sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
mar
гл.
портить, ухудшать
= mar up портить внешний вид
Telecoms (En-Ru)
mar
сокр. от mercury-arc rectifier
ртутный выпрямитель
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
The moment she touched actual life, she marred it, and it marred her, and so she passed away.При первом же столкновении с действительной жизнью она была ранена и ушла из мира.Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяПортрет Дориана ГреяУайльд, Оскар© Государственное издательство художественной литературы, 1960The Picture of Dorian GrayWilde, Oscar
She was looking down at her neck, where a little blue spot about the size of a pea marred its pallor.Она скосила глаза на вырез своего платья, где на белой коже проступило крошечное голубое пятнышко.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
He was like a fabulous painter, so contemptuous of popular taste that after a lifetime of creation he should destroy everything he has done, lest it be marred and mocked by the dull eyes of the crowd.Он был похож на художника из сказки, который так презирал вкусы общества, что перед смертью уничтожил все свои творения, чтоб их не осквернила чернь, взирая на них пошлыми насмешливыми глазами.Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / ЭрроусмитЭрроусмитЛьюис, Синклер© "Государственное издательство художественной литературы", 1956ArrowsmithLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1925 by Harcourt, Inc.© renewed 1953 by Michael Lewis
The only fault in her was that a slight over prominence of the dark-blue veins on her little hands rather marred the general effect of her appearance.Только немного слишком выпукло обозначавшиеся темно-лиловые жилки на ее маленьких ручках расстраивали этот общий характер.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
The effect left by the lofty idealism of his speech was somewhat marred, and Fetyukovitch's expression, as he watched him walk away, seemed to suggest to the public "this is a specimen of the lofty-minded persons who accuse him."Впечатление от высшего благородства его речи было-таки испорчено, и Фетюкович, провожая его глазами, как бы говорил, указывая публике: "вот дескать каковы ваши благородные обвинители!"Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
The celebration was marred by a slight disturbance, caused by the enemies of happiness. These enemies have, naturally, forfeited the right to serve as bricks in the foundation of the One State—a foundation renewed by yesterday's election.Торжество омрачено было некоторым замешательством, вызванным врагами счастья, которые тем самым, естественно, лишили себя права стать кирпичами обновленного вчера фундамента Единого Государства.Замятин, Евгений / МыZamyatin, Yevgeny / WeWeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra GinsburgМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990
Like Mel, Keith had never achieved any close rapport with his brother-in-law, though there bad been none of the friction between them which marred relations between Demerest and Mel.Кейз никогда не был особенно близок с Верноном, хотя таких трений, как у них с Мелом, между Кейзом и Димирестом не было.Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / АэропортАэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978AirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Her hair was all in disarray, her head scarf gone, and a purple lump marred her cheek.Волосы Авиенды растрепались, косынка исчезла, на щеке набухала фиолетовая шишка.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
A slight frown marred his forehead like the implications of nightmare.Угрюмая морщинка на лбу свидетельствовала о том, что сон его не сладок.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
Dents marred their breastplates, and the gilding was chipped; they had been crossing swords somewhere.На их латах виднелись вмятины, позолота местами была оббита - они уже успели скрестить мечи с врагом.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
He had rather a young face, the ingenuousness of which was marred by the penetrating green eyes, fringed with long dark eyelashes.Лицо у него было очень юное, но наивности его противоречили проницательные зеленые глаза, опушенные длинными темными ресницами.Fitzgerald, Francis Scott Key / This Side of ParadiseФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяПо эту сторону раяФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977This Side of ParadiseFitzgerald, Francis Scott Key© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
Occasionally the blackness was marred by a brief silvery cloud, evidence of new flashes.Время от времени темноту прорезали короткие серебристые облачка, свидетельства новых вспышек.Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к ПризмеПриговоренный к ПризмеФостер, Алан ДинSentenced to PrismFoster, Alan Dean
Herr Settembrini was pleased to see his concern for the enlightenment of the people, but his pleasure was marred by the fear that what really actuated Herr Naphta was an instinctive tendency to involve both people and world in analphabetic darkness.Конечно, забота Нафты о просвещении народа весьма почтенна, но возникают опасения, что в этой заботе таится инстинктивное желание погрузить и народ и весь мир в темноту неграмотности.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
This little tiff not only failed to mar our hilarity, but even increased it.Этот маленький спор не только не расстроил нашего удовольствия, но еще увеличил его.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
The hysterical outbreaks and sobbings on my shoulder that recurred at regular intervals did not in the least mar our prosperity.Истерические взрывы и рыдания на моем плече, продолжавшиеся регулярно, нисколько не мешали нашему благоденствию.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
испорченный
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro en-ru
Frases
capital markets are hopelessly marred
рынки капитала полностью дезорганизованы
mar the appearance
безобразить
mars rover
марсоход
mars pigment
марсовая краска
mars red
красный марс
Mars rover
марсоход
Moon/Mars
Луна-Марс
Mar del Plata
Мар-дель-Плата
Formas de palavra
mar
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | marred |
Imperative | mar |
Present Participle (Participle I) | marring |
Past Participle (Participle II) | marred |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I mar | we mar |
you mar | you mar |
he/she/it mars | they mar |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am marring | we are marring |
you are marring | you are marring |
he/she/it is marring | they are marring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have marred | we have marred |
you have marred | you have marred |
he/she/it has marred | they have marred |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been marring | we have been marring |
you have been marring | you have been marring |
he/she/it has been marring | they have been marring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I marred | we marred |
you marred | you marred |
he/she/it marred | they marred |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was marring | we were marring |
you were marring | you were marring |
he/she/it was marring | they were marring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had marred | we had marred |
you had marred | you had marred |
he/she/it had marred | they had marred |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been marring | we had been marring |
you had been marring | you had been marring |
he/she/it had been marring | they had been marring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will mar | we shall/will mar |
you will mar | you will mar |
he/she/it will mar | they will mar |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be marring | we shall/will be marring |
you will be marring | you will be marring |
he/she/it will be marring | they will be marring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have marred | we shall/will have marred |
you will have marred | you will have marred |
he/she/it will have marred | they will have marred |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been marring | we shall/will have been marring |
you will have been marring | you will have been marring |
he/she/it will have been marring | they will have been marring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would mar | we should/would mar |
you would mar | you would mar |
he/she/it would mar | they would mar |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be marring | we should/would be marring |
you would be marring | you would be marring |
he/she/it would be marring | they would be marring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have marred | we should/would have marred |
you would have marred | you would have marred |
he/she/it would have marred | they would have marred |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been marring | we should/would have been marring |
you would have been marring | you would have been marring |
he/she/it would have been marring | they would have been marring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am marred | we are marred |
you are marred | you are marred |
he/she/it is marred | they are marred |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being marred | we are being marred |
you are being marred | you are being marred |
he/she/it is being marred | they are being marred |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been marred | we have been marred |
you have been marred | you have been marred |
he/she/it has been marred | they have been marred |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was marred | we were marred |
you were marred | you were marred |
he/she/it was marred | they were marred |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being marred | we were being marred |
you were being marred | you were being marred |
he/she/it was being marred | they were being marred |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been marred | we had been marred |
you had been marred | you had been marred |
he/she/it had been marred | they had been marred |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be marred | we shall/will be marred |
you will be marred | you will be marred |
he/she/it will be marred | they will be marred |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been marred | we shall/will have been marred |
you will have been marred | you will have been marred |
he/she/it will have been marred | they will have been marred |