sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mistook

[mɪ'stuk]

прош. вр. от mistake

AmericanEnglish (En-Ru)

mistook

past от mistake

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Herr Peeperkorn mistook them.
Это недоразумение.
Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора
Волшебная гора
Манн, Томас
© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin
© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009
© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
The Magic Mountain
Mann, Thomas
© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Of Merry's remaining firm and faithful he had no doubt; and although he acknowledged the escape of the peddler boy, he urged that the lad had seen no other of his party besides himself, whom he mistook for a common marauder.
В стойкости и верности Мерри он не сомневался. Что же касается мальчишки-разносчика, то он полагал, что, кроме него и гардемарина, тот не видел никого из отряда и, несомненно, принял их за простых грабителей.
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

"Oh, I beg your pardon, I mistook you for one of the party yesterday!"
- Ах, извините, а я вас было принял тоже за вчерашнего!
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

At first she mistook the noise on the line for static, then she realized: yells and catcalls and whistles.
Поначалу она приняла звуки, доносившиеся из трубки, за помехи на линии, но затем, прислушавшись, поняла — это крики, кошачьи вопли, свист.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

At first I mistook him for a reflection of the moon on the side of the softly rolling waves of the lake.
Сначала я даже принял его за блики лунного света на гребнях озерных волн.
Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней
Гроза из Преисподней
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2000
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Storm Front
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2000

I never once mistook his finger for the bay.
Я ни разу не принял его пальца за оконный пролет.
O.Henry / Let Me Feel your PulseГенри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!
Дайте пощупать ваш пульс!
Генри, О.
Let Me Feel your Pulse
O.Henry

"You quite mistook Mr. Darcy.
- Вы неправильно поняли мистера Дарси.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

There were a good many young couples, some of which, at first glance, I mistook for Lori and Carl Two.
Полным-полно было молодых парочек, некоторые из них я с первого взгляда пару раз принял за Карла и Лори.
DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie

Though she herself perhaps mistook this sentiment, any way this was her attitude; you may form your own judgment of it.
Хотя она сама, может быть, в этом отношении ошибалась, да ведь положение ее было какое, вы сами рассудите…
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

'You mistook me for the mad corporal upstairs.
Вы, кажется, путаете меня с рехнувшимся капралом наверху.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation

Nothing can be more satisfactory than such right feeling, and if I mistook any intentions on your part just now, I am prepared to tender a full apology.
Подобное благоразумие вполне успокаивает меня, и если я сейчас превратно понял ваши намерения, то готов принести исчерпывающие извинения.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.

Lastly, he could not help being of opinion that Nastasia must be aware of Gania's love for her, and if he (Totski) mistook not, she had looked with some favour upon it, being often lonely, and rather tired of her present life.
Наконец, если только он, Афанасий Иванович не ошибается, любовь молодого человека давно уже известна самой Настасье Филипповне, и ему показалось даже, что она смотрит на эту любовь снисходительно.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"There's more to come yet," said Tom, "or I'm mighty mistook.
- Сейчас еще полезут, - сказал Том, - или я здорово ошибаюсь.
Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратно
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,

Jazhara said, "There seems to be some trouble here, or am I mistaken?"
— У вас здесь что-то случилось, или я ошибаюсь? — спросила Джазара.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

And saying to himself that he might be making a greater mistake by going than by staying.
Нет, говорил он себе, пожалуй, будет еще большей ошибкой уйти, чем остаться.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926

Adicionar ao meu dicionário

mistook1/2

mɪ'stukпрош. вр. от mistake

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

accidental mistake

случайная ошибка

bad mistake

грубая ошибка

be mistaken

заблуждаться

bilateral mistake

обоюдная ошибка

by mistake

по ошибке

clerical mistake

канцелярская ошибка

common mistake

ошибка обеих сторон

common mistake

совместная ошибка

common mistake

широко распространенное ошибочное мнение

computational mistake

ошибка в вычислениях

defence of mistake

защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта

glaring mistake

грубая ошибка

great mistake

большая ошибка

honest mistake

добросовестное заблуждение

human-factor mistake

ошибка, связанная с человеческим фактором

Formas de palavra

mistake

verb

Basic forms
Past	mistook
Imperative	mistake
Present Participle (Participle I)	mistaking
Past Participle (Participle II)	mistaken

Present Indefinite, Active Voice
I mistake	we mistake
you mistake	you mistake
he/she/it mistakes	they mistake

Present Continuous, Active Voice
I am mistaking	we are mistaking
you are mistaking	you are mistaking
he/she/it is mistaking	they are mistaking

Present Perfect, Active Voice
I have mistaken	we have mistaken
you have mistaken	you have mistaken
he/she/it has mistaken	they have mistaken

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mistaking	we have been mistaking
you have been mistaking	you have been mistaking
he/she/it has been mistaking	they have been mistaking

Past Indefinite, Active Voice
I mistook	we mistook
you mistook	you mistook
he/she/it mistook	they mistook

Past Continuous, Active Voice
I was mistaking	we were mistaking
you were mistaking	you were mistaking
he/she/it was mistaking	they were mistaking

Past Perfect, Active Voice
I had mistaken	we had mistaken
you had mistaken	you had mistaken
he/she/it had mistaken	they had mistaken

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mistaking	we had been mistaking
you had been mistaking	you had been mistaking
he/she/it had been mistaking	they had been mistaking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mistake	we shall/will mistake
you will mistake	you will mistake
he/she/it will mistake	they will mistake

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mistaking	we shall/will be mistaking
you will be mistaking	you will be mistaking
he/she/it will be mistaking	they will be mistaking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mistaken	we shall/will have mistaken
you will have mistaken	you will have mistaken
he/she/it will have mistaken	they will have mistaken

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mistaking	we shall/will have been mistaking
you will have been mistaking	you will have been mistaking
he/she/it will have been mistaking	they will have been mistaking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mistake	we should/would mistake
you would mistake	you would mistake
he/she/it would mistake	they would mistake

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mistaking	we should/would be mistaking
you would be mistaking	you would be mistaking
he/she/it would be mistaking	they would be mistaking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mistaken	we should/would have mistaken
you would have mistaken	you would have mistaken
he/she/it would have mistaken	they would have mistaken

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mistaking	we should/would have been mistaking
you would have been mistaking	you would have been mistaking
he/she/it would have been mistaking	they would have been mistaking

Present Indefinite, Passive Voice
I am mistaken	we are mistaken
you are mistaken	you are mistaken
he/she/it is mistaken	they are mistaken

Present Continuous, Passive Voice
I am being mistaken	we are being mistaken
you are being mistaken	you are being mistaken
he/she/it is being mistaken	they are being mistaken

Present Perfect, Passive Voice
I have been mistaken	we have been mistaken
you have been mistaken	you have been mistaken
he/she/it has been mistaken	they have been mistaken

Past Indefinite, Passive Voice
I was mistaken	we were mistaken
you were mistaken	you were mistaken
he/she/it was mistaken	they were mistaken

Past Continuous, Passive Voice
I was being mistaken	we were being mistaken
you were being mistaken	you were being mistaken
he/she/it was being mistaken	they were being mistaken

Past Perfect, Passive Voice
I had been mistaken	we had been mistaken
you had been mistaken	you had been mistaken
he/she/it had been mistaken	they had been mistaken

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mistaken	we shall/will be mistaken
you will be mistaken	you will be mistaken
he/she/it will be mistaken	they will be mistaken

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mistaken	we shall/will have been mistaken
you will have been mistaken	you will have been mistaken
he/she/it will have been mistaken	they will have been mistaken

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mistook

AmericanEnglish (En-Ru)

mistook

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

mistake

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.