on-site

There are departments for developing new proprietary software, and the firm even has its own on-site hardware repair unit.

Фирма имеет даже собственное подразделение по ремонту компьютерной техники.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Those countries which remain committed to participating in peacekeeping operations but whose legislation does not permit on-site courts martial should consider reform of the relevant legislation.

Тем странам, у которых сохраняется настрой участвовать в операциях по поддержанию мира, а законодательство не разрешает проводить военные суды на таких началах, следует подумать о реформе соответствующего законодательства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

Based on off-site and on-site supervision findings, the Agency took, among other things, the following sanctions and enforcement measures:

По результатам дистанционного надзора, а также проведенных проверок Агентством применены санкции и меры воздействия, в том числе:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

The troop-contributing countries should hold on-site courts martial, since that would facilitate access to witnesses and evidence in the peacekeeping area.

Странам, предоставляющим войска, следует проводить военные суды по месту происшествия, поскольку это облегчило бы доступ к свидетелям и доказательствам в зоне миротворческой деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

During the on-site reviews of RMHC and Chim-Korgon psychiatric hospital, both the patients and staff informed the authors of this report that patients were required to do work to improve the hospital, but were not compensated for this work.

Во время посещения РЦПЗ и Чымкоргонской психиатрической больницы, и пациенты, и персонал сообщили экспертам, что лица, содержащиеся в учреждении, обязаны выполнять работу по благоустройству больницы, но этот труд не оплачивается.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

5 on-site re-assessments of mission medical facilities

Проверка состояния пунктов медицинского обслуживания в пяти миссиях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

The total lifecycle costs and risks associated with on-site incinerators shall be evaluated in the design of new facilities.

Полная стоимость жизненного цикла материалов и риски, связанные с размещением на местах мощностей для сжигания, будут определяться в ходе проектирования новых мощностей.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Examples of temporary on-site storage and relevant considerations

Примеры временного хранения на месте и соответствующие соображения

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

A total of 28 trained youth mentors will deliver on-site technical support to youth groups during 2005.

В 2005 году в общей сложности 28 молодых подготовленных наставников будут оказывать техническую поддержку молодежным группам на местах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

For example, in preparing an on-site inspection it requires mapping and locating all structures and facilities within the area of interest.

Так, например, при подготовке инспекций на месте требуется составить схему расположения всех сооружений и объектов в районе, подлежащем инспектированию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Clinical On-site Mentoring for Physicians and Nurses, Tashkent

Клиническое обучение на рабочем месте для врачей и медицинских сестер, Ташкент

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/9/2011

On-site Mentoring for Multidisciplinary Care Teams, St. Petersburg, Russia

Клиническая практика на местах для мультидисциплинарных команд, Санкт-Петербург, Россия

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

http://www.aidsknowledgehub.org 12/13/2011

On-site training courses have been developed for managers and staff in operational areas, in particular in the development of technical specifications for procurement, such as requests for proposals.

Организованы учебные курсы по месту работы для руководителей и персонала в оперативных областях, в частности в вопросах разработки технических спецификаций по закупкам, например заявок на предложения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

On-site examinations have mostly identified the following violations:

В ходе инспекторских проверок в основном были выявлены следующие нарушения:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011