсигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

A metallic sheath of the oval-like cross- section is produced from a round cross-section billet by upsetting to dimensions.

Металлическую оболочку овалообразного поперечного сечения 30 получают из заготовки круглого поперечного сечения осадкой под размер.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

An LED array can form a circle, an oval, a rectangle, a square, a polygon, and a triangle.

Массив СИД может образовывать форму круга, овала, прямоугольника, квадрата, многоугольника, треугольника.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The seat of her orange shorts is wrinkled from sitting; the hitched up legs expose most of the oval backs of her thighs.

Оранжевые шорты сзади примялись и вздернулись кверху.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books