sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mending

['mendɪŋ]

сущ.

починка; штопка; ремонт
вещи, которые надо починить (особенно одежда)

Engineering (En-Ru)

mending

починка, ремонт; исправление

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

The girl gathered up her mending.
Девушка собрала свою штопку.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

"Why, yes," said the judge. "And that reminds me of my shoes he has for mending.
-- Да, конечно,-- ответил судья:-- кстати, это напомнило мне о башмаках, находящихся у него в починке.
O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха
Дверь, не знающая отдыха
Генри, О.
The Door of Unrest
O.Henry

But, it’s no worse than mending a wing of a butterfly.
Вылечить ее не труднее, чем привести в порядок крыло бабочки.
Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе
Дракон на границе
Диксон, Гордон
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson

The rags supplied the household linen, while the comb represented the toilette necessaries. The needles and string were to be used for mending the explorers' clothes.
Лоскутки играли роль столового белья. Гребень представлял туалетные принадлежности; иголки и бечевка должны были служить для починки платья путешественников‑исследователей.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

So it went on till he broke down altogether from overwork. There was no mending him, he died in a hospital.
Так и было вплоть, пока не сломался совсем на работе; починить нельзя было; умер в больнице.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

India’s pale eyes blazed with insane malice as she crumpled and straightened the torn towel she had been mending.
— Светлые глаза Индии горели неуемным ехидством; она комкала и разглаживала рваное полотенце, которое собиралась латать.
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell

I lock my door, and they can only call me names through the keyhole, and I sit inside, just like a lady, mending socks.
Я запираю свою дверь на ключ, и они могут только выкрикивать бранные слова и разные прозвища сквозь замочную скважину, а я сижу себе как барыня и штопаю носки.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Also the aspect of the present invention is a method of preparation of composition for mending hair growth, prevention of hair loss, and hair restoration.
Также аспектом изобретения является способ изготовления косметической композиции, для улучшения роста волос, предотвращения их выпадения и восстановления волосяного покрова.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Sittin' in the middle of the road with a pair of tweezers he was, and about a yard of wire--mending somethin'.
Сидит на дороге с какими-то щипцами в руках и проволокой: видно, починяет что-то.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

He was sick and tired of working in the town-improvement department of the Stargorod communal services, tired of mending the kerbs, and tired of estimating the cost of hoardings.
Ему нудно было служить в отделе благоустройства Старкомхоза, чинить обочины тротуаров и составлять сметы на установку афишных тумб.
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.

“Bring your mending in the morning or in the evening, Roberts.
— Приноси все требующее починки утром или вечером, Роберте.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

In one place a family group, a child asleep in its sleeping mother's arms, and the husband (or male mate) clumsily mending a dilapidated shoe.
На соседней скамье разместилось семейство: жена дремала, держа на руках спящего ребенка, а муж (или самец, если угодно) неумело чинил порванный башмак.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

Any other mending you might have, as well.
Как и остальное, нуждающееся в починке.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Yet at other times there could not be a more active man; he was always busy over something - mending the cart, patching up the fence, looking after the harness.
Зато, в другое время, не было человека деятельнее его: вечно над чем-нибудь копается – телегу чинит, забор подпирает, сбрую пересматривает.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

They passed a man mending pots, and a tailor holding folds of cloth up to the light for a customer.
Путники прошли мимо ремесленника, чинящего кастрюли, мимо портного, выкладывающего на обозрение заказчика рулоны тканей.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan

Adicionar ao meu dicionário

mending1/3

'mendɪŋSubstantivoпочинка; штопка; ремонт

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

invisible mending

художественная штопка

mending plate

накладка

do some mending / darning

поштопать

invisible mending

штуковка

mending clothing

проведение ремонта одежды

make and mend

пошив и починка одежды

make and mend hour

время, выделенное матросам на починку одежды

make and mend hour

свободное время

mend fences

стараться установить дружеские отношения

mend one's pace

прибавить шагу

mend one's pace

ускорять шаг

mend one's ways

исправиться

mend or end

либо исправить

mend or end

либо положить конец

mend perfectly / invisibly

заштуковать

Formas de palavra

mend

verb

Basic forms
Past	mended
Imperative	mend
Present Participle (Participle I)	mending
Past Participle (Participle II)	mended

Present Indefinite, Active Voice
I mend	we mend
you mend	you mend
he/she/it mends	they mend

Present Continuous, Active Voice
I am mending	we are mending
you are mending	you are mending
he/she/it is mending	they are mending

Present Perfect, Active Voice
I have mended	we have mended
you have mended	you have mended
he/she/it has mended	they have mended

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mending	we have been mending
you have been mending	you have been mending
he/she/it has been mending	they have been mending

Past Indefinite, Active Voice
I mended	we mended
you mended	you mended
he/she/it mended	they mended

Past Continuous, Active Voice
I was mending	we were mending
you were mending	you were mending
he/she/it was mending	they were mending

Past Perfect, Active Voice
I had mended	we had mended
you had mended	you had mended
he/she/it had mended	they had mended

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mending	we had been mending
you had been mending	you had been mending
he/she/it had been mending	they had been mending

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will mend	we shall/will mend
you will mend	you will mend
he/she/it will mend	they will mend

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mending	we shall/will be mending
you will be mending	you will be mending
he/she/it will be mending	they will be mending

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mended	we shall/will have mended
you will have mended	you will have mended
he/she/it will have mended	they will have mended

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mending	we shall/will have been mending
you will have been mending	you will have been mending
he/she/it will have been mending	they will have been mending

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would mend	we should/would mend
you would mend	you would mend
he/she/it would mend	they would mend

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mending	we should/would be mending
you would be mending	you would be mending
he/she/it would be mending	they would be mending

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mended	we should/would have mended
you would have mended	you would have mended
he/she/it would have mended	they would have mended

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mending	we should/would have been mending
you would have been mending	you would have been mending
he/she/it would have been mending	they would have been mending

Present Indefinite, Passive Voice
I am mended	we are mended
you are mended	you are mended
he/she/it is mended	they are mended

Present Continuous, Passive Voice
I am being mended	we are being mended
you are being mended	you are being mended
he/she/it is being mended	they are being mended

Present Perfect, Passive Voice
I have been mended	we have been mended
you have been mended	you have been mended
he/she/it has been mended	they have been mended

Past Indefinite, Passive Voice
I was mended	we were mended
you were mended	you were mended
he/she/it was mended	they were mended

Past Continuous, Passive Voice
I was being mended	we were being mended
you were being mended	you were being mended
he/she/it was being mended	they were being mended

Past Perfect, Passive Voice
I had been mended	we had been mended
you had been mended	you had been mended
he/she/it had been mended	they had been mended

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mended	we shall/will be mended
you will be mended	you will be mended
he/she/it will be mended	they will be mended

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mended	we shall/will have been mended
you will have been mended	you will have been mended
he/she/it will have been mended	they will have been mended

mending

noun

	Singular	Plural
Common case	mending	mendings
Possessive case	mending's	mendings'

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

mending

Engineering (En-Ru)

mending

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

mend

mending

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.