sem exemplosEncontrados em 4 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

offend

[ə'fend] брит. / амер.

гл.

(offend against) действовать против чего-л; нарушить что-л.
обижать, оскорблять
задевать; раздражать
библ.
1. соблазнять, сбивать с пути истинного
2. служить соблазном, камнем преткновения

Law (En-Ru)

offend

оскорблять
нарушать; посягать

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The stranger seemed offended.
— Незнакомец казался обиженным.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

He was himself a Greek, and there were many who felt offended because of his height.
Сам он был греком, и там было много оскорбленных его величием.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

He did not write often to his mother, twice a year, or even less, but Varvara Petrovna was not angry or offended at this.
Он мало писал к матери, - раз в полгода и даже реже; но Варвара Петровна не сердилась и не обижалась.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

At last Ivan Karlovitch was caught in his misdeeds and exposed, was deeply offended, talked a great deal about German honesty, but, in spite of all this, was dismissed and even with some ignominy.
Иван Карлович был наконец пойман и уличен на деле, очень обиделся, много говорил про немецкую честность; но, несмотря на все это, был прогнан и даже с некоторым бесславием.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Ivan Fedorovitch Epanchin was extremely indignant.He stood waiting for his wife with an air of offended dignity.
Иван Федорович Епанчин был в последней степени негодования и, с видом оскорбленного достоинства, поджидал Лизавету Прокофьевну.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

Perhaps you are offended, gentlemen, that I should receive such guests in your presence?
Господа, вы, может быть, обижаетесь, - обратилась она к гостям, - что я такую компанию при вас принимаю?
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

The last visit had been paid by Varvara Petrovna, who had come back from “that Drozdov woman” offended and perplexed.
Последний визит был со стороны Варвары Петровны, которая и уехала "от Дроздихи" обиженная и смущенная.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

"Pyotr Petrovitch makes no secret of the fact that he had a cheap education, he is proud indeed of having made his own way," Avdotya Romanovna observed, somewhat offended by her brother's tone.
-- Петр Петрович и не скрывает, что учился на медные деньги, и даже хвалится тем, что сам себе дорогу проложил, -- заметила Авдотья Романовна, несколько обиженная новым тоном брата.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Nastasya felt positively offended and began wrathfully rousing him.
Настасья даже обиделась и с злостью стала толкать его.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

And your face is quite countrified, too, it's the face of a village beauty--don't be offended. Why, it's fine, it's better so--a round, rosy, clear, bold, laughing, and ... bashful face!
Да и лицо у вас совсем деревенское, лицо деревенской красавицы, - не обижайтесь, ведь это хорошо, это лучше - круглое, румяное, ясное, смелое, смеющееся и... застенчивое лицо!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

"Ah, you've caught up yesterday's phrase, which so offended Muisov -- and which Dmitri pounced upon so naively and paraphrased!" he smiled queerly. "
-- А, это ты подхватил вчерашнее словцо, которым так обиделся Миусов... и что так наивно выскочил и переговорил брат Дмитрий? -- криво усмехнулся он.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I raised my head hastily in too eager a manner; the king, offended by the action, gave me the look which always preceded the harsh words he knew so well how to say.
Я резко поднял голову, и это движение выдало меня. Король, раздосадованный моей горячностью, бросил мне насмешливый взгляд, за которым обычно следовала меткая острота — на них он был великий мастер.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de

Only I warn you, if you want to have a talk with me, you mustn't be offended with me--I'm in a most misanthropic humor just now, and I see everything in an exaggeratedly repulsive light."
Только предуведомляю вас: если вы хотите со мной разговор вести, не прогневайтесь - я нахожусь теперь в самом мизантропическом настроении и все предметы представляются мне в преувеличенно скверном виде.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"How twenty-one roubles?" I asked in some agitation, with a show of being offended; "if you count me it will not be twenty-one, but twenty-eight roubles."
— Как же двадцать один? — сказал я в некотором волнении, даже, по-видимому, обидевшись, — если считать со мной, так будет не двадцать один, а двадцать восемь рублей.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

