mismatched

A small drop-leaf table was set with a couple of mismatched plates and glasses which had animated cartoon figures dancing around the rims—jelly glasses, Ben thought with amusement.

На столике с откидной доской стояла пара разнокалиберных тарелок и две стеклянных посудины, по краям которых плясали герои мультфильмов. “Формочки для желе", - изумленно подумал Бен.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

The fluorescent signal of a perfectly matched duplex in each row is several-fold higher than the signals from mismatched duplexes.

Флуоресцентный сигнал совершенного дуплекса в каждом ряду в несколько раз превосходит сигналы несовершенных дуплексов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The uniforms the soldiers wore were not that-uniform-but seemed to be a mismatched collection of leather set with spikes, fur, chain mail, wool cloaks, hides, and filthy tunics.

Солдаты не носили формы, но не очень отличались в одежде кожа со шнурками, мех, цепочки, шерстяные плащи, кольчуги, шкуры и грязные куртки.

Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

While my original hands weren't gargantuan, they were larger than was proportional to this petite frame I carried and appeared weird and mismatched.

Руки были слишком большими для нынешнего миниатюрного тела и выглядели совершенно чужеродными.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

But the following mismatched pair is illegal and throws a script error:

Но следующая несовпадающая пара кавычек недопустима и приводит к ошибке сценария:

Goodman, Danny / JavaScript & DHTML CookbookГудман, Д. / JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

JavaScript и DHTML. Сборник рецептов для профессионалов

Гудман, Д.

© 2003 Danny Goodman

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке оформление ЗАО Издательский дом «Питер» 2004

JavaScript & DHTML Cookbook

Goodman, Danny

© 2003 O'Reilly & Associates, Inc.

They were scum, without a doubt. Dirty, bearded, dressed in ragged bits of mismatched fur and leather. Not, on the whole, unlike Logen.

Оба были, без сомнения, совершенным отребьем: грязные, бородатые, одетые в изодранные куски разношерстного меха и кожи – в общем, почти как сам Логен.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

The hybridized DNA probe is able to form a perfectly matched duplex with only one species-specific oligonucleotide within each row, forming mismatched duplexes with all the other oligos.

Гибридизуемая проба ДНК способна образовать совершенный дуплекс лишь с одним видоспецифичным олигонуклеотидом в каждом ряду, и несовершенные - со всеми остальными.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Since these are often used in comparison operations with stored values, a mismatch results—one value with trailing blanks and one without.

Но, поскольку они часто применяются в операторах сравнения с сохраненными значения, возможны неправильные результаты — и с конечными пробелами, и без них.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

It is merely a technological mismatch in our current situation—a historical asynchrony—that the theoretical ropes and crampons for the final push to the top have at least been partially fashioned, while the experimental ones do not yet exist.

Сегодняшняя ситуация вызвана отставанием технологии, историческим разрывом: теоретические канаты и крючья для последнего штурма вершины готовы (по крайней мере, частично), а экспериментальные еще не существуют.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

The Bank is exposed to interest rate risk as a result of mismatches or gaps in the amounts of assets or liabilities and off-balance sheet instruments that mature or reprice in a given period.

Банк подвергается риску, связанному со ставками вознаграждения, в результате несоответствия или расхождений в суммах активов или обязательств и внебалансовых инструментов, которые подлежат погашению или переоценке в указанный период.

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

Another drawback of the analogue is the possibility of spatial mismatch of the heated zone and the heated sample in the process of the sample introduction and thermal cycling, which will result in unreliable results of the PCR analysis.

Еще одним недостатком аналога является возможность пространственного несовпадения нагреваемой зоны и нагреваемого образца в процессе ввода пробы и термоциклирования, что приведёт к недостоверным результатам ПЦР анализа.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The source of the liquidity risk is mismatch in maturity between assets and liabilities on the balance sheet. This risk is the key risk which can potentially affect the bank's ability to discharge its obligations in full and in due time.

Риск ликвидности, возникающий при несбалансированности по срокам активов и пассивов банка,является основным видом риска, потенциально влияющим на способность банка своевременно и в полном объеме исполнять свои обязательства.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

The next integer could not be 2 or 3, since both w>2 and w3 begin with 10 and thus would produce a mismatch at the third position.

Следующим целым в решении не может быть 2 или 3, поскольку и w2, и w3 начинаются с 10, и поэтому при таком выборе возникнет несоответствие в третьей позиции.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

comparing in phase the obtained difference signal with said first frequency components cosD performing the step of adjusting the frequency of approximate mismatch from which just deriving the signal of the interval frequency M.

сравнивают по фазе полученный разностный сигнал с упомянутыми первыми частотными составляющими cosD осуществляют подстройку частоты приблизительной расстройки сигналом, полученным при сравнении упомянутого разностного сигнала.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Furthermore, the separate power supply of the devices and longer communication distance lead to mismatch of their zero bus (ground) potentials, which may lead to the failure of instruments.

Кроме того, раздельное питание устройств и большая длина связи приводят к рассогласованию потенциалов их нулевой шины (земли), что может приводить к выходу приборов из строя.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011