sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
Exemplos de textos
'Well, I don't know,' stammered Brass, who perhaps had his reasons for wishing to show as fair as possible in the eyes of the notary.— Не знаю, право, как и быть, — промямлил Брасс, но у него, вероятно, имелись причины, в силу которых он желал предстать перед нотариусом в наиболее выгодном свете.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
"The family notary.– Семейный нотариус.Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
At length when he had grown very feeble he expressed a desire to see a notary.Однажды, чувствуя, что силы его уже покидают, Андрес де Фонсека выразил желание переговорить с нотариусом.Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыДочь МонтесумыХаггард, Генри Райдер© Издательство "Мысль", 1964Montezuma's DaughterHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
Before the ashes of the fire stood two gentlemen, one of whom she rightly judged to be the notary, and the other (who was buttoning his great-coat and was evidently about to depart immediately) Mr Abel Garland.Возле остывшего камина стояли двое джентльменов, и в одном из них она сразу признала нотариуса, а в другом, который уже застегивал пальто на все пуговицы, мистера Авеля Гарденда.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Settembrini asked his audience whether they had ever heard of Brunetto, Brunetto Latini, a Florentine notary, who about the year 1250 had written a book on the subject of the virtues and the vices.А слышали когда-нибудь молодые люди, осведомился Сеттембрини, о Брунетто Латини, который был городским писцом во Флоренции в 1250 году, им написана книга о добродетелях и пороках.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Eugene, bringing them to the table, sat down as clerk or notary.Юджин принес перо, чернила и бумагу и уселся за стол в роли письмоводителя и нотариуса.Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Full and broad-shouldered, Monsieur Rambaud entered, displaying an expansive countenance like that of a country notary.В дверях показался господин Рамбо, высокий, плечистый, с широким лицом провинциального нотариуса.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
When legalizing the document, the legal status and powers of the official (notary, etc.) signing the document is also certified.При легализации подтверждается также правовой статус и доверенности должностного лица подписчика документа (нотариуса и т.п.).http://www.ribbank.com/ 12/15/2011http://www.ribbank.com/ 12/15/2011
Apostille - a certification of unified form, which certifies the capacity in which the person (the notary) signing the document has acted and the identity of the seal or stamp which it bears.APOSTILLE - заверение единой формы, подтверждающее статус, в котором действует лицо (нотариус и т.п.), которое подписало документ, и идентичность штампа или печати, который есть на документе.http://www.ribbank.com/ 12/15/2011http://www.ribbank.com/ 12/15/2011
'No, she is not here at present,' returned the Notary.— Здесь ее нет, — ответил нотариус.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Now, my dear Sir,' cried Brass, seeing that the Notary was about to interrupt him, 'suffer me to speak, I beg.'Нет, нет, уважаемый сэр! — воскликнул он, видя, что нотариус хочет перебить его.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
'Certainly not,' replied the Notary.— Разумеется, сэр! — согласился нотариус.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
'It would be reasonable t-to assume,' Fandorin stated, 'that the gang consists of the following members: the "Duke", "Speier", the "Notary", the "Constable", the girl with exceptional gymnastic abilities, "Count Opraksin" and his coachman.'— Резонно было бы п-предположить, — излагал Фандорин, — что состав шайки таков: «Герцог», «Шпейер», «Нотариус», «Городовой», девица с незаурядными гимнастическими способностями, «граф Опраксин» и его кучер.Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валетПиковый валетАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999The Jack of SpadesAkunin, Boris© 2007 by Random House, Inc.© 1999 by Boris Akunin
Ernie had a Notary Public seal, the duplicate of a legitimate Notary down in the financial district.Эрни обладал официальной нотариальной печатью, дубликатом печати настоящего нотариуса из соседнего финансового квартала.Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / БезднаБезднаВилсон, Пол ФрэнсисConspiraciesWilson, Paul Francis© 2000 by F. Paul Wilson
Mr Garland and the Notary walked in, looking very grave; and, drawing up two chairs, one on each side of the single gentleman, formed a kind of fence round the gentle Sarah, and penned her into a corner.Мистер Гарленд с нотариусом — оба очень серьезные, суровые — присоединились к ним и, сев по правую и по левую руку от одинокого джентльмена, образовали полукруг, в центре которого оказалась прижатая в угол кроткая Сара.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
ecclesiastical notary
церковный нотариус
notary officer
нотариус
notary officer
служащий нотариата
notary public officer
государственный нотариус
notary public officer
сотрудник государственного нотариата
to confirm by a notary
засвидетельствоватьу нотариуса
notary public office
нотариальная контора
will attested and certified by a notary public
нотариально оформленное завещание
attested and certified by a notary
нотариально оформленный
will attested and certified by a notary public
нотариально удостоверенное завещание
attested and certified by a notary
нотариально удостоверенный
certified by notary
заверенный нотариально
office of notary public
государственная нотариальная контора
will made before a notary
нотариально оформленное завещание
notary public fees
гонорар государственного нотариуса
Formas de palavra
notary
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | notary | notaries |
| Possessive case | notary's | notaries' |