sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

near

[nɪə] брит. / амер.

прил.
1. 1. ближний, близлежащий, близко расположенный
  2. более близкий
2. 1. скорый, ближайший (о времени)
  2. близкий, вероятный (о том, что скорее всего произойдёт в ближайшем будущем)
3. кратчайший, прямой (о пути)
4. близкий; тесно связанный (об отношениях между людьми)
5. близкий, сходный; приблизительно правильный
6. минимальный; доставшийся с трудом, трудный
7. скупой, скаредный, прижимистый
8. левый (о ноге лошади, колесе экипажа, лошади в упряжке)
9. волнующий, трогательный
нареч.
1. рядом, около, поблизости, недалеко
2. скоро, близко
3. тесно, близко (о связях, родстве)
4. 1. почти, чуть не, едва не
  2. вовсе (не), совсем (не)
5. экономно, бережливо, расчётливо, скупо
предл.
1. возле, у, около, рядом (указывает на нахождение вблизи чего-л.)
2. к, около, почти (близкий к какому-л. времени, возрасту)
3. почти (приближение к какому-л. состоянию)
гл.
1. подходить, приближаться; надвигаться
2. подходить, соответствовать (чему-л.)

LingvoGrammar (En-Ru)

near

— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1. б)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

She went up the stairs quickly, her weariness forgotten, sensing that her journey was nearing its end.
Забыв об усталости, Брин взлетела по ним. Она чувствовала: долгий путь подходит к концу.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

A careful observer might have noticed something very odd about his walk: it had a curious springiness that one would not have expected from a man who was nearing sixty.
Внимательный наблюдатель заметил бы нечто необычное в его походке: походка у него была пружинистой, крайне неожиданной для человека, которому было под шестьдесят.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles

It was midnight, he was nearing the end of his duty and beginning to think of sleep, and he almost missed it.
Только в полночь, когда вахта его подходила к концу и он уже начал подумывать о сне, это ощущение почти покинуло его.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

There were plenty of abandoned vehicles on Highway 28, but it was wide-open compared to 495, and by four o'clock they were nearing Methuen, hometown of Mr. Roscoe Handt, he of the stereo flashlights.
На шоссе 28 хватало брошенных автомобилей, но в сравнении с 495-м оно могло считаться пустым, и к четырем утра они добрались до Метуэпа, родного города мистера Роскоу Хендта, человека со стереофонарями.
King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник
Мобильник
Кинг, Стивен
Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King

Most of the 81 UNMEE projects, funded from the assessed budget and supplemented by the Norwegian contribution to the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea, have been completed or are nearing completion.
Работа в рамках 81 такого проекта МООНЭЭ, которые финансируются за счет долевого бюджета и взносов Норвегии в Целевой фонд для поддержки мирного процесса в Эфиопии и Эритрее, в основном завершена или близка к завершению.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 30.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 30.09.2010

His ears, which should have been pricked at the thought of his nearing stable, were restless and enquiring.
Его уши, которые у лошади при приближении к конюшне обычно стоят торчком, беспокойно и недоуменно дергались.
Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / Мистификация
Мистификация
Тэй, Джозефина
© Перевод. Р.С.Боброва, 2010
© The National Trust, 1949
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Brat Farrar
Tey, Josephine
© 1950 by Elisabeth MacKintosh
© renewed by R.S. Latham

Bob Lee Swagger, nearing sixty, stood alone on a slope in the American West.
Боб Ли Свэггер, пятидесяти девяти лет от роду, стоял в полном одиночестве на пологом склоне холма на американском Западе.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

The Nighthawk was nearing the door and freedom when a slender fighter interposed himself.
Ночной ястреб уже приближался к двери, когда на поле боя появилось еще одно лицо.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

For myself, I felt elated at the thought that we were nearing the end of our task, and I caught something of Holmes's gaiety.
Я тоже был в приподнятом настроении, предчувствуя конец дела и заразившись весельем Холмса.
Conan Doyle, Arthur / The Sign of FourКонан Дойль, Артур / Знак четырех
Знак четырех
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
The Sign of Four
Conan Doyle, Arthur
© 2006 by Leslie S. Klinger

"We are nearing Kineshmo!" said some one on the other side of the deck.
- К Кинешме подходим! - сказал кто-то на другой стороне палубы.
Чехов, А.П. / ПопрыгуньяChekhov, A. / The grasshopper
The grasshopper
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Попрыгунья
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

He and some of the other master telescope builders in that audience may be nearing retirement, but they're still vigorously pursuing new science with their equally robust observatory.
Он и некоторые другие крупные конструкторы телескопов в аудитории уже приближаются к пенсионному возрасту, но они все еще активно занимаются новыми исследованиями в их обсерватории.
© Astrogorizont.com
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
© European Space Agency
© 1999–2011, Universe Today
http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

