casual observer — случайный свидетель
impartial observer — беспристрастный наблюдатель
keen / perceptive / shrewd observer — внимательный, тонкий наблюдатель
outside observer — сторонний наблюдатель
foreign observer — иностранный наблюдатель
military observer — военный наблюдатель
independent observer — независимый наблюдатель