On the side, up near the front of it."

На боку, возле передней грани.

Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

As he came near the front door he heard someone outside vainly endeavouring to ring the bell, which was evidently broken, and only shook a little, without emitting any sound.

Проходя близко мимо выходных дверей на лестницу, он услышал и заметил, что за дверьми кто-то старается изо всех сил позвонить в колокольчик; но в колокольчике, должно быть, что-то испортилось: он только чуть-чуть вздрагивал, а звука не было.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

He took hold of a straight-backed chair and moved it slowly and steadily into the hall near the front door and climbed up on it and stood for a moment like a statue on a pedestal, his wife standing under him, waiting.

Он взял стул с прямой спинкой, не спеша отнес его в переднюю, поставил у стены возле входной двери, взобрался на него. С минуту постоял неподвижно, как статуя на пьедестале, а Милдред стояла рядом, глядя на него снизу вверх, и ждала.

Bradbury, Ray / Fahrenheit 451Брэдбери, Рэй / 451 градус по Фаренгейту

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

There were a few technicians working near the front of the Flower-bound vessel and others, farther away, out on the old runway.

Чуть дальше, у старой взлетно‑посадочной полосы, работали техники.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Numbers 11', 11", 11'" designate circumferences in different sections, turned with respect to each other and with respect to the circumference 11 in the near front plane at 45 degrees.

Цифрами 11', 11", 11" обозначены окружности в различных сечениях, повернутые друг относительно друга и относительно окружности 11 в передней фронтальной плоскости на 45 градусов.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The point of contact of the circumference 3 of the helical eccentric 1 with hypocycloidal curve 8 in the near front plane of engagement is designated in FIG. 6 by the letter A, and in the far front plane - by the letter D.

Точка касания окружности 3 винтового эксцентрика 1 с гипоциклоидальной кривой 8 в передней фронтальной плоскости зацепления на фигуре 6 обозначена буквой А, а в задней фронтальной плоскости - буквой D.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This circumference 3 in any face section has the point of contact with the cycloidal curve 5 of the greater gearwheel 4 (in FIGS. 1 and 2 the point of contact of gearwheels profiles in the near front plane is designated by the letter A).

Эта окружность 3 в любом торцовом сечении имеет точку касания с циклоидальной кривой 5 большего колеса 4 (на фиг. 1 и 2 точка касания профилей колес в передней фронтальной плоскости обозначена буквой А).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Near the fire front the operator sends control signals to operate the fire-suppressing devices in succession by blasting the dispersing charge and forming a fine air-and-fiiel cloud.

По команде оператора при близости фронта пожара посредством управляющих сигналов последовательно вводят в действие пожароподавляющие устройства путем подрыва диспергирующего заряда, при этом формируют мелкодисперсное топливовоздушное облако.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011