Anna Andreyevna had been from childhood a special favourite of the old prince (Versilov's acquaintance with the prince dated from very long ago).

Эта Анна Андреевна была с детства своего особенною фавориткой князя (знакомство Версилова с князем началось ужасно давно).

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He soon became a favourite with the old farmer, who spoke eloquently of his virtues.

Вскоре он стал любимцем старого фермера, который не скупился на похвалы его достоинствам.

Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонах

Этюд в багровых тонах

Конан Дойль, Артур

© 1966, издательство "Правда"

© перевод Н. Треневой

A Study in Scarlet

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 2004