sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mention

['menʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.
упоминание; ссылка (на что-л. / кого-л.)
гл.
упоминать, ссылаться (на кого-л. / что-л.)

Psychology (En-Ru)

mention

упоминание, ссылка || упоминать, ссылаться

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Well, Pru and I were over there last night with Jason and Pam, you may have heard me mention them.
— Да, так вот мы с Пру были там вчера вечером вместе с Джейсоном и Пэм, о них ты, наверно, от меня уже слышал раньше?
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

At the time of this writing, four main classes of application-specific integrated circuit (ASIC) deserve mention.
Во время написания этой книги существовало четыре основных класса специализированных заказных интегральных микросхем (ASIC), заслуживающих внимания.
Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

I should mention that the Russian is very interested in sport and has even heard something of the martial arts schools of Japan and China.
Надо сказать, что русский очень интересуется спортом и даже что-то слышал о боевых школах Японии и Китая.
Акунин, Борис / ЛевиафанAkunin, Boris / Murder on the Leviathan
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Lew seemed to perk up at the mention of Melanie's name, but then lapsed into Neverland again.
Лью как бы очнулся при упоминании имени Мелани, потом вновь ушел в никуда.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson

Those to any extent conversant with the parts of the world he made mention of, could not but acknowledge that he knew what he talked about.
Побывавшие в тех частях света, которые он описывал, должны были сознаться, что он хорошо знал все, о чем говорил.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Besides CAGD, we should mention that Bezier cubics are also used in the page description language PostScript.
Кроме КГП, кубика Безье применяется в языке PostScript.
Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры
Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры
Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.
© перевод на русский язык, «Мир», 2000
Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra
Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal
© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

You seem so interested in her. Your face comes to life when I mention her.
— Мне показалось, вы проявляете к ней повышенный интерес — стоит мне упомянуть ее, у вас даже лицо оживает.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

“Is it as dangerous as that to even mention them?”
– Неужели опасно даже упоминать о них?
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

"And you didn't mention it before?" Jonah demanded, stretching out his hand.
— И ты ничего не сказал? — возмутился Иона. Он протянул руку.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

And it was difficult, I may mention, as a rule, to astonish the girl or ruffle her calm for long—whatever she might be feeling.
И вообще замечу, трудно было чем-нибудь надолго изумить эту девушку и сбить ее с толку, - что бы она там про себя ни чувствовала.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Not to mention the added mystery of this treasure and the Key, whatever they were.
Не говоря уже про загадки с «сокровищем», «ключом» и тому подобными вещами.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

It was pronounced with curiosity, respect, and envy, as men at one time used to mention the name of the Countess Vorotinsky.
Оно произносилось с любопытством, с уважением, с завистью, как произносилось некогда имя графини Воротынской.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

"Not to mention her track record when she was a U.S. attorney," I added.
- Не говоря уже о документах следствий, которыми она располагала, будучи прокурором округа, - добавила я.
Cornwell, Patricia / All That RemainsКорнуэлл, Патриция / Всё, что остаётся
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell

'I told the servant not to mention my name, because I wished to surprise you.'
— Я сказал служанке, чтобы она не называла моей фамилии, потому что мне хотелось вас удивить.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989

"Don't mention it.
— Не стоит благодарности.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

Adicionar ao meu dicionário

mention1/5

'menʃ(ə)nSubstantivoупоминание; ссылкаExemplo

honourable mention — похвальный отзыв; благодарность в приказе
to make mention of smb. / smth. — упомянуть кого-л. / что-л.
to deserve mention — заслужить упоминание

