open water

The scope of application of this known method is limited by the possibility of using it only to monitor water running through the aforementioned tank and does not extend to ecological monitoring of open water areas.

При этом область применения данного известного способа ограничена возможностью использования его только для контроля воды, протекающей через упомянутую емкость, а не распространяется на осуществление экологического мониторинга открытых акваторий.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

'We aren't into open water yet.

— Да мы еще даже не вышли в открытое море, — возразила Мэзи.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

installation of pipelines and cables, which will involve numerous vessels, operating continuously during the open water seasons of 2004 and 2005;

монтаж трубопроводов и кабелей, при котором будут заняты многочисленные суда, постоянно работающие в течение сезонов открытой воды в 2004 г. и 2005 г;

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

This is no more open water than Trafalgal Square is a common; the free levels begin at Ushant; but none the less Dick could feel the healing of the sea at work upon him already.

Конечно, это еще не открытое море — как и Трафальгар-Сквер не деревня — открытое море начинается только за Уэссаном, но тем не менее Дик ощутил на себе его целительное действие.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Also, the sphere of application of this equipment is limited by the possibility to use it only for monitoring water running through said reservoir and does not extend to carrying out ecological monitoring of open water areas.

При этом область применения данной аппаратуры ограничена возможностью использования ее только для контроля воды, протекающей через упомянутую емкость, а не распространяется на осуществление экологического мониторинга открытых акваторий.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

They popped out of the top of the tunnel and floated up into open water.

Пузырь выскочил из тоннеля и повис в чистой воде.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

As necessary Aquatir with the above-water fencing could be placed on the shore of open water area.

При необходимости акватир с надводным ограждением можно разместить на берегу открытой акватории.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

And besides, darling, I love you. Come along with me. You have no business here; you don't belong to this place; you're half a gipsy,-your face tells that; and I-even the smell of open water makes me restless.

А кроме того, я люблю тебя и потому зову тебя — поедем со мной, здесь тебе делать нечего; ты здесь не дома; ты наполовину цыганка, это видно у тебя по лицу, а меня даже сам воздух открытого моря манит и волнует...

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Tanner is out, suddenly, in the open water, among the darting Bask menfish who have let him into their ranks.

Внезапно Флорин оказывается на поверхности, в открытой воде, среди мечущихся рыболюдей Баска, принявших его в свои ряды.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

He was very fond of opening seltzer-water bottles and did it easily, without a bang and without spilling a drop.

Он очень любил откупоривать сельтерскую воду и делал это легко, бесшумно, не пролив ни одной капли.

Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974