observed value

For the rivers and watersheds relative to the "snowflake sweep" curve of Plates 68 and 69, D~ 1.2618, somewhat above the observed value.

Для рек и водоразделов, родственных кривой «прохождения снежинки» (см. рис. 104 и 105), D ~ 1,2618, что несколько больше наблюдаемого значения.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

We can see that the ARCH model has a similarity to the AR models discussed previously: the observed value is once again the result of an unobserved series, e, which is dependent on past realizations of itself.

Мы можем видеть, что модель ARCH схожа с моделями AR, рассмотренными ранее: наблюдаемое значение снова является результатом ненаблюдаемого ряда е, который зависит от своих прошлых реализаций.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

The therapeutic effect A was estimated as a difference between an observed mean value of the observed parameter in experimental animals and a mean value of the same parameter in control animals.

Величину терапевтического эффекта Δ оценивали как разность между наблюдаемым средним значением наблюдаемого параметра у опытных животных и средним значением того же параметра у контрольных животных.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Observed values will therefore be less than this.

Таким образом, реальные значения будут меньше указанного.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

You can observe market value if shares in the asset are actively traded, but few plants, divisions, or capital projects have shares traded in the stock market.

Воспользуйтесь рыночной стоимостью, если доли участия в активах свободно продаются; однако лишь очень немногие предприятия, подразделения или инвестиционные проекты представлены акциями, обращающимися на фондовом рынке.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

However, for basins of area>104 km2 and correspondingly long rivers, J. E. Mueller observes that the value of D goes down to 1.

С другой стороны, согласно наблюдениям Дж. Э. Мюллера, значение D для бассейнов с площадью более 104 км2 и рек соответствующих размеров уменьшается до 1.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

The weighted average rate on fixed deposits in the foreign currency amounted to 8.0 percent, having grown by 2.4 p.p., with that, growth of value was observed for all types of fixed deposits, except for deposits with the period over three years.

Средневзвешенная ставка по срочным депозитам в иностранной валюте в среднем за период составила 8,0 процента, увеличившись на 2,4 п.п., при этом рост стоимости отмечался по всем видам срочных вкладов, за исключением депозитов сроком свыше трех лет.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

If time interval is more than 24 hours the fall of preparation absolute accumulation value is observed due to its redistribution and excretion.

За время более 24 часов наблюдается падение величины абсолютного накопления препарата вследствие его перераспределения и выведения.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

All you’ll be able to do is observe logic values changing on wires and inside registers.

Всё, что можно сделать - это проследить изменение логических значений на проводниках и внутри регистров.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

We are, together with both States, members of the great Arab family and of the Islamic community, graced with the principles of Islam and observing its values and boundaries.

Вместе с обоими государствами мы являемся членами большой арабской семьи и исламского сообщества, которым ниспосланы принципы ислама и которые придерживаются его критериев и заповедей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The particular values observed are compatible with a range of true values, typically characterized by the "95% confidence intervals".

Наблюдаемые конкретные значения соответствуют истинным значениям в диапазоне, обозначаемом обычно как 95% доверительный интервал .

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

For the emulsions according to the production method according to this invention, practically complete agreement of the experimental and calculated turbidity values was observed (see Table 21).

Тогда, как для препаратов эмульсий ПФС, полученных заявленным способом, наблюдалось практически полное соответствие по параметру мутности между экспериментальными и расчетными значениями (таблица 21).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

A slight increase in the values a was observed for emulsions with soya phospholipids at later times of 9-12 months.

Несколько большим было увеличение значений а для эмульсий, содержащих СФЛ, в отдаленные сроки наблюдения: 9-12 месяцев.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011