outpatient

Complex outpatient care adhered the principles of minimal invasiveness and radicality, along with individual approach to surgical correction and drug therapy.

Комплексная амбулаторная специализированная помощь соответствовала принципам радикальности и миниинвазивности с индивидуальным подходом к хирургической коррекции и фармакотерапии.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

It was recommended that the patient continue taking non-steroid anti-inflammatory preparations (diclofenac) on an outpatient basis. It was also recommended to prescribe basic preparations (sulfasalazone).

Больному рекомендовано амбулаторно продолжить прием нестероидных противововспалительных препаратов (диклофенак), назначить базисные препараты ( сульфасалазин ).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

It is stressed that outpatient management comprises the most important part of this program.

Обмечено, что наиболее важной частью этой программы является терапия, проводимая в амбулаторной практике.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

The patient was discharged in satisfactory condition for outpatient treatment.

Больной в удовлетворительном состоянии выписан на амбулаторное лечение.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

“When did he become an outpatient?” Reacher asked.

— Когда он перешел на амбулаторное лечение? — спросил Ричер.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

In the second phase of the program the addict comes to an outpatient clinic at some time every day to obtain his "drink" of methadone.

Во второй фазе лечения наркоман выходит из больницы и уже амбулаторно каждый день в указанное время получает свою «порцию» метадона.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

The diagnosis was made during outpatient assessment based on medical examination, results of laboratory and biochemical tests, ECG data, echocardiography etc.

Диагноз устанавливался при амбулаторном обследовании на основании врачебного осмотра, данных лабораторных и биохимических исследований, данных ЭКГ, эхокардиографии и т.д.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Critical ischemia resulted from inadequate outpatient management Of lower limb chronic arterial obliterations

Критическая ишемия как следствие неадекватного лечения больных хроническими облитерирующими заболеваниями артерий нижних конечностей на амбулаторном этапе

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

Antibiotics and non-steroid anti-inflammatory preparations had been administered on an outpatient basis. The patient had recently started using alcohol, and has been hospitalized.

Амбулаторно получал антибиотики, нестероидные противововоспалительные препараты, в последние дни начал употреблять алкоголь.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011