Julia, now nineteen, was cashiering for a local downtown restaurant, and Frank, nearing seventeen, had but recently found work in a fruit and vegetable commission house.
Джулия, которой уже минуло девятнадцать лет, служила кассиршей в ресторане, а Фрэнк - ему скоро должно было исполниться семнадцать - нашел недавно работу в фруктово-овощном магазине.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

But the end is nearing now.
Но теперь их конец недалек.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak

It was nearing sundown by then, and they stopped for the night in a grove about a mile away from Mar Amon.
Солнце уже садилось, когда они остановились заночевать в рощице примерно в миле от Мар Амона.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings

The water of the river was sweet and cold, for it was unpolluted by decaying bodies — like the Iss — and as for food, why the mere thought that I was nearing my beloved princess raised me above every material want.
Вода реки была холодная, вкусная и не зараженная разлагающимися трупами, подобно водам реки Исс. А что касается пищи, то одна мысль о том, что я нахожусь вблизи моей любимой Деи Торис, не давала мне думать ни о чем.
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Nome

1.
приближение
Tradução adicionada por Vita B.
0

Frases

be nearing one's end

быть при смерти

arbitrarily near

сколь угодно близко

as near as a toucher

близко

as near as a toucher

на волосок от

as near as a toucher

почти

draw near

подходить

draw near

подъезжать

draw near

приближаться

far and near

повсюду

far nor near

нигде

far or near

везде

far or near

повсюду

far-end-near suture

глубокий шов с захватом краев фасции

have a near squeak

быть на волосок

have a near squeak

еле-еле спастись

Formas de palavra

near

verb

Basic forms
Past	neared
Imperative	near
Present Participle (Participle I)	nearing
Past Participle (Participle II)	neared

Present Indefinite, Active Voice
I near	we near
you near	you near
he/she/it nears	they near

Present Continuous, Active Voice
I am nearing	we are nearing
you are nearing	you are nearing
he/she/it is nearing	they are nearing

Present Perfect, Active Voice
I have neared	we have neared
you have neared	you have neared
he/she/it has neared	they have neared

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nearing	we have been nearing
you have been nearing	you have been nearing
he/she/it has been nearing	they have been nearing

Past Indefinite, Active Voice
I neared	we neared
you neared	you neared
he/she/it neared	they neared

Past Continuous, Active Voice
I was nearing	we were nearing
you were nearing	you were nearing
he/she/it was nearing	they were nearing

Past Perfect, Active Voice
I had neared	we had neared
you had neared	you had neared
he/she/it had neared	they had neared

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nearing	we had been nearing
you had been nearing	you had been nearing
he/she/it had been nearing	they had been nearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will near	we shall/will near
you will near	you will near
he/she/it will near	they will near

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nearing	we shall/will be nearing
you will be nearing	you will be nearing
he/she/it will be nearing	they will be nearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have neared	we shall/will have neared
you will have neared	you will have neared
he/she/it will have neared	they will have neared

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nearing	we shall/will have been nearing
you will have been nearing	you will have been nearing
he/she/it will have been nearing	they will have been nearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would near	we should/would near
you would near	you would near
he/she/it would near	they would near

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nearing	we should/would be nearing
you would be nearing	you would be nearing
he/she/it would be nearing	they would be nearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have neared	we should/would have neared
you would have neared	you would have neared
he/she/it would have neared	they would have neared

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nearing	we should/would have been nearing
you would have been nearing	you would have been nearing
he/she/it would have been nearing	they would have been nearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am neared	we are neared
you are neared	you are neared
he/she/it is neared	they are neared

Present Continuous, Passive Voice
I am being neared	we are being neared
you are being neared	you are being neared
he/she/it is being neared	they are being neared

Present Perfect, Passive Voice
I have been neared	we have been neared
you have been neared	you have been neared
he/she/it has been neared	they have been neared

Past Indefinite, Passive Voice
I was neared	we were neared
you were neared	you were neared
he/she/it was neared	they were neared

Past Continuous, Passive Voice
I was being neared	we were being neared
you were being neared	you were being neared
he/she/it was being neared	they were being neared

Past Perfect, Passive Voice
I had been neared	we had been neared
you had been neared	you had been neared
he/she/it had been neared	they had been neared

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be neared	we shall/will be neared
you will be neared	you will be neared
he/she/it will be neared	they will be neared

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been neared	we shall/will have been neared
you will have been neared	you will have been neared
he/she/it will have been neared	they will have been neared

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

near

LingvoGrammar (En-Ru)

near

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Frases

Formas de palavra

near

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.