momentary

"Good-bye, I am late," Liza muttered, and in the momentary look on her face I saw such hatred that I cried out in horror:

- Прощай, некогда, - оборвала Лиза, и в мимолетном взгляде ее я увидал вдруг столько ненависти, что тут же вскрикнул в испуге:

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

There was momentary silence, and then suddenly Jair nodded.

Воцарилась странная тишина, и вдруг Джайр кивнул.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

It is a way to use a "momentary expression, a twitch of a muscle or a glance of an eye" to gain insight into a person's "innermost thoughts."

Он как раз и является средством, позволяющим “по мимолетному выражению лица, по непроизвольному движению какого-нибудь мускула или по взгляду угадать самые сокровенные мысли собеседника”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

But she shrugged off her momentary annoyance.

Она постаралась выкинуть из головы эти раздражавшие ее мысли.

Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2

Унесенные ветром. Том 2

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.

© renewed by Stephens Mitchell

Lord Dalgarno exhibited momentary symptoms of extreme confusion, and said, in a submissive tone, "If you, my lord, can wish me dead, I cannot, though your heir, return the compliment.

На миг лорд Дэлгарно испытал сильнейшее замешательство и смиренно сказал: — Хотя, милорд, вы и желаете мне смерти, я, несмотря на то, что я ваш наследник, не могу пожелать вам того же.

Scott, Walter / The Fortunes of NigelСкотт, Вальтер / Приключения Найджела

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

But it was only a momentary thought.

Впрочем, это так только мелькнуло.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

«The Master of Ravenswood!» said the Lord Keeper, when he had recovered his momentary astonishment.

— Мастер Рэвенсвуд! — воскликнул сэр Уильям, оправившись после минутного удивления.

Scott, Walter / Bride of LammermoorСкотт, Вальтер / Ламмермурская невеста

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

The sunken eye of the dismal man flashed brightly as he spoke, but the momentary excitement quickly subsided; and he turned calmly away, as he said-'There-enough of that.

Ввалившиеся глаза мрачного субъекта ярко вспыхнули, но минутное возбуждение быстро угасло, он спокойно отвернулся и сказал:— Довольно об этом.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

In Litvinov's soul rose, like sudden gusts of wind before a storm, momentary impulses of fury. . . .

В душе Литвинова поднимались, как мгновенные удары ветра перед грозой, внезапные, бешеные порывы...

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

She made the "sir" sufficiently pointed, so there was a momentary silence at the other end.

«Сэр» прозвучало столь ядовито, что на другом конце провода на минуту воцарилось молчание.

Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

The High Priest's face darkened briefly, but he shrugged off his momentary irritation

Черты верховного жреца на мгновение омрачились, но он стряхнул мимолетное сомнение.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

But that was only momentary. For the rest of the time he was struck, on the contrary, by Smerdyakov's composure.

Но это было лишь мгновение, напротив, во всё остальное время Смердяков почти поразил его своим спокойствием.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

There was a momentary pause.

Последовала небольшая пауза.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

He knew a momentary sense of relief-someone else was playing Good Samaritan tonight-except there was only a girl standing there on the roof of the cab.

Он ощутил громадное облегчение – сегодня ночью кто‑то еще решил поиграть в доброго самаритянина. Однако на крыше автомобиля он увидел всего‑навсего девчонку.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

I attained my object: from a momentary indefinable change in his face, I guessed that he did perhaps know something in this matter, too.

Я достиг цели: по неуловимому и мгновенному движению в лице его я догадался, что ему, может быть, и тут кое-что известно.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor