march off

March off to your posts!

марш к своим местам, вот я полковому командиру скажу.

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Don't you know me?” he cried hysterically, “And they'll take us, put us in a cart, and march us off to Siberia for ever, or forget us in prison.”

Разве вы не знаете! - воскликнул он болезненно: - у нас возьмут, посадят в кибитку и марш в Сибирь на весь век, или забудут в каземате...

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

A few of Akima's people, and some of Silica's who haven't been marched off across the river - they're joining me.

Кое-кто из людей Акимы, несколько человек из труппы Силлии, которые не ушли за реку, - все они присоединятся ко мне.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Mitya, of course, agreed, and marched off with his yard-long strides, so that the poor priest almost ran after him.

Митя разумеется согласился и зашагал своими аршинными шагами, так что бедный батюшка почти побежал за ним.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He gave me another look charged with that expression and then marched off alone into church.

Он опять бросил на меня выразительный взгляд и один пошел к церкви.

James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта

Поворот винта

Джеймс, Генри

The Turn of the Screw

James, Henri

Then one body marched off to the right, one to the left, and the third came on slowly towards us.

Затем один отряд повернул направо, другой — налево, а третий стал медленно приближаться к нам.

Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя Соломона

Копи царя Соломона

Хаггард, Генри Райдер

© Н. Маркович, пер. с англ., 2009

© TЕPPA—Книжный клуб, 2009

King Solomon's Mines

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Look, they're marching her off to the harem.

Смотри, ее уводят в гарем».

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

But Kolya was by now a long way off, marching along with a triumphant air.

А Коля шагал уже далеко с победоносным выражением в лице.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor