on-state

Table 41 presents the list of traders that performed the greatest volume of transactions with non-state securities on the MICEX Stock Exchange during the first half of 2010.

В табл. 42 приведен список участников торгов, осуществивших на ФБ ММВБ в течение первой половины 2010 г. наибольший объем сделок с негосударственными ценными бумагами.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

In 2010 the total volume of operations with non-state securities on MICEX stock exchange comprised 64.03 trillion rubles that is by 57.5 per cent more than the one a year ago.

Суммарный объем операций с негосударственными ценными бумагами на ФБ ММВБ в 2010 г. составил 64,03 трлн руб., что на 57,5% больше, чем годом ранее.

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

Based on the above-stated description of the group of invention and taking into account nature of the inventions, it is evident that all the claimed ways are intended for industrial usage.

Из вышеизложенного описания группы изобретений и с учетом характера изобретений является очевидным, что все заявленные способы предназначены для промышленного применения.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Takes note of the report of the Secretary-General on the state of South- South cooperation4 and on raising public awareness of and support for South-South cooperation;

принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг-Юг и о повышении информированности общественности и поддержке сотрудничества Юг-Юг;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation

Доклад Генерального секретаря о положении дел в области сотрудничества Юг-Юг

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

We call on the nuclear-weapon States to gather the necessary political will to seriously implement the 13 steps as agreed to in the Final Document of the Conference.

Мы призываем обладающие ядерным оружием государства мобилизовать необходимую политическую волю для серьезного осуществления мер, которые мы согласовали в Заключительном документе Конференции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

The report also contains the observations of the Secretary-General on the current state of the Israeli-Palestinian conflict and on international efforts to revive the peace process with a view to achieving a peaceful solution

В докладе содержатся также замечания Генерального секретаря в отношении нынешнего состояния израильско-палестинского конфликта и международных усилий по активизации мирного процесса в целях достижения мирного решения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

There has been little change in the positions of the nuclear-weapon States on the critical issues.

Позиции ядерных государств по важнейшим вопросам во многом не изменились.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

The Convention imposes a legally-binding obligation on States parties to report annually on imports and exports of conventional weapons.

Конвенция предъявляет к государствам-участникам юридически обязательное требование ежегодно отчитываться об импорте и экспорте обычных вооружений.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

During the night I tossed a little, and turned a little more, and twice got up to record some idiotic monologues about the state of play on my tax-efficient dictaphone.

Ночью я ворочался – сначала немного, потом чуть поактивнее – и даже пару раз вставал, чтобы записать на мой налогово-рентабельный диктофон ряд идиотских монологов о состоянии дел.

Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

In that connection, we join the Secretary-General's call on Member States to redouble their efforts towards a ban on supplying small arms to non-State actors.

В этой связи мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к государствам-членам активизировать усилия, направленные на запрещение поставки стрелкового оружия негосударственным образованиям.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

It is also true that we have been supportive of the United States-Russian dialogue on strategic stability.

Также верно, что мы поддерживаем диалог Соединенных Штатов и России по стратегической стабильности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010