sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mourning

['mɔːnɪŋ] брит. / амер.

сущ.
1. горесть, грусть, печаль, скорбь
2. плач, рыдание; оплакивание
3. траур
прил.
скорбный; траурный

AmericanEnglish (En-Ru)

mourning

траур м

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

'Did you think then that I was dead, that you put on mourning?
Разве ты думал, что я умерла, и оттого надел по мне траур?
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

All the Bielokonskis went into mourning for the poodle. Six princesses in tears, and the Englishwoman shrieking!
Все княжны в обмороке, слезы, траур по фаворитке-болонке, визг шестерых княжон, визг англичанки, - светопреставление!
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

'In mourning,' she said.
— Она в трауре, — сказала хозяйка.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

The year of mourning over, Grandmamma recovered a little from her grief, and once more took to receiving occasional guests, especially children of the same age as ourselves.
По окончании годичного траура бабушка оправилась несколько от печали, поразившей ее, и стала изредка принимать гостей, в особенностей детей - наших сверстников и сверстниц.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

I went at once to Sofya Semyonovna's, for I wanted to know what was going on. I looked round, I saw the coffin, the children crying, and Sofya Semyonovna trying on them mourning dresses.
Я пошел было тотчас к Софье Семеновне, потому, брат, я хотел все разузнать, - прихожу, смотрю: гроб стоит, дети плачут. Софья Семеновна траурные платьица им примеряет.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

If she’d stalked the runways with the same purpose and panache as she crossed a mourning room, Eve decided, she would’ve been hard to beat.
Если она ходила по подиуму с таким же задором и блеском, с каким сейчас пересекала траурный зал, решила Ева, с ней было трудно соперничать.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

The lady in mourning had done at last, and got up.
Траурная дама наконец кончила и стала вставать.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Only moments ago, he had heard the psychic death-scream of Darodayos, and was still mourning the Aspect Lord's loss.
Несколько мгновений назад он услышал предсмертный крик Дародая и сейчас оплакивал отважного воина.
Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб
Перекресток судеб
Ренни, Гордон
© 2003 Games Workshop Ltd
© Д. Сухих, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Shadow Point
Rennie, Gordon
© 2003 Games Workshop Ltd

Still very pale, she is dressed in slight mourning and wears two beautiful bracelets.
Как всегда, очень бледная, она одета в полутраур, и на руках у нее два великолепных браслета.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

She had on a black hat trimmed with crape, as though she were in mourning, and a short, shabby coat, the pockets of which stuck out.
На ней была черная, точно траурная шляпка с креповою отделкой и очень короткое поношенное пальто, в котором оттопырились карманы.
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

There were rows of shining rosewood caskets, black palls, trestles, hearse plumes, mourning streamers, and all the paraphernalia of the solemn trade.
Меня окружали ряды гробов полированного палисандрового дерева, черные покровы, кисти, плюмажи, полосы траурного крепа и прочие атрибуты похоронного ремесла.
O.Henry / Confessions of A HumoristГенри, О. / Исповедь юмориста
Исповедь юмориста
Генри, О.
Confessions of A Humorist
O.Henry

The Democratic Republic of the Congo firmly condemns all acts of terrorism, which have left our community in mourning, and reiterates its commitment to cooperate with all the countries of our Organization to fight terrorism.
Демократическая Республика Конго решительно осуждает все акты терроризма, которые вызывают у нашего народа глубокую скорбь, и вновь заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми государствами- членами нашей Организации в борьбе с терроризмом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

When her term of mourning had expired, Madeline gave her hand and fortune to Nicholas; and, on the same day and at the same time, Kate became Mrs Frank Cheeryble.
Когда срок траура истек, Маделайн отдала свою руку и состояние Николасу, и в тот же день и в тот же час Кэт стала миссис Фрэнк Чирибл.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

I left the scarcely-tasted breakfast, and went and rested my head on another table, in a corner of the little room, which Minnie hastily cleared, lest I should spot the mourning that was lying there with my tears.
Я оставил завтрак почти нетронутым, пошел в угол комнаты и положил голову на столик, с которого Минни поспешно сняла траурные материи, чтобы я не закапал их слезами.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

