miserable life

It was a wretched life, he said, a miserable life.

Это жалкая жизнь, говорил он, никуда не годная жизнь.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

He took a brief moment to consider the long and dirty road of his miserable life, which had ultimately brought him to that awful place.

Перед ним вдруг пронеслась вся его никчемная жизнь, полная и жестокости, и грязи, жизнь, которая привела его, наконец, к такому отвратительному финалу.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

'I'll suffer any, rather than submit to this disgrace, and let her, fool as she is, be made miserable for life,' said Wardle.

— Пойду на любые, только бы не допустить такого позора и только бы эта глупая женщина не сделала себя несчастной на всю жизнь, — заявил Уордль.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

She could not fly in the face of the gods who permitted him, but that did not prevent her from making life miserable for him in petty ways.

Колли не смела нарушить волю богов, подпустивших к себе Белого Клыка, но это не мешало ей отравлять ему жизнь.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Mostly he just hung out and mooched off them and found ways to make their lives miserable.

Околачивается дома, пристает к ним, делает их жизнь невыносимой.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks