“And how can you be an official of the government after that, when you agree to demolishing churches, and marching on Petersburg armed with staves, and make it all simply a question of date?”

- Так какой же вы после этого чиновник правительства, если сами согласны ломать церкви и идти с дрекольем на Петербург, а всю разницу ставите только в сроке?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

So they marched on through the mountains, and they sang many folksongs, but it was too cold for logic.

И они зашагали дальше по горам, распевая народные песни.

Sheckley, Robert / MindswapШекли, Роберт / Обмен разумов

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

The guards before him marched on; those about him stopped as he did.

Свита, шедшая впереди, продолжала двигаться, но окружающие остановились вместе с ним.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

What do you think is out there? she asked me as we marched on toward the end.

«Как ты думаешь, там что‑то есть? – спросила она.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

I'd lived through the Plague, I'd lived through the march on Moscow.

Я выжил в чуму, я выжил в походе на Москву...

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

According to the complainant, his son, a 15 year old minor, was taking part in a protest march on 30 August 1988.

В соответствии с заявлением истца его сын, 15-летний подросток, принимал участие в марше протеста 30 августа 1988 года.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

"It's the order to march they're waiting for—the order to march on Blauvain

Они ждут приказа к маршу – к маршу на Бловен.

Dickson, Gordon / BrothersДиксон, Гордон / Братья

Братья

Диксон, Гордон

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Evolution marches on. Maybe one day we’ll have space suit lice.

Эволюция не стоит на месте: может, когда-нибудь появится и вошь, живущая в космических скафандрах.

Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Dud was thinking that he had stolen a march on the rest of the town.

Дад подумал, что всех обскакал.

King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

We marched on, and soon we were within forty miles of Amber.

Мы продолжали идти вперед и скоро оказались в сорока милях от Эмбера.

Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера

Девять принцев Эмбера

Желязны, Роджер

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

© 1970 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Nine Princes in Amber

Zelazny, Roger

© 1970 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

A similar consultative visit was made to Abuja by ex-President Henri Konan Bedie, from 21st to 23rd March, on President Obasanjo's invitation in furtherance of the mediation efforts of the African Union.

Бывший президент Анри Конан Беди совершил аналогичную консультативную поездку в Абуджу 21 – 23 марта по приглашению президента Обасанджо в порядке развития усилий Африканского союза по посредничеству.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Growth (March 2006 on December 2005)

Прирост (март 2006 года по отношению к декабрю 2005 года)

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The value of banks’ investment in the debt obligations of the constituent entities of the Russian Federation and local governments decreased 2.1% in March month on month to 98.5 billion rubles as of the beginning of April.

Вложения банков в долговые обязательства субъектов Российской Федерации и местных органов власти в марте сократились на 2,1% по сравнению с предыдущим месяцем и на начало апреля составили 98,5 млрд. рублей.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

LIBOR rates on US dollar-denominated deposits7 with terms from one month to one year increased by 0.4 percentage points in March 2006 on December 2005.

В марте 2006 г. по сравнению с декабрем 2005 г. ставки ЛИБОР по депозитам в долларах США7 на сроки от 1 месяца до 1 года повысились на 0,4 процентного пункта.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

In this connection, the Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General of 12 March 2004 on ways to combat subregional and cross- border problems in West Africa (S/2004/200).

В этой связи Консультативный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря от 12 марта 2004 года о методах борьбы с субрегиональными и трансграничными проблемами в Западной Африке (S/2004/200).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010