originate

Also, it is possible, for the creation of the storage sites according to this invention, to use for example shafts which originate from some previous operation of any kind of underground structures.

Кроме того, для создания предлагаемых хранилищ принципиально возможно использование, например, шахтных стволов, выводимых из предыдущей эксплуатации каких-либо подземных сооружений.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

When the center of gravity has really moved forward over the feet a reflex movement will originate in the old nervous system and straighten the legs; this automatic movement will not be felt as an effort at all.

Когда центр тяжести реально продвинется вперед и окажется над ногами, рефлекторное движение, возникающее в древней части нервной системы, не будет восприниматься как усилие.

Feldenkrais, Moshe / Awareness through movementФельденкрайз, Моше / Осознавание через движение

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

You've got to drive sixty miles to Harrisburg to the District Attorney; you'll have to take Miss Habersham and these boys with you for witnesses to try and persuade him to originate a petition for the exhumation of Vinson Gowrie's body-"

Вам придется ехать за шестьдесят миль в Гаррисберг к районному прокурору и взять с собой мисс Хэбершем и этих мальчиков в качестве свидетелей и постараться убедить его подать ходатайство об эксгумации трупа Винсона Гаури…

Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха

Осквернитель праха

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1986

Intruder in the Dust

Faulkner, William

© 1948 by Random House, Inc.

© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

Most domestic resources for population originate with the Government, which plays a major role in financing population programmes in developing countries.

Бόльшая часть внутренних ресурсов для деятельности в области народонаселения поступает из государственных органов, которые играют главную роль в финансировании программ в области народонаселения в развивающихся странах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Also, it is possible to use, for the creation of the storage sites according to this invention, for example, those shafts which originate from the previous operation of some other underground structures.

Кроме того, для создания предлагаемых хранилищ принципиально возможно использование, например, шахтных стволов, выводимых из предыдущей эксплуатации каких-либо подземных сооружений.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

The nerves supplying the arms originate from the neck, so massage around the neck and shoulders often travels down the length of the arms.

Нервная система рук берет начало в области шеи, так что массаж вокруг шеи и плеч часто переходит в массаж рук.

Mumford, Susan / Sensual MassageМамфорд, Сюзан / Чувственный массаж

Чувственный массаж

Мамфорд, Сюзан

© 2002 Octopus Publishing Group Ltd

© "Омега", издание на русском языке, 2004

Sensual Massage

Mumford, Susan

© Susan Mumford 1994

© 1994, 2001 Octopus Publishing Group Limited

The Working Group considered that the guilty plea should originate solely from the accused and should not result from an agreement between the parties.

Рабочая группа выразила мнение о том, что инициатива признания вины должна исходить исключительно от обвиняемого, а не быть результатом сделки между сторонами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

While the global total shows real commitment on the part of developing countries, it should be noted that most domestic resource flows originate in a few large countries.

Совокупный глобальный показатель свидетельствует о подлинной приверженности развивающихся стран делу достижения таких целей, однако при этом следует отметить, что источником большей части внутренних ресурсов является несколько крупных стран.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Another less apparent disadvantage relates to the impossibility eliminating some intermetallic compounds that originate in the course of annealing, for example the formation of Al6 (Fe, Mn).

Еще одним недостатком является невозможность устранения в ходе этих процесса некоторых интерметаллидов кристаллизационного происхождения, например Al6(Fe, Mn).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A distinguishing feature of this useful model is that a Bragg's fiber lattice is fitted with a concentrator of mechanical stresses which originate in the optic fiber during its interaction with gas/fluid flow.

Отличительная особенность настоящей полезной модели заключается в том, что волоконная решетка Брэгга снабжена концентратором механических напряжений, возникающих в оптическом волокне при взаимодействии его с потоком жидкости и/или газа.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The central government (together with NBB) should institute the necessary regulations and originate the guarantee funds.

Правительство должно осуществлять регулирование деятельности гарантийных фондов (совместно с Национальным банком) и иметь возможность учреждать гарантийные фонды.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The second and third days are black which is where the two crows originate.

Второй и третий дни имеют черный цвет, откуда и происходит название «две вороны».

Morris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedМоррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE SOFTWARE OR THE LIZARDTECH SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, LIZARDTECH.

ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ НА ПО ИЛИ НА ПО LIZARDTECH, ТАКИЕ ГАРАНТИИ БЫЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ НЕ КОМПАНИЕЙ LIZARDTECH, И КОМПАНИЯ LIZARDTECH НЕ БЕРЕТ НА СЕБЯ НИКАКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СВЯЗИ С ТАКИМИ ГАРАНТИЯМИ.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Held-to-maturity assets and originated loans and receivables are recognised on the day they are transferred to or originated by the Bank.

Активы, удерживаемые до погашения, счета к получению и выданные кредиты признаются на дату, когда они получены Банком или выданы Банком.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

As you might guess, this causes sendmail to relay mail that originates from the specified host or domain.

Как вы, возможно, догадались, данная опция обеспечивает обработку пи сем, переданных с указанного компьютера или из указанного домена.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.