sem exemplosEncontrado em 1 dicionário

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mooring

['muə(r)ɪŋ] , ['mɔː-]

сущ.

1. мор. постановка на мёртвый якорь; постановка на два якоря; швартовка
2. авиа крепление (самолёта); пришвартовывание (дирижабля)
1. (moorings) мор. место стоянки, причал
2. авиа место крепления (самолёта)
(moorings) мор. якорь; швартовы; бочка
(moorings) узы; связь

Exemplos de textos

Vryhof shares its knowledge and research capability with customers, mooring experts, regulatory bodies and research societies.
Vryhof Anchors делится своими знаниями и исследовательскими наработками и с клиентами, и с экспертами отрасли, и с регулирующими органами, и с исследовательскими организациями.
http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

He threw his mooring lines over the piles and went up to the house for a coffee can bail.
Лодка толкнулась о причал. Он бросил швартовы на столб и пошел в дом. Пить кофе.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx

At the southern edge of the Fins, as the councilors know, are the… vitally important investments for which we pay generous mooring rights.
На южной границе Плавников, как известно советникам, расположены жизненно важные для нас сооружения, за размещение которых с нас берут немалую арендную плату.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

Tony's plan was this: After Corrigan should be asleep he (Tony) and Burney would cut the mooring ropes that held the boat to the shore. Tony lacked the nerve to do the deed alone.
План Тони был таков: когда Корриган заснет, он (Тони) и Барней подрежут канаты, которыми барка привязана к берегу; у Тони не хватало храбрости одному сделать это.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

Survival aircraft design is intended for hovering in air at vertical draught of propulsion devices, and also for mooring to vertical objects.
Конструкция JIAAC предназначена для зависания в воздухе при вертикальной тяге движителей, а также для причаливания к вертикальным объектам.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Vryhof Anchors, is a worldwide leading supplier of mooring technology, states that it is ready to become a long-term partner of Russian oil and gas companies.
Мировой лидер швартовых технологий - компания Vryhof Anchors - заявляет о готовности стать долгосрочным партнером газо- и нефтедобывающих компаний России.
http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

It is nearly a week since we left the mooring in Tarmuth, and I am glad to have gone.
Прошла почти неделя с того дня, как мы оставили рейд Устья Вара, и я рада, что это случилось наконец.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville

A straggle of oars began to splash, working her into the mooring place by the mole.
Несколько взмахов веслами подвели его к причалу.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett

two tugboats for assisting tankers in the process of mooring and loading operations; and
два буксира для обеспечения помощи танкерам в ходе работ по швартовке и загрузке; и
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

small boats for assisting LNG tankers during mooring and for transportation of ice pilots from a vessel located in the Sea of Japan to the west of La Perouse Strait.
небольшие суда для обеспечения помощи танкерам СПГ в течение швартовки и для доставки ледовых лоцманов с судна в Японском море на запад пролива Лаперуза.
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Physical protection of nuclear facilities and nuclear materials in nuclear submarines (and nuclear-powered surface ships) in mooring locations (pending decommissioning)
Физическая защита ядерных объектов и ядерных материалов на АПЛ (надводных кораблях с ЯЭУ) в местах швартовки (ожидание утилизации)
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 24.10.2008

He turned to Blakely and shook his head. With his good arm, he pulled the last mooring free.
Тогда он повернулся к Блейкли, отрицательно покачал головой и здоровой рукой отвязал от причального кольца последнюю веревку.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Years after it chanced that I was one day diverting myself with a Waverley Novel, when what should I come upon but the identical narrative of my green-coated gentleman upon the moors!
Много лет спустя мне как-то захотелось развлечься, и я раскрыл роман о Веверлее — и что же я там нашел? Ту самую историю, которую услышал некогда на вересковой пустоши от господина в зеленом камзоле!
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC

“It's all these goings-on, sir,” he cried at last, waving his hand towards the rain-lashed window which faced the moor.
— Да все, что там делается, сэр! — воскликнул он наконец, показав на залитое дождевыми потоками окно, которое выходит на болота.
Conan Doyle, Arthur / The Hound of the BaskervillesКонан Дойль, Артур / Собака Баскервилей
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

