moderated

As these lists are moderated, you can be confident of finding good, accurate information quickly.

Поскольку эти списки рассылки — контролируемые, можно быть уверенным в том, что вы быстро получите достоверную и точную информацию.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The meeting was moderated by the Co-Chairmen of the Joint Working Group – Alexander Ananenkov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee and Lee Byung-Ho, Senior Executive Vice President of KOGAS.

Заседание провели сопредседатели СРГ – заместитель Председателя Правления ОАО «Газпром» Александр Ананенков и Старший исполнительный вице-президент «КОГАЗ» Ли Бьенг-Хо.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

It moderated the temperature, supplied food and water, protected its wearer from the ele-ments, provided communications, advice, and even entertainment.

Он поддерживал нормальную температуру, снабжал пищей и водой, защищал своего хозяина от различных опасностей, обеспечивал связь, давал советы и даже развлекал.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).

Круглый стол проходил под председательством Жерара Латортю, премьер-министра Гаити, а дискуссию вел Жак Диуф, Генеральный директор Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

The walk-through is usually hosted and moderated by the author of the design or code under review.

за проведение и координацию анализа обычно отвечает автор проекта или кода, подвергающегося обзору;

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

The meeting was moderated by Alexander Ananenkov, Deputy Chairman of the Gazprom Management Committee, Head of the Commission.

Заседание провел Председатель Комиссии, заместитель Председателя Правления ОАО «Газпром» Александр Ананенков.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

and moderated by Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.

а его работу координировал заместитель Генерального секретаря, Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам Анварул К.Чоудхури.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

The shows were moderated by a local TV personality (Liz Ocavello) and were broadcast live on Channel 12.

Шоу транслировались в прямом эфире по «ЭкшнНьюз-12», вела их уже знакомая нам Лиз Окавелло.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

The Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours.

Учитель фарси ввел свои правила, и все проходило примерно так: ты произносил несколько строк, а твой противник должен был ответить тебе стихом, начинающимся с той же буквы, которой заканчивалась твоя цитата.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Therefore the overall impact is classified as minor to moderate.

Поэтому общее воздействие классифицируется от незначительного до умеренного.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Diagnosis: non-alcoholic steatohepatitis, moderate activity.

Диагноз: Неалкогольный стеатогепатит, умеренная активность.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

moderate-severe tremors when undisturbed

Умеренный и сильный тремор в состоянии покоя

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

At this point the President checked her sternly, begging her to moderate her language.

Тут председатель уже строго остановил ее, прося умерить свои выражения.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

In the passive cutaneous anaphylactic model, compound II-g and cetirizine at doses of 1 and 3 mg/kg, respectively, manifest a moderate and similar antiallergic effect.

На модели пассивной кожной анафилаксии соединение Пж и цетиризин в дозах 1 и 3 мг/кг соответственно, оказывают умеренное и сходное антиаллергическое действие.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

There was a moderate price rise in some of the manufacturing industries whose output goes to the consumer market.

Умеренными темпами росли цены в ряде обрабатывающих производств, продукция которых непосредственно поступает на потребительский рынок.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008