sem exemplosEncontrados em 8 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

note

[nəut] брит. / амер.

сущ.
1. заметка, запись; памятная записка
2. примечание, комментарий; сноска, ссылка
3. 1. записка, краткое (неофициальное) письмо
  2. (дипломатическая) нота
4. фин.; юр. простой вексель; долговая расписка
5. муз.
  1. нота
  2. клавиша (у клавишных инструментов)
  3. тон, нотка
6. 1. тон, звук (издаваемый музыкальным инструментом или человеческим голосом при пении)
  2. уст.; поэт. мелодия, напев
  3. пение (птиц)
  4. крик, зов, звук (издаваемый птицами)
7. внимание
8. сигнал, знак, знамение; отличительный, характерный признак
9. уст. печать, клеймо (позора)
10. полигр. знак (символы различного вида, отличные от буквы)
11. фин.
  1. = bank note банкнота, банковский билет
  2. австрал. банкнота достоинством в 1 фунт стерлингов
12. репутация, известность, высокое положение
гл.
1. замечать, обращать внимание
2. упоминать, отмечать
3. уст. указывать
4. = note down делать заметки, записывать
5. муз. писать нотами
6. фин. опротестовать (вексель)
  составлять примечания, комментарии; аннотировать
7. уст. клеймить позором, бесчестить

Law (En-Ru)

note

заметка; запись; записка | делать заметки, записывать
отмечать, обращать внимание; принимать к сведению
примечание; комментарий; аннотация; сноска, ссылка; замечание (по делу)
нота (дипломатическая)
извещение; авизо
кредитный билет; банковый билет; банкнота
справка
счёт
простой вексель; долговая расписка
опротестовать (вексель)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

On the contrary a new note was apparent in him, a sort of conquering and jaunty air.
Напротив явился какой-то новый тон, что-то победоносное и легкомысленное.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I made a mental note to myself: never compliment a woman on her beauty when she has a couple of raw steaks in her hands.
Я отметил про себя: нельзя говорить комплименты женщине в тот момент, когда она держит в руках пару замороженных стейков.
King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King

The General Assembly takes note of the following documents submitted under the item entitled "Human rights questions"Under sub-item (a) : Report of the Human Rights Committee,
Генеральная Ассамблея принимает к сведению следующие документы, представленные по пункту, озаглавленному «Вопросы прав человека»: по подпункту (а) : доклад Комитета по правам человека;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.12.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.12.2010

We must note that in November 2008, the company suspended supplying its passenger cars to its largest client - Ukrzaliznytsia due to non-payments by this state-owned company.
Отметим, что еще в ноябре 2008 г. завод прекратил поставки пассажирских вагонов одному из своих наибольших заказчиков - "Укрзализныце" в связи с неплатежами госпредприятия.
© 2006 UFC Capital
http://ufc-capital.com/ 29.11.2011
© 2006 UFC Capital
http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Takes note of the report of the Secretary-General on cases m which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post,
принимает к сведению доклад Генерального секретаря о случаях, когда занимающие должности сотрудники получают вознаграждение в размере, отличном от предусмотренного для данных должностей ,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

“Seal your note and address the envelope.”
- Запечатайте вашу записку и надпишите конверт.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

For now, if you don't have a trusted system set up already, just put a note on a piece of paper—"W/F: reply from Bob"—and put that into a "Pending" stack of notes in a separate pile or tray that may result from your processing.
Если вы еще не создали надежную систему, поместите записку на листе бумаги — "Жду: ответа от Боба" — и положите его в стопку "Подвешенных" проблем, возникшую в ходе обработки информации и лежащую на отдельном подносе или лотке.
Allen, David / Getting Things DoneАллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядок
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001

From the NLP standpoint it is interesting to note that his definition is highly visual (i.e., "colorful succession", "memory pictures", "images").
С точки зрения НЛП, интересно заметить, что его определение очень визуально — “яркая последовательность”, “картины воспоминаний”, “образы”.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Стратегии гениев. Том 2. Альберт Эйнштейн
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius. Volume II: Albert Einstein
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications

I was thinking that Christians would take note, but nobody has taken any note of it.
Я-то думал, что христиане обратят на это открытие внимание, но этого не произошло.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarОшо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льва
Джошу: Рычание льва
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Joshu - The Lion's Roar
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

But it seemed to him too little; he found his purse, and taking out a rouble note - all that was in it - put it in the little beggar's hand.
Но ему показалось мало; он достал портмоне и, вынув из него рублевую бумажку, - все, что там было, - положил деньги в руку маленькой нищей.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

We note that there is no reason now to throw out the exponentially increasing solution, because the region where V > E has only a finite extent.
Заметим, что теперь нет надобности отбрасывать экспоненциально возрастающее решение, так как область, где V > Е, имеет конечные размеры.
Bohm, David / Quantum TheoryБом, Д. / Квантовая теория
Квантовая теория
Бом, Д.
Quantum Theory
Bohm, David
© renewed 1979 by David Bohm.
© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

She tossed the R.F. note aside on the matted grass.
- И она бросила записку от Эр-Эфа на вытоптанную траву.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

They are fascinated, not by realism, but by the emotional ideal side of socialism, by the religious note in it, so to say, by the poetry of it ... second-hand, of course.
Их пленяет не реализм, а чувствительная, идеальная сторона социализма, так сказать, религиозный оттенок его, поэзия его... с чужого голоса, разумеется.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Make a note, he thought; next time, wake him earlier and brief him better.
В следующий раз придется разбудить его чуть свет и растолковать все, как школьнику.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

"I'm not afraid of anyone," she replied, with a note of irritation in her voice.
- Я никого не боюсь, - отвечала она с каким-то раздражением в голосе.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

Adicionar ao meu dicionário

note1/55

nəutSubstantivoзаметка; запись; памятная запискаExemplo

to make / take a note, make / take notes — делать заметки, записывать
Make a note to get some more milk. — Запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока.
There is merely a short note of what he decided. — Здесь просто краткая запись о том, какое он принял решение.
A brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris". — Краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "Парижские заметки".

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
на заметку
Tradução adicionada por Nina Grigoruan
0
2.
запись, заметка
Tradução adicionada por Дмитрий Воевалко
0
3.
заметка
Tradução adicionada por Ярослав Горбачев
0
4.
нервное растройство
Tradução adicionada por Dima Nedelenko
0
5.
банкнота
Tradução adicionada por Administrator
0

Frases

accommodation note

безденежный вексель

accompanying note

сопроводительная накладная

advice note

авизо

advice note

андинование

advice note

письменное уведомление

advice note

уведомление

allotment note

аттестат

allotment note

документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье

anticipation note

краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выдвигаемое с целью привлечения средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов

bank note

банкнота

bank note

банковский билет

banker's note

банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация

bearer note

вексель на предъявителя

beat-note distortion

искажение из-за биений

berth note

берс-нот

Formas de palavra

note

verb

Basic forms
Past	noted
Imperative	note
Present Participle (Participle I)	noting
Past Participle (Participle II)	noted

Present Indefinite, Active Voice
I note	we note
you note	you note
he/she/it notes	they note

Present Continuous, Active Voice
I am noting	we are noting
you are noting	you are noting
he/she/it is noting	they are noting

Present Perfect, Active Voice
I have noted	we have noted
you have noted	you have noted
he/she/it has noted	they have noted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been noting	we have been noting
you have been noting	you have been noting
he/she/it has been noting	they have been noting

Past Indefinite, Active Voice
I noted	we noted
you noted	you noted
he/she/it noted	they noted

Past Continuous, Active Voice
I was noting	we were noting
you were noting	you were noting
he/she/it was noting	they were noting

Past Perfect, Active Voice
I had noted	we had noted
you had noted	you had noted
he/she/it had noted	they had noted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been noting	we had been noting
you had been noting	you had been noting
he/she/it had been noting	they had been noting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will note	we shall/will note
you will note	you will note
he/she/it will note	they will note

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be noting	we shall/will be noting
you will be noting	you will be noting
he/she/it will be noting	they will be noting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have noted	we shall/will have noted
you will have noted	you will have noted
he/she/it will have noted	they will have noted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been noting	we shall/will have been noting
you will have been noting	you will have been noting
he/she/it will have been noting	they will have been noting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would note	we should/would note
you would note	you would note
he/she/it would note	they would note

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be noting	we should/would be noting
you would be noting	you would be noting
he/she/it would be noting	they would be noting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have noted	we should/would have noted
you would have noted	you would have noted
he/she/it would have noted	they would have noted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been noting	we should/would have been noting
you would have been noting	you would have been noting
he/she/it would have been noting	they would have been noting

Present Indefinite, Passive Voice
I am noted	we are noted
you are noted	you are noted
he/she/it is noted	they are noted

Present Continuous, Passive Voice
I am being noted	we are being noted
you are being noted	you are being noted
he/she/it is being noted	they are being noted

Present Perfect, Passive Voice
I have been noted	we have been noted
you have been noted	you have been noted
he/she/it has been noted	they have been noted

Past Indefinite, Passive Voice
I was noted	we were noted
you were noted	you were noted
he/she/it was noted	they were noted

Past Continuous, Passive Voice
I was being noted	we were being noted
you were being noted	you were being noted
he/she/it was being noted	they were being noted

Past Perfect, Passive Voice
I had been noted	we had been noted
you had been noted	you had been noted
he/she/it had been noted	they had been noted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be noted	we shall/will be noted
you will be noted	you will be noted
he/she/it will be noted	they will be noted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been noted	we shall/will have been noted
you will have been noted	you will have been noted
he/she/it will have been noted	they will have been noted

note

noun

	Singular	Plural
Common case	note	notes
Possessive case	note's	notes'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

note

Law (En-Ru)

note

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

note

note

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.