sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
must
[mʌst] (полная форма); [məst] (редуцированная форма) брит. / амер.
гл.
должен, обязан (при обязанности, приказании, обязательности чего-л.)
должен, нужно (в случае настоятельного совета или приглашения)
надо, нужно, необходимо, должен (при внутренней потребности, осознанной необходимости)
(must not. mustn't) нельзя, не должен, (категорически) запрещается
(must + гл.) похоже, что; должно быть, что (в утвердительных предложениях выражает предположение с большей степенью уверенности в совершении действия, чем глагол may)
разг. надо было так случиться, что; так уж вышло, что (выражает непредвиденную, обычно досадную, случайность)
сущ.; разг.
необходимость, потребность
обязательный атрибут, необходимая составляющая
сущ.
заплесневелость, затхлостьпрям. и перен.
сущ.
молодое вино; муст, виноградное сусло
диал. жмых яблок или груш (для производства яблочного или грушевого сидра)
сущ.
неистовство, безумие (у самцов слонов и верблюдов во время гона)
прил.
находящийся в состоянии неистовства, безумия (о самцах слонов и верблюдов во время гона)
Biology (En-Ru)
must
плесень; покрываться плесенью
виноградное сусло
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Дьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009Devil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren Weisberger
Yet, I must confess to a certain disappointment at finding that no one paid any particular attention to my politeness and good-humour.Должен, однако, сознаться, что мне было несколько неприятно то, что никто не обратил особенного внимания на мою кротость и добродетель.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
Furthermore, the principles invalidating statements made in an atmosphere of intimidation, or under any form of coercion, must be observed.Аналогичным образом должны соблюдаться нормы, не признающие заявление, сделанное в атмосфере запугивания, а также по принуждению в любой форме.http://www.un.org/ 27.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011
We admit that we do not understand what meaning we must see in these words of Chernyshevsky about Haxthausen:Признаемся, мы не понимаем, какой смысл должны мы вложить в следующие слова Чернышевского о Гакстгаузене.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
For one moment I had forgotten that Phuong must have been in the milkbar on the other side of the square.На миг я забыл о том, что Фуонг в это время находится в молочной напротив.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
You must use a new one every time you have sex and take care to put it on and take it off correctly.Вы должны использовать новый презерватив при каждом половом акте и уметь правильно надевать и снимать его.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/25/2011
The shade's reply came softly. I ask for what must be.Прозвучал тихий голос призрака: — Я прошу о том, что должно произойти.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
Thus, the cyclopropyl cation must undergo a disrotatory ring opening in order to maintain the symmetry.Таким образом, для сохранения симметрии цик-лопропильный катион должен претерпевать дисротаторное раскрытие цикла.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
At a minimum, more funding must be made available to non-governmental groups working in the field of disarmament.По крайней мере необходимо увеличить финансирование неправительственных групп, действующих в области разоружения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.12.2010
"Lavinia must have been disappointed at that," said the Doctor; "she would prefer him to have been guilty of some romantic crime.— Представляю, как ты ее разочаровала, — сказал доктор. — Лавиния предпочла бы услышать, что он виновен в каком-нибудь романтическом преступлении.James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадьВашингтонская площадьДжеймс, ГенриWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995
It is plain that the process must terminate, for the decreasing sequence a,b,c, ... of natural numbers cannot go on for ever.С другой стороны, ясно, что процесс должен окончиться, так как убывающая последовательность а, b, с, ... натуральных чисел не может быть бесконечной.Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселВысшая арифметика: введение в теорию чиселДэвенпорт, Г.The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersDavenport, H.© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982
We must also specify the position of the pixel relative to the window that will receive the result of the operation.Мы также должны определить относительно окна положение пикселя, которому будет присвоен результат операции.Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображенийЦифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский языкDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
(Answer: The arc must be circular.)(Ответ: дуга должна быть круговая.)Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовЧто такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.
The crack length and width must be selected upon the results of the best approximation of two various data sets:Длина и ширина трещины должны выбираться по результатам наилучшего приближения двух различных наборов данных:http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
But we think that if “the emancipation of the workers must be conquered by the workers themselves”, there is nothing any dictatorship can do when the working class “in town and country” has not been prepared for the socialist revolution.Но мы думаем, что если «освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих», то никакая диктатура ничего не сделает там, где рабочий класс, «городской и сельский», не подготовлен к социалистической революции.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
долженствовать. пример: He must do it - Он должен сделать это
Tradução adicionada por Paulina Maar
Frases
if you must know
чтобы ты знал
must-
то, что необходимо
must +
вероятно
you must not
нельзя
must would
поди
must sump
отстойник для виноградного сусла
to this must be added
к этому следует добавить
each of us must determine the answer for himself
каждый должен сам найти ответ на этот вопрос
as it must
как и должно быть
it must be admitted that
нужно признать, что
duration of the hold must be 2 sec.
время удерживания должно равняться 2 сек.
grape must
виноградное сусло
must fermentation
сбраживание сусла
press must
сусло из-под пресса
relay-must operate value
величина уставки реле
Formas de palavra
must
verb, modal, present
| Affirmative | |
|---|---|
| I must | we must |
| you must | you must |
| he/she/it must | they must |
| Negative | |
|---|---|
| I mustn't | we mustn't |
| you mustn't | you mustn't |
| he/she/it mustn't | they mustn't |
must
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | must | musts |
| Possessive case | must's | musts' |