sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
melted
['meltɪd]
прил.
расплавленный, топлёный
Engineering (En-Ru)
melted
расплавленный; жидкий
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The rags stuffed by the windows did little to stanch the cruel draft that came in from outside; the snow had melted through and then frozen the rags solid.Тряпье, которым затыкались щели, плохо защищало от сильного сквозняка: попавший внутрь снег растаял, проморозив тряпье насквозь.Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David LissA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David Liss
But Bee, entirely uncritical of that capitulation, was radiant: and Eleanor melted moment by moment from conversational politeness to a frank interest.Но Беатриса, не желая вдумываться в причины этой капитуляции, вся светилась счастьем. Элеонора постепенно оттаивала, и ее светская любезность сменялась живым интересом.Tey, Josephine / Brat FarrarТэй, Джозефина / МистификацияМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Brat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. Latham
Her crew melted away, knowing better than to speak to her in that mood.Ее команда разбежалась кто куда, зная, что в подобном настроении с ней лучше не разговаривать.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
She rubbed her palms on the wall so rapidly that heat built up and the grease melted.При этом она терлась руками так сильно, что кожа разогревалась, растапливая жирную грязь.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
The method according to claim 15, wherein the blank edges extend out of limits of the cutting edge, and the cutting zone is a composite of the blank and the melted and then hardened polymeric material.Способ изготовления фильтрующего патрона по п. 15, отличающийся тем, что края заготовки выступают за пределы среза вырубки, а зона вырубки представляет собой композит из заготовки и расплавленного и затем застывшего полимерного материала.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
They all will have melted just the way a dewdrop disappears into the ocean.Все они растворятся точно так же, как капля исчезает в океане.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри РаджнишThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
The split shaft performance with smelter placed at the cart is recommended. The connection of slug discharging unit and melted slug receiving unit is made also split.Рекомендовано выполнение шахты печи разъемной с размещением её плавителя на тележке, при этом соединение между узлом слива шлака и боксом приема шлакового расплава также выполнено разъемным.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
I've seen that theer bald head of his a perspiring in the sun, Mas'r Davy, till I a'most thowt it would have melted away.Его лысая голова так потела на солнце, что мне казалось, вот-вот она совсем растает.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
The shadows had melted into a black wall, and only the faint, silvery streamers of light from moon and stars and the harsher yellow glare of house lamps penetrated the darkness.Тени слились в сплошную черную стену, лишь серебряные искорки звезд и месяца и желтоватый свет фонарей продирались сквозь тьму.Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демономБегущая с демономБрукс, ТерриRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry Brooks
The people around them melted away; the next moment the three friends were alone in the passage.Люди вокруг разбежались, и в один момент три друга остались в проходе одни.Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздямиУбийство гвоздямиГулик, Роберт ван© 1961 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Chinese Nail MurdersGulik, Robert van© 1961 by Robert van Gulik
Two huge, ragged men lifted her into the air, faces half-melted ruins of coarse flesh, drooling mouths full of sharp, yellowed teeth.Двое огромных, одетых в лохмотья мужчин подняли ее в воздух, лица - загрубелая, наполовину сгнившая кожа, в слюнявых ртах острые желтоватые зубы.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
In the second phase, the second Calabi-Yau shape (the analog of the liquid water phase), these black holes have gone through a phase transition-they have "melted" so to speak-into fundamental vibrational string patterns.Во второй фазе — другое многообразие Калаби—Яу (аналог воды) — черные дыры подверглись фазовому переходу, «растаяли», и перешли в фундаментальные колебательные моды струны.Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииЭлегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииГрин, Брайан© 1999 by Brian R.Greene© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryGreene, Brian© 1999, 2003 by Brian R. Greene
Aaron got everybody to pool their gold, melted it down and made a golden calf, for which newly invented deity he then built an altar so they could all start sacrificing to it.Собрав со всех золото, Аарон переплавил его в золотого тельца, а затем построил новоиспеченному божеству алтарь, чтобы все могли приносить ему жертвы.Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзияБог как иллюзияДокинз, Ричард© 2006 by Richard Dawkins© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008The God DelusionDawkins, Richard© Richard Dawkins 2006
The snow drifted under my great-coat, under my coat, under my cravat, and melted there. I did not wrap myself up all was lost, anyway.Снег набился мне под шинель, под сюртук, под галстук и там таял; я не закрывался: ведь уж и без того все было потеряно!Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
The slug receiving hermetic box 10 is placed under the smelter 44, where melted slug receiving, keeping and cooling in metallic container 11 are going on.Под плавителем 44 расположен герметичный бокс приема шлакового расплава 10, в котором осуществляется сбор расплавленного шлака в металлические контейнеры 11 с последующей их выдержкой и охлаждением.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
