necessary condition

Therefore, provision of protecting the materials charged into the intermediate hoppers against foreign materials and media is the necessary condition to realize the direct alloying technology.

Поэтому обеспечение защиты загружаемых в промежуточные бункеры материалов от посторонних материалов и сред является необходимым условием для реализации технологии прямого легирования.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Thus, an adequate grain or meat production in a certain region or country is neither a sufficient nor a necessary condition for the food security of all the households and individuals in that region.

Достаточный объем производства зерновых или мяса в стране или регионе не является гарантией продовольственной безопасности всех семей и индивидов проживающих на их территории.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

With that frankness which constituted a necessary condition of our relations I told him, as soon as we entered the drozhki, how much it depressed and hurt me to see him, on this my fete day in a frame of mind so irksome and disagreeable to me.

С откровенностью, составлявшей необходимое условие наших отношений, я сказал ему, когда мы сели в дрожки, что мне было грустно и больно видеть его в нынешний счастливый для меня день в таком тяжелом, неприятном для меня расположении духа.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

But then we shall have to admit that Siberia is not superior to England, that the “abstract rights” which the “liberals make a fuss about” are a necessary condition for the people’s development; in a word, that we must start the political struggle.

Но тогда нужно будет признать, что Сибирь не выше Англии, что «отвлеченные права», о которых «хлопочут либералы», составляют необходимое условие народного развития, нужно, словом, начать политическую борьбу.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The General Assembly is requested to decide that acceptance of such procedures constitutes a necessary condition for acceptance of an offer by a troop-contributing country to supply troops to the Organization.

Генеральной Ассамблее предлагается вынести решение о том, что согласие на такой порядок является непременным условием принятия делаемого страной предложения предоставить Организации войска.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

But before we continue let us remark that lifting is not a necessary condition for the global Markov property.

Но прежде чем продолжать, заметим, что условие поднятия не является необходимым для глобального марковского свойства.

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физике

Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том

© 1986 by Academic Press, Inc

© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990

Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physics

Albeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom

© 1986 by Academic Press, Inc

For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition.

Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

We emphasize the fact that the convergence of the series (F) is only a sufficient, but not a necessary condition for the complete continuity of the matrix operator.

Подчеркнем, что конечность абсолютной нормы или, что то же самое, сходимость ряда (F) является только достаточным, но не необходимым условием для вполне непрерывности матричного оператора.

Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

The resultant complex billet is subjected to reduction to the required dimensions and shape, and to a necessary condition for a ceramic core.

Полученную сложную заготовку деформируют до требуемого размера, требуемой геометрии и необходимого 20 состояния керамической сердцевины.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

From our constructive proof we obtain another necessary condition, viz., that A* be valid.

Из нашего конструктивного доказательства мы получаем другое необходимое условие, а именно, А* должна быть верной.

Shoenfield, Joseph / Mathematical LogicШенфилд, Дж. / Математическая логика

Математическая логика

Шенфилд, Дж.

© Перевод на русский язык, Главная редакция физико-математической литературы издательства «Наука», 1975г.

Mathematical Logic

Shoenfield, Joseph

© 1967 by Addison-Wesley publishing company, inc.

Kesel'man [1] gave necessary conditions for an operator to have this property.

Кесельман [1] дал необходимые условия того, чтобы оператор обладал этим свойством.

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

It then proceeds, in Sees. 2 to 4, to study properties which are more or less immediate consequences of the composition property and to express broad necessary conditions for deducibility.

Затем в разд. 2—4 мы переходим к изучению свойств, являющихся более или менее непосредственными следствиями свойства композиции, и к выражению широких необходимых условий для выводимости.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Our aim is to find necessary conditions characterizing optimal control processes and optimal trajectories.

Задача состоит в том, чтобы найти необходимые условия оптимальности управления (и соответствующей траектории).

Гельфанд, И.М.,Фомин, С.В. / Вариационное исчислениеGelfand, I.M.,Fomin, S.V. / Calculus of variations

Calculus of variations

Gelfand, I.M.,Fomin, S.V.

© 1963 by PRENTICE-HALL, INC. Englewood Cliffs, N. J.

Вариационное исчисление

Гельфанд, И.М.,Фомин, С.В.

documents confirming the existence of the necessary conditions for preserving narcotic means or psychotropic substances, logs which record narcotic means, and others.

документы, подтверждающие наличие необходимых условий для хранения наркотических средств или психотропных веществ, журналы регистрации наркотических средств и другие.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

We then study the properties of the second variation, and at the same time, we derive some new necessary conditions for an extremum.

Одновременно мы установим и некоторые новые необходимые условия экстремума.

Гельфанд, И.М.,Фомин, С.В. / Вариационное исчислениеGelfand, I.M.,Fomin, S.V. / Calculus of variations

Calculus of variations

Gelfand, I.M.,Fomin, S.V.

© 1963 by PRENTICE-HALL, INC. Englewood Cliffs, N. J.

Вариационное исчисление

Гельфанд, И.М.,Фомин, С.В.