mark out

It becomes difficult to mark out the particular directive personalities of the world.

Становится все труднее выделять из общей массы отдельные руководящие личности.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Thus, the basic data are obtained in the time domain, and their inversion allows not only to obtain data on the bottom strata resistivity, but also to mark out chargeability anomalies, related to hydrocarbon deposits.

При этом основные данные получаются во временной области, а их инверсия позволяет получить данные не только о сопротивлении пород дна, но и выделить аномалии поляризуемости, связанные с залежами углеводородов.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

It was but a temporary office too; for the Edeners were 'going' to build a superb establishment for the transaction of their business, and had already got so far as to mark out the site. Which is a great way in America.

К тому же помещение было временное; эдемцы собирались выстроить великолепное здание для торговли участками и даже присмотрели место, а в Америке это уже половина дела.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

She marked out the dimensions of a grave near the place where Rosemont had fallen, and began hacking away at the heavy turf with the little shovel.

Разметив могилу неподалеку от того места, где погиб Роузмонт, Корделия принялась снимать дерн.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

I fastened the rod on end, marked out the direction of the shadow, and measured it.

Я воткнул свой шест в землю, отметил направление тени и измерил ее.

Conan Doyle, Arthur / The Musgrave RitualКонан Дойль, Артур / Обряд дома Месгрейвов

Обряд дома Месгрейвов

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

The Musgrave Ritual

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Now before we start let us for a moment pray to the Power who shapes the destinies of men, and who ages since has marked out our paths, that it may please Him to direct our steps in accordance with His will."

А теперь, прежде чем тронуться в путь, вознесем краткую молитву всемогущему, который управляет судьбами человека и с сотворения мира предопределяет его пути.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Our forefathers, when they selected a place for habitation, invariably marked out two acres of good ground for a fruit-garden, with avenues of lime-trees.

Прадеды наши при выборе места для жительства, непременно отбивали десятины две хорошей земли под фруктовый сад с липовыми аллеями.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

So, Rodya dear, he may be of the greatest use to you, in every way indeed, and Dounia and I have agreed that from this very day you could definitely enter upon your career and might consider that your future is marked out and assured for you.

Таким образом, милый Родя, он и тебе может быть весьма полезен, даже во всем, и мы с Дуней уже положили, что ты, даже с теперешнего же дня, мог бы определенно начать свою будущую карьеру и считать участь свою уже ясно определившеюся.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Anisii hesitated in embarrassment, because he actually had marked out a suspicious advertisement in the Week that glorified the properties of a 'self-propelled wonder-bicycle' with some mythical kind of'internal combustion engine'.

Анисий стушевался, потому что и в самом деле отчеркнул в «Неделе» подозрительную рекламу, превозносившую достоинства «самоходного чудо-велосипеда» с каким-то мифическим «двигателем внутреннего сгорания».

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

This is the time marked out by the motion of the Earth around the Sun or the motion of the planets. It need not be the same as atomic time.

Оно называется эфемеридным, определяется по вращению Земли вокруг Солнца или по движению планет и не обязательно совпадает с атомным временем.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

As far as resources are concerned, personnel, finances and material supplies should be marked out.

Что касается ресурсного обеспечения, то здесь следует выделить кадровое обеспечение, финансовую и материальную базу.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

So one day his mistress had a conversation about him with her head steward, Gavrila, a man whom, judging solely from his little yellow eyes and nose like a duck's beak, fate itself, it seemed, had marked out as a person in authority.

Вот зашла однажды о нем речь у барыни с ее главным дворецким, Гаврилой, человеком, которому, судя по одним его желтым глазкам и утиному носу, сама судьба, казалось, определила быть начальствующим лицом.

Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Sublittoral abreast of Lunsky Bay is marked out as an area with the highest density of organisms per unit of area - up to 98040 organisms per square meter.

Сублитораль на траверзе м. Луньский выделяется как район с наибольшей плотностью организмов на единицу площади - до 98040 экз./м2.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Candide being desirous of selecting from among the best, marked out about one-twentieth of them who seemed to be sociable men, and who all pretended to merit his preference.

Кандид по внешнему виду отобрал человек двадцать, показавшихся ему довольно обходительными; все они утверждали, что вполне отвечают его требованиям.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Mark put out a hand and stopped the ex-Marine.

Марк протянул руку и хлопком остановил экс-морпеха.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson