one(-)time

I told you that was a one-time deal."

Хватит и одного.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

There are examples of one-time purchases for large projects, when a modern, reliable rig is needed to address a particular task.

Есть примеры единичных покупок, в основном под какие-то крупномасштабные проекты когда нужно приобрести новую, современную установку, которая надежно выполнит поставленную задачу.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

As a result of dividing the drying chamber into several soundproof sections its one-time loading, i.e. its productivity, increases significantly.

В результате разделения сушильной камеры на несколько звукоизолированных секций в несколько раз повышается объем ее разовой загрузки, т.е. ее производительность .

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

We assume that both are ongoing rather than one-time restructuring provisions.

Мы полагаем, что в данном случае всё это скорее постоянные, нежели единоразовые резервы.

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Second, if the central parity or the rate of crawl is out of line with fundamentals, an appropriate modification of the rate of crawl, or a one-time central parity change is advisable.

Далее, если центральный паритет или же темп скольжения не соответствует фундаментальным параметрам, то желательна модификация темпа скольжения, или одномоментное изменение центрального паритета.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

You may make a one-time permanent transfer of this EULA and SOFTWARE only directly to another end user.

Вы имеете право один раз передать данное ПО непосредственно другому конечному пользователю.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

He was a champion of Tzeentch, and he was here at the Warmaster's summons as a one-time commander of one of his master's legion armies, but, somehow, he sensed that something was strangely amiss on this occasion.

Осквернитель не призывал его к себе уже четыре с лишним года и теперь вдруг пригласил бывшего командующего своими армиями. Магу стало не по себе.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

It is proposed that the cost of establishing the strategic deployment stocks be charged to the UNLB budget on a one-time basis.

Единовременные расходы по созданию стратегических запасов материальных средств для развертывания предлагается включить в бюджет БСООН.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

The estimated initial (one-time only) cost for the proposed system is US$ 508,500, covering the following main categories of expenditures:

Предполагаемая первоначальная стоимость (только одноразовая) предлагаемой системы составит 508 500 долл. США по следующим основным категориям расходов:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

We will begin by considering the often subtle differences between one-time, recurring and unusual items.

Мы начнем с обсуждения, зачастую, неуловимого различия между однократными, периодическими и необычными статьями.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The OPF TEO-C Chapter 8 (EPB) makes reference to the following modelled atmospheric dispersion for estimated emission quantities calculated using the approved Russian dispersion model for a one-time maximum concentration and 24-hour concentrations.

В главе 8 (Раздел ООС) ТЭО-С приводится модель атмосферной дисперсии для ожидаемых объемов выбросов, рассчитанных на основе принятой в России модели дисперсии для определения максимальной разовой и суточной концентраций:

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

There is one important difference between the PN sequence and a truly random sequence used by a one-time pad.

Но все же существует одно важное отличие псевдослучайной последовательности от действительно случайной последовательности, используемой в методе одномоментного заполнения.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

You may make a one-time permanent transfer of this SOFTWARE only directly to another end user.

Вы имеете право один раз передать данное ПО непосредственно другому конечному пользователю.

ABBYY PDF Transformer 2.0ABBYY PDF Transformer 2.0

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

BYY PDF Transformer 2.0

ABBYY PDF Transformer 2.

© 2006 ABBYY

Moiraine said it had held only a shadow of its one-time glory, yet it had still been a considerable town, much larger than Taien; no more remained of it, however.

Морейн сказала, что город стал лишь слабой тенью своей былой славы, однако размеры его внушали уважение. Селиан был много больше Тайена, тем не менее от него тоже мало что осталось.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

After a one-time use the replaceable canister may be replaced with a new one. The user may have a spare canister nearby or can purchase one from a commercial outlet.

После однократного использования сменная емкость 1 может быть заменена новой, имеющейся в запасе или приобретенной через торговую сеть.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011