oppositely

The first set of terms, in the absence of the second, would favor local magnetic moments, since it would suppress the possibility of a second electron (with oppositely directed spin) at singly occupied sites.

Члены первого типа в отсутствие вторых способствовали бы существованию локальных магнитных моментов, поскольку они подавляли бы возможность нахождения второго электрона (с противоположно направленным спином) на однократно занятых узлах.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

As the result, axial force components, arising in each of two segments, are directed oppositely and balance each other.

В результате возникающие в каждом из двух участков осевые составляющие сил направлены в противоположные стороны и уравновешивают друг друга.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

These forces are directed oppositely towards the pump delivery zone.

Эти силы направлены в противоположном направлении в зону нагнетания насоса.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Additional secondary air nozzles are mounted in the top part of the furnace on the faces of the external and internal screens oppositely with respect to the burners.

В верхней части топки на гранях внутреннего и внешнего экранов встречно горелкам установлены дополнительные сопла вторичного воздуха.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Orbital motion of the rotor 30 within the stator 31 is directed oppositely to transmission of torque from the rotor 30 onto the spindle 3 and the drilling bit 4.

Планетарное движение ротора 30 внутри статора 31 противоположно передаче вращающего момента от ротора 30 на шпиндель 3 и долото 4.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Recesses (14) are formed as grooves or holes at equal angular distances relative to each other in a sidewall of the thermal module case at least oppositely to the closed compartment (9) arranged therein.

На боковой стенке корпуса термического модуля, по крайней мере, напротив расположенной внутри него замкнутой камеры (9), выполнены расположенные на одинаковом угловом расстоянии друг от друга углубления (14) в виде канавок или лунок.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Regions 2 and 3 are provided oppositely to each other.

Области 2 и 3 расположены друг против друга.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In other words, the tips of the piercing members 6 are arranged oppositely to the closed compartment 9 and at a distance that is smaller than a maximum flexure value of the sidewall of the heat insulating body 1.

Иными словами, заостренные концы прокалывающих элементов 6 расположены напротив замкнутой 20 камеры 9 и на расстоянии меньшем максимальной величины прогиба боковой стенки теплоизолирующего корпуса 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Moreover, light sources 3 are arranged by pairs diametrically oppositely to each other and each of them is capable of absorbing light from the opposite source.

При этом источники света 2 размещены попарно диаметрально противоположно относительно друг друга, и каждый из них выполнен с возможностью поглощать свет от противоположного источника.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Within each sublattice the moments have the same magnitude and average Direction, but the net moments of the two sublattices are oppositely directed, summing to zero total moment.

В каждой из подрешеток величина и среднее направление магнитных моментов одинаковы, но суммарные моменты двух подрешеток имеют противоположные направления, так что полный момент оказывается равным нулю.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Hie flexible rods 59 together with the crosspieces 60 and 62 form a parallelogram mechanism, wherein the flexible rods 59 are tilted oppositely to the axis 12, in other words, at an angle <|) to a plane of the ring 58.

Гибкие стрежни 59 совместно с перемычками 60 и образуют параллелограммный механизм, при этом гибкие стержни 59 наклонены в противоположную сторону от оси 12, т.е. под углом ср к 30 плоскости кольца 58.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The unit comprising four cages is used for transferring increased power. Spaced in azimuth grooves are embodied on two cages which are oppositely disposed with respect to the chain of balls and mechanically connected to each other.

Узел из четырех обойм, в котором на двух противолежащих относительно цепочки шариков обоймах, механически связанных друг с другом, выполнены разнесенные по азимуту канавки, предназначен для передачи повышенной мощности.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The relative position of the two electromagnetic vortex reactors (3) and (4), presented in FIG. 2, is characterized by opposite charges in their vortex zones (3) and (4) and by oppositely oriented directions of rotation, i.e. their spins.

Взаимное расположение двух электромагнитных вихревых реакторов (3) и (4), представленных на Фиг.2, характеризуется противоположными зарядами их вихревых зон (3) и (4), а также противоположной ориентацией направлений вращения, т.е. их спинов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Windows 14 for light sources 2 are arranged around the axis of body 13 capable of arranging light sources by pairs oppositely to each other in one plane perpendicular to the axis of body 13.

Окна 14 для источников света 2 расположены вокруг оси корпуса 13 с возможностью размещения источников света 2 попарно навстречу друг другу в одной плоскости перпендикулярной оси корпуса 13.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The outer coordination sphere is made up of a certain number of oppositely charged particles (and sometimes an additional number of solvate molecules).

Внешнюю координационную сферу составляет определенное количество противоположно заряженных частиц (а иногда и дополнительное количество сольватных молекул).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011