растаял
Tradução adicionada por Tatiana MelihovaOuro ru-en
Frases
clear-melted bath
полностью расплавленная ванна
electron-beam-melted ingot
слиток электронно-лучевой плавки
electron-beam-melted ingot
слиток ЭЛП
melted DNA
расплавленная ДНК
melted helix
расплавленная спираль
melted ice
талая вода
melted slag
шлаковый расплав
melted snow
талая вода
skull-melted shape
фасонная отливка гарнисажной плавки
vacuum induction melted ingot
слиток вакуумно-индукционной плавки
melted cheese
плавленый сыр
melted butter
топленое масло
arc-melted ingot
слиток дуговой плавки
dead-melted steel
полностью раскисленная сталь
electron-beam melted alloy
сплав электроннолучевой плавки
Formas de palavra
melt
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | melted |
Imperative | melt |
Present Participle (Participle I) | melting |
Past Participle (Participle II) | melted, molten |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I melt | we melt |
you melt | you melt |
he/she/it melts | they melt |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am melting | we are melting |
you are melting | you are melting |
he/she/it is melting | they are melting |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have melted, molten | we have melted, molten |
you have melted, molten | you have melted, molten |
he/she/it has melted, molten | they have melted, molten |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been melting | we have been melting |
you have been melting | you have been melting |
he/she/it has been melting | they have been melting |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I melted | we melted |
you melted | you melted |
he/she/it melted | they melted |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was melting | we were melting |
you were melting | you were melting |
he/she/it was melting | they were melting |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had melted, molten | we had melted, molten |
you had melted, molten | you had melted, molten |
he/she/it had melted, molten | they had melted, molten |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been melting | we had been melting |
you had been melting | you had been melting |
he/she/it had been melting | they had been melting |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will melt | we shall/will melt |
you will melt | you will melt |
he/she/it will melt | they will melt |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be melting | we shall/will be melting |
you will be melting | you will be melting |
he/she/it will be melting | they will be melting |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have melted, molten | we shall/will have melted, molten |
you will have melted, molten | you will have melted, molten |
he/she/it will have melted, molten | they will have melted, molten |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been melting | we shall/will have been melting |
you will have been melting | you will have been melting |
he/she/it will have been melting | they will have been melting |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would melt | we should/would melt |
you would melt | you would melt |
he/she/it would melt | they would melt |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be melting | we should/would be melting |
you would be melting | you would be melting |
he/she/it would be melting | they would be melting |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have melted, molten | we should/would have melted, molten |
you would have melted, molten | you would have melted, molten |
he/she/it would have melted, molten | they would have melted, molten |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been melting | we should/would have been melting |
you would have been melting | you would have been melting |
he/she/it would have been melting | they would have been melting |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am melted, molten | we are melted, molten |
you are melted, molten | you are melted, molten |
he/she/it is melted, molten | they are melted, molten |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being melted, molten | we are being melted, molten |
you are being melted, molten | you are being melted, molten |
he/she/it is being melted, molten | they are being melted, molten |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been melted, molten | we have been melted, molten |
you have been melted, molten | you have been melted, molten |
he/she/it has been melted, molten | they have been melted, molten |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was melted, molten | we were melted, molten |
you were melted, molten | you were melted, molten |
he/she/it was melted, molten | they were melted, molten |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being melted, molten | we were being melted, molten |
you were being melted, molten | you were being melted, molten |
he/she/it was being melted, molten | they were being melted, molten |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been melted, molten | we had been melted, molten |
you had been melted, molten | you had been melted, molten |
he/she/it had been melted, molten | they had been melted, molten |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be melted, molten | we shall/will be melted, molten |
you will be melted, molten | you will be melted, molten |
he/she/it will be melted, molten | they will be melted, molten |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been melted, molten | we shall/will have been melted, molten |
you will have been melted, molten | you will have been melted, molten |
he/she/it will have been melted, molten | they will have been melted, molten |