When Oldbuck entered this house of mourning, he was received by a general and silent inclination of the head, and, according to the fashion of Scotland on such occasions, wine and spirits and bread were offered round to the guests.
Когда Олдбок вошел в этот дом скорби, все на минуту безмолвно склонили головы, и затем, по шотландскому обычаю, гостей стали обносить вином и хлебом.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

Adicionar ao meu dicionário

mourning1/5

'mɔːnɪŋSubstantivoгоресть; грусть; печаль; скорбь

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
оплакивание (потери к-л., ч-л.)
Tradução adicionada por nekostya
0
2.
горевание
Tradução adicionada por nekostya
0

Frases

deep mourning

глубокий траур

mourning-cloak butterfly

траурница

national mourning

национальный траур

work of mourning

работа скорби

close mourning

глубокий траур

day of mourning

день траура

in mourning

в трауре

mourning band

траурная повязка

Formas de palavra

mourn

verb

Basic forms
Past	mourned
Imperative	mourn
Present Participle (Participle I)	mourning
Past Participle (Participle II)	mourned

Present Indefinite, Active Voice
I mourn	we mourn
you mourn	you mourn
he/she/it mourns	they mourn

Present Continuous, Active Voice
I am mourning	we are mourning
you are mourning	you are mourning
he/she/it is mourning	they are mourning

Present Perfect, Active Voice
I have mourned	we have mourned
you have mourned	you have mourned
he/she/it has mourned	they have mourned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mourning	we have been mourning
you have been mourning	you have been mourning
he/she/it has been mourning	they have been mourning

Past Indefinite, Active Voice
I mourned	we mourned
you mourned	you mourned
he/she/it mourned	they mourned

Past Continuous, Active Voice
I was mourning	we were mourning
you were mourning	you were mourning
he/she/it was mourning	they were mourning

Past Perfect, Active Voice
I had mourned	we had mourned
you had mourned	you had mourned
he/she/it had mourned	they had mourned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mourning	we had been mourning
you had been mourning	you had been mourning
he/she/it had been mourning	they had been mourning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mourn	we shall/will mourn
you will mourn	you will mourn
he/she/it will mourn	they will mourn

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mourning	we shall/will be mourning
you will be mourning	you will be mourning
he/she/it will be mourning	they will be mourning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mourned	we shall/will have mourned
you will have mourned	you will have mourned
he/she/it will have mourned	they will have mourned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mourning	we shall/will have been mourning
you will have been mourning	you will have been mourning
he/she/it will have been mourning	they will have been mourning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mourn	we should/would mourn
you would mourn	you would mourn
he/she/it would mourn	they would mourn

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mourning	we should/would be mourning
you would be mourning	you would be mourning
he/she/it would be mourning	they would be mourning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mourned	we should/would have mourned
you would have mourned	you would have mourned
he/she/it would have mourned	they would have mourned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mourning	we should/would have been mourning
you would have been mourning	you would have been mourning
he/she/it would have been mourning	they would have been mourning

Present Indefinite, Passive Voice
I am mourned	we are mourned
you are mourned	you are mourned
he/she/it is mourned	they are mourned

Present Continuous, Passive Voice
I am being mourned	we are being mourned
you are being mourned	you are being mourned
he/she/it is being mourned	they are being mourned

Present Perfect, Passive Voice
I have been mourned	we have been mourned
you have been mourned	you have been mourned
he/she/it has been mourned	they have been mourned

Past Indefinite, Passive Voice
I was mourned	we were mourned
you were mourned	you were mourned
he/she/it was mourned	they were mourned

Past Continuous, Passive Voice
I was being mourned	we were being mourned
you were being mourned	you were being mourned
he/she/it was being mourned	they were being mourned

Past Perfect, Passive Voice
I had been mourned	we had been mourned
you had been mourned	you had been mourned
he/she/it had been mourned	they had been mourned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mourned	we shall/will be mourned
you will be mourned	you will be mourned
he/she/it will be mourned	they will be mourned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mourned	we shall/will have been mourned
you will have been mourned	you will have been mourned
he/she/it will have been mourned	they will have been mourned

mourning

noun

	Singular	Plural
Common case	mourning	mournings
Possessive case	mourning's	mournings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mourning

AmericanEnglish (En-Ru)

mourning

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

mourn

mourning

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.