marginally

Such a needle marginally traumatizes the soft tissues when the needle with the thread is passed therethrough.

Такая игла незначительно травмирует мягкие ткани при прохождении через них иглы с нитью.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This outfit seemed marginally less overblown than the last: Maybe she was getting used to local styles.

Наряд казался ей лишь чуть менее напыщенным, чем предыдущий: возможно, в ней была природная склонность к местным правилам и стилям.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Expected to improve marginally, but still depressed.

Потребительская уверенность: уровни по-прежнему угрожающие, даже несмотря на возможное улучшение.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

This concept is only marginally economic, but it is the only smelting-reduction process in current industrial use.

Данный метод пока малоэффективен, но на сегодня это единственный процесс восстановительной плавки, применяемый в металлургии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The percentage of winning trades (42%) was also marginally better than that for the optimal fixed stop (39%).

Процент прибыльных сделок был также выше (42% против 39%).

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategiesКац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегий

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

The monsters in this flick were only marginally more convincing than the actors, on a par with sock puppets, but the skewering-stinger scene stuck in my mind.

Чудовища в этом фильме были столь же неубедительны, что и актеры, которые более всего напоминали марионеток, но эпизод с жалом намертво впечатался в память.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

The Mobile Pentium 4 is based on the desktop Pentium 4 processor but is designed to run on a marginally lower voltage and with the addition of enhanced SpeedStep.

Процессор Mobile Pentium 4 основан на настольной версии процессора Pentium 4, однако специально предназначен для работы при меньшем напряжении питания с поддержкой технологии SpeedStep.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

This makes us believe that GAZ's project has a better chance of getting the loan, but the news is marginally negative, as it adds more uncertainty to GAZ's financing issues.

Это дает нам право полагать, что проект ГАЗа имеет куда большие перспективы на получение займа от ВЭБа. При этом на наш взгляд новость носит несколько негативный характер, так как добавляет неопределенности в вопросы финансирования Группы ГАЗ.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/9/2011

"R"-outer radius of the reverser bucket generatrix; said radius is chosen marginally sufficient to have delta H within the range of 0.5-2% H, where H is a nozzle height at the cut.

"R" - внешний радиус образующей ковша реверса выбирается минимально достаточным для обеспечения условия наличия дельта Н в пределах 0,5-2% от Н, где Н - высота сопла на срезе.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Avery turned to Dave Hollis, whose expression of slightly stupid awe had been replaced by one marginally more intelligent.

Эвери повернулся к Дейву, тупое лицо которого враз превратилось в куда как умное.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

I ascended to the next floor, where the landing was marginally better lit.

На третьем этаже освещение было не в пример лучше.

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

For defence, putting a blanket over your head might be marginally safer.

Что же касается обороны, куда эффективнее было бы просто спрятаться под одеялом.

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

The hands loosened marginally, and his eyes cleared enough so that he could see Steff atop Teel, arms locked about her, hauling back.

Руки на шее Моргана с трудом разжались, в глазах у него прояснилось настолько, что он смог разглядеть Стеффа, который навалился на Тил и пытался оттащить ее в сторону.

Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Even PDA displays have marginally acceptable characteristics for layered windows, pop-ups, and so forth.

Даже дисплеи «карманных компьютеров» имеют минимально приемлемые характеристики для наложения окон, всплывающих окон и тому подобного.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

"Well, we've got reason to be scared," she went on in a marginally gentler voice.

— У нас, конечно, есть повод для страха, — продолжала Макгрегор немного мягче.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White