out of work

The same day he hired a freedman out of work as watchman, established himself again in his rooms, and began living as before....

В тот же день он нанял надежного сторожа из бестягольных бобылей, поместился снова в своих комнатах и зажил по-прежнему…

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

The giving out of work to be done “at home” is profitable to the capitalist only as long as industrial labour is a side-line and a subsidiary occupation for the handicraftsmen.

Раздача работы «на дома» выгодна для капиталистов лишь до тех пор, пока промышленный труд является побочным, подспорным занятием кустаря.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

To live cooped up in a small flat with some one who was out of work, idle, and indifferent to her.

Неужели ей суждено до гроба оставаться с человеком, который бездельничает и к тому же совсем равнодушен к ней? Всю свою молодость провести взаперти в этих клетушках?

Dreiser, Theodore / Sister CarrieДрайзер, Теодор / Сестра Керри

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Alas, she had probably not put all the soldiers out of work even yet.

Увы, ей, видимо, не удалось лишить работы солдат.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Roads were torn up and construction traffic was lumbering in and out of work zones.

В нескольких местах велись дорожные работы.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

You know, for example, he's for all the world like our roan horse here; he gets out of everything - out of work, that's to say.

Ведь, например, ведь он ни дать ни взять наш вот саврасый: от рук отбился тоже… от работы, то есть.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

" And the mother took out of her work-drawer a golden cross that Natasha wore round her neck; on the same ribbon was hung a scapular she had just finished.

И старушка вынула из рабочего ящика нательный золотой крестик Наташи; на той же ленточке была привешена только что сшитая ладонка.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

carrying out of works on increase in the share of long-term contracts at rendering services on transmission of electric energy in the total amount of the concluded contracts;

проведение работы по увеличению доли долгосрочных контрактов на оказание услуг по передаче электрической энергии в общем объеме заключенных контрактов;

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

At concluding the concession contract on rendering services (carrying out of works) with a risk the reward to the concessionaire is paid only on the condition of achieving by the concessionaire the result provided in the concession contract.

При заключении концессионного договора об оказании услуг (выполнении работ) с риском вознаграждение концессионеру выплачивается лишь при условии достижения концессионером результата, предусмотренного в концессионном договоре.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

concession contract on rendering services (carrying out of works).

концессионный договор об оказании услуг (выполнении работ).

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

I have resolved to join the revolution myself, thus carrying out part of my work by teaching men to love God by loving each other.

Я сам решил присоединиться к революции и таким образом выполнить свою работу по обучению людей любить Бога через любовь друг к другу.

Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

These documents set out the scope of work required for development of the oil and gas industry.

В этих документах определены основные объемы работ, необходимые для развития нефтяной и газовой промышленности.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

When evaporating, the vapor of liquid constituent, thus formed, partially displaces the gaseous medium out of the working zone.

При испарении образующийся пар жидкой составляющей из рабочей зоны частично вытесняет газовую среду.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The heat-insulating chamber 11 is taken off and the article 9 is removed out of the working chamber 10.

Снимается теплоизолирующая камера 11 и изделие 9 извлекается из рабочей камеры 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The screen 13 is intended for vertical deflection of projection in order to clear the working zone over the working table (for carrying out of different works on this table).

Экран 13 предназначен для вертикального отклонения проекции с целью освобождения рабочего пространства над рабочим столом (для проведения различных работ на этом столе).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011