mobile operator

“Service provider” is a company that provides content-based services to mobile users directly or via a mobile operator.

Сервис-провайдер - компания, предоставляющая услуги на базе контента абонентам мобильной связи напрямую или через оператора мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

receiving/transmitting standard specialized data packages through communication channels between the mobile communication terminal 2 and the server 1 via a GSM network, the equipment 5 of a mobile operator and the Internet;

прием-передачу по каналам связи стандартных специализированных пакетов данных от мобильного терминала 2 связи к серверу 1 посредством сети GSM, оборудования 5 оператора мобильной связи и сети Интернет;

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

If the GPRS connection is not established, a menu text, which states the necessity of confirming initiation of the GPRS connection to the equipment 5 of the mobile operator, is shown on the display of the mobile communication terminal 2.

Если же GPRS соединение не установлено, то на дисплей мобильного терминала 2 выводится текст меню с информацией, о необходимости подтвердить инициализацию GPRS соединения мобильного терминала 2 с оборудованием 5 оператора.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

It should be noted that in most cases a mobile operator is responsible before users for the entire string, the operation result of which is the provision of a service.

При этом необходимо отметить, что оператор мобильной связи в большинстве случаев отвечает перед абонентами за всю цепочку, итогом работы которой является оказание той или иной услуги.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The term “party” will refer to any subject from following list: user, mobile operator, aggregator, service provider, content provider, applications provider, while the term “parties” will refer to any combinations thereof.

Под термином «yчacтник» будем понимать любой субъект из следующего списка: абонент, оператор мобильной связи, агрегатор, сервис-провайдер, контент-провайдер, провайдер приложений, а под термином «yчacтники» - любую их совокупность.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Service provider can also provide services to a mobile operator, aggregator and content provider.

Сервис-провайдер также может предоставлять услуги оператору мобильной связи, агрегатору и контент-провайдеру.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

In other words, the entire process of providing a service appears to a user, as a final consumer, as if it is offered by a single party, usually, a mobile operator.

Иначе говоря, с точки зрения абонента - конечного потребителя, весь сервис по предоставлению какой-либо услуги выглядит для абонента таким образом, как если бы он предоставлялся одним участником, как правило, оператором мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The GPRS initiation unit 21 checks whether the mobile communication terminal 2 has established the connection to the equipment 5 of the mobile operator.

Блок 21 инициализации GPRS проверяет, установлено ли на данный момент мобильным терминалом 2 связи GPRS соединение с оборудованием 5 оператора связи.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

“User” is a person or entity for whom a mobile operator provides, generally on a contractual basis, mobile communication services, and having a telephone number of the mobile operator network.

Абонент ^".физическое или юридическое лицо, которому оператор мобильной связи, как правило, на договорных условиях предоставляет услуги мобильной связи и имеющий телефонный номер сети оператора мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

“Mobile operator” is a person or entity (company) eligible to provide mobile communication services.

Оператор мобильной связи - физическое или юридическое лицо (компания), имеющее право на предоставление услуг мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The mobile communication service provider network 3 is a complex of devices that provide the interaction between the mobile communication operator and the user.

Сеть поставщика услуг мобильной связи 3 представляет собой совокуi устройств, обеспечивающих взаимодействие оператора мобильной связи и пользов мобильной связи.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then mobile operators generated 10% of their revenues from incoming calls.

В то время операторы мобильной связи получали около 10% доходов от абонентов за входящие звонки.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

“Applications provider” is a company engaged in development and delivery of hardware/software designed to provide VAS-services to mobile operators, aggregators, service providers and content providers.

Провайдер приложений - компания, занимающаяся разработкой и поставкой операторам мобильной связи, агрегаторам, сервис- б провайдерам и контент-провайдерам аппаратно-программных решений, предназначенных для обеспечения предоставления VАS-услуг.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The process of providing VAS-services to a user generally involves mobile operators, aggregators, service providers, content providers, applications providers, etc.

В процесс предоставления абоненту VАS-услуг вовлечены, как правило, операторы мобильной связи, агрегаторы, сервис-провайдеры, контент-провайдеры, провайдеры приложений и проч.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011