occupied territory

The Fourth Geneva Convention elaborates on the responsibility of the occupying Power to ensure that the basic needs of the inhabitants of an occupied territory are provided.

Четвертая Женевская конвенция устанавливает ответственность оккупирующей державы за обеспечение основных потребностей жителей оккупированной территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Other severe mwasures were applied in the occupied territory. They ranged from deliberate damage to property, demolition and sealing of individual shelters and houses to incarcerations on a large scale.

На оккупированной территории применялись и другие суровые меры: от преднамеренного повреждения собственности, разрушения и опечатывания отдельных жилищ и домов до широкомасштабных арестов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Strongly condemns the oppressive Israeli measures against the intifadah and the consequent suffering experienced by Palestinian women and their families in the occupied Palestinian territory;

решительно осуждает репрессивные меры Израиля против «интифады» и страдания палестинских женщин и их семей, проживающих на оккупированной палестинской территории, являющиеся следствием этих мер;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Commercial banking in the occupied Palestinian territory has been relatively new, emerging only in the past nine years with the Oslo process.

Коммерческая банковская деятельность на оккупированной палестинской территории является довольно новым сектором, который начал формироваться лишь в последние девять лет в процессе реализации соглашений, подписанных в Осло.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

For that purpose, the Ad Hoc Liaison Committee established a Local Aid Coordination Committee, to be composed of the Palestinian Authority and all donors to the occupied Palestinian territory, including Israel.

С этой целью Специальный комитет связи учредил Комитет по координации помощи на местном уровне, в состав которого войдут Палестинский орган и все доноры, оказывающие помощь палестинцам на оккупированной территории, включая Израиль.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The Jerusalem Post reported on 14 December 1989 that a military order closing universities and other institutions of higher education in the occupied Palestinian territory had been renewed for an additional three months.

"Джерузалем Пост" сообщила 14 декабря 1989 года, что вновь на три месяца был продлен военный декрет, предписывающий закрытие университетов и других высших учебных заведений на оккупированной палестинской территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.04.2011

The confrontation has had a devastating impact on the humanitarian and economic situation in the occupied Palestinian territory.

Конфронтация оказала опустошительное воздействие на гуманитарную ситуацию и экономическое положение на оккупированной палестинской территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

Improved macroeconomic conditions in 1998 were due to fewer comprehensive closures imposed on the occupied Palestinian territory.

Улучшение макроэкономических условий в 1998 году было обусловлено меньшим количеством случаев полного закрытия границ между Израилем и оккупированной палестинской территорией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

In May 1996, the International Trade Centre (ITC) began implementing a technical cooperation project for the export of high-value, fresh-cut flowers from the occupied Palestinian territory.

В мае 1996 года Центр по международной торговле (ЦМТ) приступил к осуществлению проекта технического сотрудничества по организации поставок высококачественных свежесрезанных цветов из оккупированной палестинской территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

The Special Rapporteur visited the occupied Palestinian territory (OPT) and Israel twice in 2002.

В 2002 году Специальный докладчик дважды посетил оккупированную палестинскую территорию (ОПТ) и Израиль.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, deemed illegal by the international community, continue to fuel the conflict, with detrimental repercussions on the living conditions of the Palestinian people.

Израильские поселения на оккупированной палестинской территории, которые международное сообщество признало незаконными, продолжают подпитывать конфликт и отрицательно сказываются на условиях жизни палестинского народа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

For the twelfth consecutive day, the occupied Palestinian territory has been placed under strict curfew by Israel, the occupying Power.

В течение 12 дней подряд на оккупированной палестинской территории действует строгий комендантский час, введенный оккупирующей державой Израилем.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources

Постоянный суверенитет палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах над своими природными ресурсами

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

During the reporting period, the realities and priorities in the occupied Palestinian territory have shifted significantly due to the current crisis, which began on 28 September 2000.

В течение рассматриваемого периода реальное положение дел и приоритеты на оккупированной палестинской территории значительно изменились в силу текущего кризиса, который разразился 28 сентября 2000 года.

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

In comparison with the 128,000 workers from the occupied Palestinian territory employed in Israel in 2001, today 32,000 have been issued permits, of which only half can be used.

По сравнению с 2001 годом, когда в Израиле работали 128 000 человек с оккупированной палестинской территории, по состоянию на сегодняшний день выдано лишь 32 000 разрешений, из которых только половина используется.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010