She dances so beautifully that I could not afford not to take my grandfather; he is my friend."

Она танцует так прекрасно, что я не мог позволить себе не повести моего деда — он мой друг».

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

“For a company that may not be able to afford an organized live training, our materials allow people to train themselves,” said Ms. Slyusar.

"У компании не всегда есть возможность организовать живой тренинг, — говорит Оксана. — А наши материалы можно смотреть и самостоятельно, выполняя упражнения и анализируя сюжеты.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

We can also not afford to neglect the great danger posed by conventional weapons, small arms and landmines.

Мы также не можем позволить себе игнорировать серьезную опасность, которую представляют собой наземные мины, обычное и стрелковое оружие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

That’s what’s trying to stop us leaving , he had told her, and she could not afford to forget it.

«Вот это-то и встанет на нашем пути к бегству », - сказал он ей тогда, и она не могла позволить себе забыть эти слова.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

However, I could not afford to turn the offer down, in case it really was a baby gorilla.

Но и отвергать предложение рискованно, вдруг это все‑таки горилла!

Durrell, Gerald / Menagerie ManorДаррелл, Джеральд / Поместье зверинец

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

And, more specifically, the fear of desertion was in part a consequence of the need for protection: if Peter was expected to protect her from life and its dangers she could not afford to lose him

Если говорить более конкретно, то страх оказаться покинутой отчасти был следствием ее потребности в защите: если она ожидала от Питера, что тот защитит ее от жизненных невзгод и опасностей, то она просто не могла себе позволить его потерять.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

That's only halfway to Altara, where the Boern runs into the Eldar, but I could not afford to pay further.

Это лишь на полпути к Алтаре, там Боэрн впадает в Элдар. Дальше я оплатить не мог.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

“We could not afford to lose Noelle.

– Мы не должны были потерять Ноэль.

Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

He did not believe that she was; he could not afford to believe such a reason for her conduct--the thought was not to be faced.

Он не верил в это; не решался дать такое объяснение её поступкам — с этой мыслью лучше не сталкиваться.

Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник

Собственник

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

The Man of Property

Galsworthy, John

© 2006 Adamant Media Corporation

But the Colonel said he could not afford to lose, and therefore could not hope to win.

Но полковник ответил, что его средства не позволяют ему проигрывать, а поэтому он не должен рассчитывать и на выигрыш.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

She knew that the Calligans could not afford to keep her.

Она знала, что мать и дочь не в состоянии содержать ее.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Nor can you afford not to take sides and find a protector.”

И не можешь не принять чью-то сторону и не обрести таким образом защитника.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

You can’t afford not to give it a go.

Но не попытать счастья просто грех.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

The reader will note that Regulation 6 (7) does not afford protection to outreach workers/drug workers/ researchers conducting 'pill testing'.

Читатель заметит, что Правило 6 (7) не предусматривает защиты для аутрич работников/ сотрудников центров по наркотикам/исследо-вателей, проводящих pill testing.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008