Traduções de usuários

Verbo

1.
To mention - упоминать
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
3

Categoria gramatical não definida

1.
упоминание
Tradução adicionada por Lady Vesna
1

Frases

Don't mention it

Не за что

Don't mention it

Ничего страшного

honourable mention

благодарность в приказе

honourable mention

похвальный отзыв

not to mention

не говоря уже о

special mention

специальное упоминание

mention too often

затрепать

failure to mention something

недомолвка

make special mention

отмечать

make mention

поминать

mention too often

трепать

failure to mention

умолчание

mention in dispatches

упоминание в приказе

honourable mention

лестный отзыв

mention by name

называть по имени

Formas de palavra

mention

noun

	Singular	Plural
Common case	mention	mentions
Possessive case	mention's	mentions'

mention

verb

Basic forms
Past	mentioned
Imperative	mention
Present Participle (Participle I)	mentioning
Past Participle (Participle II)	mentioned

Present Indefinite, Active Voice
I mention	we mention
you mention	you mention
he/she/it mentions	they mention

Present Continuous, Active Voice
I am mentioning	we are mentioning
you are mentioning	you are mentioning
he/she/it is mentioning	they are mentioning

Present Perfect, Active Voice
I have mentioned	we have mentioned
you have mentioned	you have mentioned
he/she/it has mentioned	they have mentioned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mentioning	we have been mentioning
you have been mentioning	you have been mentioning
he/she/it has been mentioning	they have been mentioning

Past Indefinite, Active Voice
I mentioned	we mentioned
you mentioned	you mentioned
he/she/it mentioned	they mentioned

Past Continuous, Active Voice
I was mentioning	we were mentioning
you were mentioning	you were mentioning
he/she/it was mentioning	they were mentioning

Past Perfect, Active Voice
I had mentioned	we had mentioned
you had mentioned	you had mentioned
he/she/it had mentioned	they had mentioned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mentioning	we had been mentioning
you had been mentioning	you had been mentioning
he/she/it had been mentioning	they had been mentioning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mention	we shall/will mention
you will mention	you will mention
he/she/it will mention	they will mention

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mentioning	we shall/will be mentioning
you will be mentioning	you will be mentioning
he/she/it will be mentioning	they will be mentioning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mentioned	we shall/will have mentioned
you will have mentioned	you will have mentioned
he/she/it will have mentioned	they will have mentioned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mentioning	we shall/will have been mentioning
you will have been mentioning	you will have been mentioning
he/she/it will have been mentioning	they will have been mentioning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mention	we should/would mention
you would mention	you would mention
he/she/it would mention	they would mention

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mentioning	we should/would be mentioning
you would be mentioning	you would be mentioning
he/she/it would be mentioning	they would be mentioning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mentioned	we should/would have mentioned
you would have mentioned	you would have mentioned
he/she/it would have mentioned	they would have mentioned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mentioning	we should/would have been mentioning
you would have been mentioning	you would have been mentioning
he/she/it would have been mentioning	they would have been mentioning

Present Indefinite, Passive Voice
I am mentioned	we are mentioned
you are mentioned	you are mentioned
he/she/it is mentioned	they are mentioned

Present Continuous, Passive Voice
I am being mentioned	we are being mentioned
you are being mentioned	you are being mentioned
he/she/it is being mentioned	they are being mentioned

Present Perfect, Passive Voice
I have been mentioned	we have been mentioned
you have been mentioned	you have been mentioned
he/she/it has been mentioned	they have been mentioned

Past Indefinite, Passive Voice
I was mentioned	we were mentioned
you were mentioned	you were mentioned
he/she/it was mentioned	they were mentioned

Past Continuous, Passive Voice
I was being mentioned	we were being mentioned
you were being mentioned	you were being mentioned
he/she/it was being mentioned	they were being mentioned

Past Perfect, Passive Voice
I had been mentioned	we had been mentioned
you had been mentioned	you had been mentioned
he/she/it had been mentioned	they had been mentioned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mentioned	we shall/will be mentioned
you will be mentioned	you will be mentioned
he/she/it will be mentioned	they will be mentioned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mentioned	we shall/will have been mentioned
you will have been mentioned	you will have been mentioned
he/she/it will have been mentioned	they will have been mentioned

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mention

Psychology (En-Ru)

mention

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

mention

mention

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.