on location

She seemed to be live on location, downtown, out on the street.

Журналистка находилась где-то в городе.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

It depends on location of the grooves (passes) for working medium bypassing from restrained volumes.

Все зависит от размещения канавок (проходов) для перепуска рабочего тела из защемленных объемов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

on location of production facilities involved in goods processing operations;

о местонахождении производственных мощностей, с использованием которых совершаются операции по переработке товаров;

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The location of the additional burner is chosen depending on the location of the afterburning area, preferably in its section where the temperature is the highest.

Местоположение дополнительной горелки выбирается в зависимости от расположения зоны дожигания, предпочтительно в наиболее высокотемпературной ее части.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

To use a relative reference, meaning that the macro is performed based on the location of the cell, specify the cell reference by selecting the Relative Reference button on the Stop Recording toolbar.

Чтобы использовать относительную ссылку (макрос при выполнении должен учитывать текущее местоположение ячейки), укажите ссылку на ячейку, выбрав на панели инструментов Остановить запись кнопку Относительная ссылка.

Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц

Саймон, Джинжер

© Wiley Publishing, Inс., 2003

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004

Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables

Simon, Jinjer

© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana

© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Customs operations involving customs registration/clearance of goods and means of transport are performed on the location of customs offices and their structural divisions.

Таможенные операции по таможенному оформлению товаров и транспортных средств совершаются непосредственно в местах нахождения таможенных органов и их структурных подразделений.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

In preceding years, the network was determined by the trajectory of gas pipelines, but the creation of new branches will depend on the location of new clients.

В прошлые годы такая сеть определялась траекторией трубопроводов. В настоящее время создание новых отделений будет зависеть от местонахождения новых клиентов.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Another task, which may be called an informational one, is the provision of the pilot with information on the location of wake vortices and the aircraft position with respect to wake vortices within the prediction period of time.

Другой задачей, которую можно отнести к информационным задачам, является задача предоставления пилоту информации о положении вихревого следа и положении летательного аппарата относительно него в прогнозируемый момент времени.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

GPS-global satellite positioning system-was developed and is used by USA Ministry of Defence for providing terrestrial objects throughout the world with accurate information on a location, speed and current time.

GPS - глобальная спутниковая система определения местоположения была разработана и эксплуатируется Министерством обороны США для обеспечения наземных объектов по всеми миру точной информацией о положении, скорости и текущем времени.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Depending on the location (in space) of another transceiver, with which the transceiver performs the communication session, the direction of the antenna beam is changed either by azimuth bearing or by elevation angle.

В зависимости от расположения в пространстве приемопередающего устройства, с которым приемопередающее устройство осуществляет сеанс связи, направление антенного луча изменяется либо по азимуту, либо по углу возвышения.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Acquired data on locations of the micro earthquakes' hypocenters is related to the nearest fracture zones, and therefore gives an opportunity to contour the fracture pattern rather more precisely.

Полученные положения очагов микро-землетрясений связываются с близлежащими к разрыву областями, и, следовательно, дают возможность определять положение разрыва более точно.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

By mid-2009 rental rates depending on class and location decreased by 40-60% from pre-crisis level, and the share of vacant office space hit its record of 23%.

К середине 2009 г. ставки аренды в зависимости от класса и месторасположения снизились на 40-60% с уровня докризисных цен, а доля вакантных площадей достигла рекордных для данного сегмента 23%.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

If the car is ever stolen, police cars equipped with special radio equipment can zero in on the exact location of the car.

После угона полицейские автомобили со специальным оборудованием в состоянии установить местонахождение краденой машины.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Depending on the vibratode location mechanical impulses frequency is selected.

В зависимости от места расположения вибратода выбирается частота механических импульсов.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The CELL function is a standard function that will return information about the current operating system—in other words, information on formatting, location, and contents of a workbook.

Функция (CELL) — это стандартная функция, возвращающая информацию о текущей операционной системе, — другими словами, информацию о форматировании, местоположении и содержимом рабочей книги.

Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.