Laptev was offended at this insult to Yulia.
Лаптеву стало обидно за Юлию.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
обиженный
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro ru-en
0
2.
оскорблён
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru
1
3.
обижаться
Tradução adicionada por Vasuda Bhaskar
3

Frases

offended party

потерпевшая сторона

offended sovereignity

нарушенный суверенитет

offended spouse

потерпевший супруг

be greatly offended

разобидеться

offend against law

нарушать закон

offending advertiser

рекламодатель-нарушитель

offending agent

аллерген

offending allergen

специфический аллерген

offending corporation

корпорация, функционирующая в нарушение закона

offending document

оскорбительный документ

offending drunkard

алкоголик-преступник

offending drunkard

алкоголик-преступник агрессивного типа

offending officer

чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности

offending officer

чиновник, нарушающий закон

offending person

лицо, наносящее оскорбление

Formas de palavra

offend

verb

Basic forms
Past	offended
Imperative	offend
Present Participle (Participle I)	offending
Past Participle (Participle II)	offended

Present Indefinite, Active Voice
I offend	we offend
you offend	you offend
he/she/it offends	they offend

Present Continuous, Active Voice
I am offending	we are offending
you are offending	you are offending
he/she/it is offending	they are offending

Present Perfect, Active Voice
I have offended	we have offended
you have offended	you have offended
he/she/it has offended	they have offended

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been offending	we have been offending
you have been offending	you have been offending
he/she/it has been offending	they have been offending

Past Indefinite, Active Voice
I offended	we offended
you offended	you offended
he/she/it offended	they offended

Past Continuous, Active Voice
I was offending	we were offending
you were offending	you were offending
he/she/it was offending	they were offending

Past Perfect, Active Voice
I had offended	we had offended
you had offended	you had offended
he/she/it had offended	they had offended

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been offending	we had been offending
you had been offending	you had been offending
he/she/it had been offending	they had been offending

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will offend	we shall/will offend
you will offend	you will offend
he/she/it will offend	they will offend

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be offending	we shall/will be offending
you will be offending	you will be offending
he/she/it will be offending	they will be offending

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have offended	we shall/will have offended
you will have offended	you will have offended
he/she/it will have offended	they will have offended

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been offending	we shall/will have been offending
you will have been offending	you will have been offending
he/she/it will have been offending	they will have been offending

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would offend	we should/would offend
you would offend	you would offend
he/she/it would offend	they would offend

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be offending	we should/would be offending
you would be offending	you would be offending
he/she/it would be offending	they would be offending

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have offended	we should/would have offended
you would have offended	you would have offended
he/she/it would have offended	they would have offended

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been offending	we should/would have been offending
you would have been offending	you would have been offending
he/she/it would have been offending	they would have been offending

Present Indefinite, Passive Voice
I am offended	we are offended
you are offended	you are offended
he/she/it is offended	they are offended

Present Continuous, Passive Voice
I am being offended	we are being offended
you are being offended	you are being offended
he/she/it is being offended	they are being offended

Present Perfect, Passive Voice
I have been offended	we have been offended
you have been offended	you have been offended
he/she/it has been offended	they have been offended

Past Indefinite, Passive Voice
I was offended	we were offended
you were offended	you were offended
he/she/it was offended	they were offended

Past Continuous, Passive Voice
I was being offended	we were being offended
you were being offended	you were being offended
he/she/it was being offended	they were being offended

Past Perfect, Passive Voice
I had been offended	we had been offended
you had been offended	you had been offended
he/she/it had been offended	they had been offended

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be offended	we shall/will be offended
you will be offended	you will be offended
he/she/it will be offended	they will be offended

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been offended	we shall/will have been offended
you will have been offended	you will have been offended
he/she/it will have been offended	they will have been offended

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

offend

Law (En-Ru)

offend

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

offend

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.