They hurried forward through the new light and receding shadow, following the moor cat as he guided them along the twist of the foothills to where the Ravenshorn bent north.
Они поспешили вперед, сквозь набирающий силу свет и отступающий сумрак, — громадный кот вел путешественников вдоль холмов прямо к изгибу Вороньего Среза.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Adicionar ao meu dicionário

mooring1/6

'muə(r)ɪŋ; 'mɔː-Substantivoпостановка на мёртвый якорь; постановка на два якоря; швартовка

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
"мертвый" якорь
Tradução adicionada por Elena Dementieva
0

Frases

anchor system mooring turntable

турель якорной системы

deep-sea mooring

глубоководная буйковая станция

lifting-and-mooring barge

килекторная баржа

mooring anchor

мертвый якорь

mooring area

место швартовки

mooring arrangement

швартовное устройство

mooring bitts

швартовный кнехт

mooring buoy

причальная бочка

mooring cable stopper

стопор швартовного каната

mooring chock

киповая планка

mooring dolphin

пал

mooring facility

причальная система

mooring gear

швартовное устройство

mooring line

причальный конец

mooring line

швартов

Formas de palavra

moor

verb

Basic forms
Past	moored
Imperative	moor
Present Participle (Participle I)	mooring
Past Participle (Participle II)	moored

Present Indefinite, Active Voice
I moor	we moor
you moor	you moor
he/she/it moors	they moor

Present Continuous, Active Voice
I am mooring	we are mooring
you are mooring	you are mooring
he/she/it is mooring	they are mooring

Present Perfect, Active Voice
I have moored	we have moored
you have moored	you have moored
he/she/it has moored	they have moored

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mooring	we have been mooring
you have been mooring	you have been mooring
he/she/it has been mooring	they have been mooring

Past Indefinite, Active Voice
I moored	we moored
you moored	you moored
he/she/it moored	they moored

Past Continuous, Active Voice
I was mooring	we were mooring
you were mooring	you were mooring
he/she/it was mooring	they were mooring

Past Perfect, Active Voice
I had moored	we had moored
you had moored	you had moored
he/she/it had moored	they had moored

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mooring	we had been mooring
you had been mooring	you had been mooring
he/she/it had been mooring	they had been mooring

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will moor	we shall/will moor
you will moor	you will moor
he/she/it will moor	they will moor

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mooring	we shall/will be mooring
you will be mooring	you will be mooring
he/she/it will be mooring	they will be mooring

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have moored	we shall/will have moored
you will have moored	you will have moored
he/she/it will have moored	they will have moored

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mooring	we shall/will have been mooring
you will have been mooring	you will have been mooring
he/she/it will have been mooring	they will have been mooring

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would moor	we should/would moor
you would moor	you would moor
he/she/it would moor	they would moor

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mooring	we should/would be mooring
you would be mooring	you would be mooring
he/she/it would be mooring	they would be mooring

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have moored	we should/would have moored
you would have moored	you would have moored
he/she/it would have moored	they would have moored

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mooring	we should/would have been mooring
you would have been mooring	you would have been mooring
he/she/it would have been mooring	they would have been mooring

Present Indefinite, Passive Voice
I am moored	we are moored
you are moored	you are moored
he/she/it is moored	they are moored

Present Continuous, Passive Voice
I am being moored	we are being moored
you are being moored	you are being moored
he/she/it is being moored	they are being moored

Present Perfect, Passive Voice
I have been moored	we have been moored
you have been moored	you have been moored
he/she/it has been moored	they have been moored

Past Indefinite, Passive Voice
I was moored	we were moored
you were moored	you were moored
he/she/it was moored	they were moored

Past Continuous, Passive Voice
I was being moored	we were being moored
you were being moored	you were being moored
he/she/it was being moored	they were being moored

Past Perfect, Passive Voice
I had been moored	we had been moored
you had been moored	you had been moored
he/she/it had been moored	they had been moored

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be moored	we shall/will be moored
you will be moored	you will be moored
he/she/it will be moored	they will be moored

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been moored	we shall/will have been moored
you will have been moored	you will have been moored
he/she/it will have been moored	they will have been moored

mooring

noun

	Singular	Plural
Common case	mooring	moorings
Possessive case	mooring's	moorings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mooring

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

moor

mooring

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.