sem exemplosEncontrados em 10 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

master

['mɑːstə] брит. / амер.

сущ.
1. 1. хозяин, владелец; господин
  2. победитель; лучший (в какой-л. области), кумир
2. диал. глава семьи, хозяин дома; муж
3. 1. специалист, знаток своего дела
  2. мастер; квалифицированный рабочий
  3. великий художник, мастер
4. брит.
  1. уст. (школьный) учитель (о мужчинах-учителях)
  2. глава колледжа (в Оксфорде и Кембридже)
5. магистр (учёная степень)
6. мор.
  1. = master mariner капитан торгового судна
  2. штурман (военного судна)
7. (The Master) Христос
8. 1. оригинал; образец
  2. первый оригинал (в звукозаписи)
  3. информ. мастер-диск
9. мастер, господин (обращение слуг к молодым сыновьям своих хозяев)
прил.
1. главный, старший; основной, господствующий
2. 1. искусный; квалифицированный; спорт. на профессиональном уровне
  2. отличный, превосходный, высшего качества
  3. разг. законченный, отпетый
3. основной, главный; сводный
4. контрольный
гл.
1. 1. одолевать; справляться; преодолевать
  2. приручать (животного), приучать; подчинять себе
2. 1. овладевать, усваивать
  2. достичь вершин мастерства (в чём-л.)
3. руководить, управлять
4. тех. видоизменять, трансформировать, модифицировать; умерять
5. записывать мастер-диск (о видеозаписи, звукозаписи, программном обеспечении)

Law (En-Ru)

master

капитан (торгового судна)
наниматель
судебный распорядитель (лицо, руководящее предварительным производством и подготовкой дела к слушанию, а также таксацией расходов)

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Their masters would not dare to give such plain orders to Orcs, even if they knew so much themselves; they would not speak openly to them of the Ring: they are not trusty servants.
Не рискнули бы хозяева орков доверить им столь важную тайну, если б даже сами ее проведали. Нельзя с орками в открытую говорить о Кольце: ненадежные они рабы.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

I don't seem to be able to pass any exams, but I can make awful caricatures of the masters. Ho! Ho!'
Сдать экзамены я, кажется, не способен, но я умею рисовать отличные карикатуры на учителей, вот что!..
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Jeers, and wonder too, followed the lady as she made her way to the cathedral gates, between the carriages and the footmen waiting for their masters to come out.
Насмешки и даже удивление сопровождали и даму всё время, пока она пробиралась к соборным вратам между экипажами и ожидавшим скорого выхода господ лакейством.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The Great Pearl applies to both. They both are the most beautiful Zen masters.
Имя "Большая Жемчужина" подходит обоим - оба великие мастера дзэн.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Give up serving, or trying to serve, two masters.
Полноте служить двум господам.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971

He knew that he should do it, mercifully, before the masters of the Academy got hold of his charge.
Он знал, что это необходимо сделать из чистого милосердия, пока его жертва не стала добычей преподавателей Академии.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

The masters of Melee-Magthere speak highly of your talents."
Учителя Мили-Магтира высокого мнения о твоих способностях.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Oh! I shall remember everything, and if indeed there be anything that I find I have forgotten, I will have masters to teach me...
О, я все вспомню, я найму учителей, если забыла грамоту…
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

So Buddha says that if anybody says that Buddha expounds the dharma, he thereby slanders the Buddha and you, those dharma masters were doing the same thing - teaching, expounding.
Потому Будда сказал, что, если кто-то говорит, что Татхагата истолковывает дхарму, он оговаривает Будду. Эти же мастера дхармы делали именно это - учили, истолковывали.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

“Were you not born without masters?” Tuan shouted.
— Разве вы не родились свободными людьми? — крикнул Туан.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

Children no older than you had to work twelve hours a day for cruel masters who flogged them with whips if they worked too slowly and fed them on nothing but stale breadcrusts and water.
Детям, твоим сверстникам, приходилось работать двенадцать часов в день на жестоких хозяев; если они работали медленно, их пороли кнутом, а питались они черствыми корками и водой.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon

They don't say anything. They simply show something: if you are meditating, and out of meditation you open your eyes, whatever you see becomes so beautiful, so poetic, so musical that Zen masters keep a copybook with them.
Они ничего не рассказывают - они только показывают. Когда медитируешь и вдруг открываешь глаза, все вокруг кажется таким прекрасным и поэтическим, что мастера дзэн брали для этого с собой тетрадки.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

