Traduções «needed» (En-Ru) em Lingvo Live

Dicionários de Lingvo
Exemplos de textos
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Frases
Formas de palavra

Exemplos de textos

In order to ensure the sustainability of the institution-building activities described above, a practical demonstration is needed of the State's political will to initiate processes of change in the system of justice and the public security forces.
Для осуществления описанных выше мероприятий по поддержке необходимо наличие ясно выраженного политического стремления государства пойти на реорганизацию системы правосудия и органов государственной безопасности.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

"The cyanobacteria needed a way to fly the coop.
– Сине-зеленым водорослям нужно было найти какой-то способ вырваться из этой клетки.
Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski

Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.
Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010

He looked as if he needed feeding up, as if he was wasted with passions he had never had the courage to pursue far enough.
Он выглядел так, как будто нуждался в дополнительном питании, как будто был изнурен страстями, удовлетворить которые у него не хватало мужества.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970

Maude Hassell had needed no elaborate explanations when her husband had said, rather abruptly, that he was "going for a stroll around the Park."
Мод Хассел не потребовалось долгих объяснений, когда муж неожиданно заявил, что «собирается прогуляться по парку».
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

She only needed encouragement.
Надо было как‑то приободрить ее.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott

These small instructions and a guide who will give the instructions is all that is needed.
Эти маленькие инструкции и наставничество, дающее эти инструкции, — вот и все что требуется.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

R&D efforts will be needed to bring the cost down to competitive levels.
Для снижения стоимости до конкурентоспособного уровня требуются научно-исследовательские работы.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

We went through all the motions of being together and we did it well: after almost four years, we certainly knew what the other wanted to hear or needed to do.
Мы прошли через все стадии романтических отношений и проделали это великолепно: спустя три года каждый из нас знал, что любит и в чем нуждается другой.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger

He was, however, a sultan who needed janissaries, and here was where Himmler came into his own.
А султану необходимы янычары, и главой их стал Гиммлер.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

Aislinn looked like she needed someone to help her make decisions, not like her usual self at all.
Айслинн взглянула на нее с непривычной растерянностью, словно спрашивала совета, как быть. Раньше она казалась куда решительней.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

Of course, God is only a hypothesis, but... I admit that He is needed... for the order of the universe and all that... and that if there were no God He would have to be invented," added Kolya, beginning to blush.
Конечно бог есть только гипотеза... но... я признаю, что он нужен, для порядка... для мирового порядка и так далее... и если б его не было, то надо бы его выдумать, -- прибавил Коля, начиная краснеть.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

They needed a more defensible position:
Нужно найти более надежное укрытие.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Finally Lace shouted that she’d found what we needed.
В конце концов, Ласи закричала, что нашла то, что требовалось.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

He didn't believe it, and in any case Ardai meant to do what he said; all the truth Clay needed was in the man's haggard face, tightly pressed lips, and gleaming eyes.
— Он в это не верил, да и в любом случае Ардай собирался осуществить задуманное, эта решимость читалась в осунувшемся лице директора, плотно сжатых губах, блеске глаз.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
потребен
Tradução adicionada por Victoria Riumina
0

Frases

as needed

по мере надобности

be needed / necessary

понадобиться

be needed / wanted

требоваться

currency needed by a country

количество денег, необходимое стране для обращения

currency needed by country

количество денег, необходимое стране для обращения

highlight areas where improvements are needed

выделять области, где требуются усовершенствования

be needed

понадобиться

is unlikely to be needed

едва ли нужен

as needed

по необходимости

if needed

при необходимости

items needed seasonally

предметы периодической потребности

be needed

требоваться

needed repair

необходимый ремонт

as needed

в нужном количестве

be in need of

нуждаться в

Formas de palavra

need

verb

Basic forms
Past	needed
Imperative	need
Present Participle (Participle I)	needing, needin'
Past Participle (Participle II)	needed

Present Indefinite, Active Voice
I need	we need
you need	you need
he/she/it needs	they need

Present Indefinite Negative
I needn't	we needn't
you needn't	you needn't
he/she/it needn't	they needn't

Present Continuous, Active Voice
I am needing, needin'	we are needing, needin'
you are needing, needin'	you are needing, needin'
he/she/it is needing, needin'	they are needing, needin'

Present Perfect, Active Voice
I have needed	we have needed
you have needed	you have needed
he/she/it has needed	they have needed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been needing, needin'	we have been needing, needin'
you have been needing, needin'	you have been needing, needin'
he/she/it has been needing, needin'	they have been needing, needin'

Past Indefinite, Active Voice
I needed	we needed
you needed	you needed
he/she/it needed	they needed

Past Continuous, Active Voice
I was needing, needin'	we were needing, needin'
you were needing, needin'	you were needing, needin'
he/she/it was needing, needin'	they were needing, needin'

Past Perfect, Active Voice
I had needed	we had needed
you had needed	you had needed
he/she/it had needed	they had needed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been needing, needin'	we had been needing, needin'
you had been needing, needin'	you had been needing, needin'
he/she/it had been needing, needin'	they had been needing, needin'

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will need	we shall/will need
you will need	you will need
he/she/it will need	they will need

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be needing, needin'	we shall/will be needing, needin'
you will be needing, needin'	you will be needing, needin'
he/she/it will be needing, needin'	they will be needing, needin'

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have needed	we shall/will have needed
you will have needed	you will have needed
he/she/it will have needed	they will have needed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been needing, needin'	we shall/will have been needing, needin'
you will have been needing, needin'	you will have been needing, needin'
he/she/it will have been needing, needin'	they will have been needing, needin'

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would need	we should/would need
you would need	you would need
he/she/it would need	they would need

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be needing, needin'	we should/would be needing, needin'
you would be needing, needin'	you would be needing, needin'
he/she/it would be needing, needin'	they would be needing, needin'

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have needed	we should/would have needed
you would have needed	you would have needed
he/she/it would have needed	they would have needed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been needing, needin'	we should/would have been needing, needin'
you would have been needing, needin'	you would have been needing, needin'
he/she/it would have been needing, needin'	they would have been needing, needin'

Present Indefinite, Passive Voice
I am needed	we are needed
you are needed	you are needed
he/she/it is needed	they are needed

Present Continuous, Passive Voice
I am being needed	we are being needed
you are being needed	you are being needed
he/she/it is being needed	they are being needed

Present Perfect, Passive Voice
I have been needed	we have been needed
you have been needed	you have been needed
he/she/it has been needed	they have been needed

Past Indefinite, Passive Voice
I was needed	we were needed
you were needed	you were needed
he/she/it was needed	they were needed

Past Continuous, Passive Voice
I was being needed	we were being needed
you were being needed	you were being needed
he/she/it was being needed	they were being needed

Past Perfect, Passive Voice
I had been needed	we had been needed
you had been needed	you had been needed
he/she/it had been needed	they had been needed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be needed	we shall/will be needed
you will be needed	you will be needed
he/she/it will be needed	they will be needed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been needed	we shall/will have been needed
you will have been needed	you will have been needed
he/she/it will have been needed	they will have been needed