The masters of marts and exchanges dazzled but did not blind him, and he studied them, and strove to grasp the secrets of their strength.
Владыки рынка и биржи прельщали его своим блеском, но не ослепляли, и он изучал их, стремясь узнать тайну их могущества.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

The relationship which was established was similar to that which obtained between Cistercian houses, with the head of the mother house having the right of visitation, and a role in the election of masters.
Отношения ордена Калатравы с орденом цистерцианцев складывались так же, как и между различными цистерцианскими монастырями, то есть глава центральной обители имел право инспекции и право голоса в выборе магистров.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

Do me right, my masters."
Окажите честь, друзья!
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
это может быть как существительным во множественном числе, так и глаголом в 3ем лице настоящего времени
Tradução adicionada por Руслан Заславский
Ouro en-ru
1

Frases

old masters

картины старых мастеров

old masters

старые мастера

the old masters

картины старых мастеров

No man can serve two masters

Нельзя служить двум господам сразу

aerodrome master plan

генеральный план аэродрома

balance master

акробат

balance master

пластической гимнастики

balance master

преподаватель акробатики

balance master

эквилибрист

ballet master

балетмейстер

boring master

буровой мастер

brake-track master system

противоюзовая система

bus master

"хозяин" шины

bus master

устройство управления передачей данных по шине

bus master technology

технология шины с назначением главных абонентов

Formas de palavra

master

noun

	Singular	Plural
Common case	master	masters
Possessive case	master's	masters'

master

verb

Basic forms
Past	mastered
Imperative	master
Present Participle (Participle I)	mastering
Past Participle (Participle II)	mastered

Present Indefinite, Active Voice
I master	we master
you master	you master
he/she/it masters	they master

Present Continuous, Active Voice
I am mastering	we are mastering
you are mastering	you are mastering
he/she/it is mastering	they are mastering

Present Perfect, Active Voice
I have mastered	we have mastered
you have mastered	you have mastered
he/she/it has mastered	they have mastered

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been mastering	we have been mastering
you have been mastering	you have been mastering
he/she/it has been mastering	they have been mastering

Past Indefinite, Active Voice
I mastered	we mastered
you mastered	you mastered
he/she/it mastered	they mastered

Past Continuous, Active Voice
I was mastering	we were mastering
you were mastering	you were mastering
he/she/it was mastering	they were mastering

Past Perfect, Active Voice
I had mastered	we had mastered
you had mastered	you had mastered
he/she/it had mastered	they had mastered

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been mastering	we had been mastering
you had been mastering	you had been mastering
he/she/it had been mastering	they had been mastering

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will master	we shall/will master
you will master	you will master
he/she/it will master	they will master

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be mastering	we shall/will be mastering
you will be mastering	you will be mastering
he/she/it will be mastering	they will be mastering

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have mastered	we shall/will have mastered
you will have mastered	you will have mastered
he/she/it will have mastered	they will have mastered

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been mastering	we shall/will have been mastering
you will have been mastering	you will have been mastering
he/she/it will have been mastering	they will have been mastering

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would master	we should/would master
you would master	you would master
he/she/it would master	they would master

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be mastering	we should/would be mastering
you would be mastering	you would be mastering
he/she/it would be mastering	they would be mastering

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have mastered	we should/would have mastered
you would have mastered	you would have mastered
he/she/it would have mastered	they would have mastered

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been mastering	we should/would have been mastering
you would have been mastering	you would have been mastering
he/she/it would have been mastering	they would have been mastering

Present Indefinite, Passive Voice
I am mastered	we are mastered
you are mastered	you are mastered
he/she/it is mastered	they are mastered

Present Continuous, Passive Voice
I am being mastered	we are being mastered
you are being mastered	you are being mastered
he/she/it is being mastered	they are being mastered

Present Perfect, Passive Voice
I have been mastered	we have been mastered
you have been mastered	you have been mastered
he/she/it has been mastered	they have been mastered

Past Indefinite, Passive Voice
I was mastered	we were mastered
you were mastered	you were mastered
he/she/it was mastered	they were mastered

Past Continuous, Passive Voice
I was being mastered	we were being mastered
you were being mastered	you were being mastered
he/she/it was being mastered	they were being mastered

Past Perfect, Passive Voice
I had been mastered	we had been mastered
you had been mastered	you had been mastered
he/she/it had been mastered	they had been mastered

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be mastered	we shall/will be mastered
you will be mastered	you will be mastered
he/she/it will be mastered	they will be mastered

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been mastered	we shall/will have been mastered
you will have been mastered	you will have been mastered
he/she/it will have been mastered	they will have been mastered

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

master

Law (En-Ru)

master

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

master

master

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.