manually

To fire a shot, the projectile is manually inserted into the barrel breeching, the breech block locks the barrel channel and shot is fired through the firing mechanism.

Для производства выстрела снаряд вручную вставляется в казенную часть ствола, затвор запирает канал ствола, через ударно- спусковой механизм производится выстрел.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

When the reaction has completed and the final product has matured, the received mixture is flood with 20 parts of water and blended manually through a sieve with a cell of 10 mm.

По окончании реакции и созревании целевого продукта полученная смесь заливается 20 частями воды и осуществляется измельчение целевого продукта вручную через сито с ячейкой 10 мм при перемешивании.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

(You can set the clock manually only if the TV has no DTV signal.)

(Время и дату можно ввести вручную, если сигнал DTV отсутствует.)

© 2011 LG Electronics

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

The main shortcoming of this method is a necessity to fill the cell manually, that decreases reproducibility of the filling and the speed of analysis, and also increases cost.

Основным недостатком данного способа является необходимость ручного наполнения кюветы, что существенно снижает воспроизводимость наполнения и скорость анализа, а также увеличивает его стоимость.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

If there are only a small number of DNS entries, the migration can be performed manually by copying and pasting the information.

Если записей DNS немного, то перенос можно осуществить вручную простым копированием и вставкой информации.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Red Hat Package Manager (RPM) files. These are installed and managed with the programs rpm (manually) and up2date (automatically).

Файлы Red Hat Package Manager (RPM) устанавливаются и управляются программами rpm (вручную) и up2date (автоматически).

Баррет, Даниэл Дж. / Linux: основные команды. Карманный справочникBarrett, Daniel J. / Linux Pocket Guide

Linux Pocket Guide

Barrett, Daniel J.

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Linux: основные команды. Карманный справочник

Баррет, Даниэл Дж.

Having manually located the cell you know to be your last cell containing legitimate data, highlight the row immediately following it.

Вручную найдите последнюю ячейку с фактическими данными, выделите строку сразу же за ней.

Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

Supporting elements 28 are placed in guiding casings 30 of autonomous section 19 and are pulled out into take-up casings 29 of hoisting tackle 1 either manually or with use of screw-jack devices 31.

Опорные элементы 28 расположены в направляющих кожухах 30 автономной секции 19 и выдвигаются в принимающие кожухи 29 подъёмного блока 1 вручную или с помощью домкратных устройств 31.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The design of the device permits replacing light filters (14) manually or in an automated mode.

Конструкция устройства позволяет менять светофильтры (14) в ручном или автоматическом режиме.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

While a cookie will automatically expire when the user's browser is closed or when the expiration date/time is met, sometimes you'll want to manually delete the cookie as well.

Хотя переменная cookie автоматически пропадает, когда пользователь закрывает браузер или когда срок ее действия истекает, порой возникает необходимость удалить cookie вручную.

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

This movement of the interchangeable operating table (29) is provided manually or automatically.

Перемещение вставки-мостика 29 происходит вручную или автоматически.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

There were many instances when gaps in the required information needed to be bridged by cleansing data, creating databases, inserting information and manually looking up missing data.

Во многих случаях пробелы в требуемых данных приходилось заполнять, исправляя неточности, создавая базы данных, вводя в них информацию и разыскивая недостающие данные «вручную».

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

If the database does not support scrolling cursors or if you are using a JDBC 1 driver, then the query data must be cached manually.

Если в базе данных не поддерживается работа с курсорами, то в таком случае при использовании драйвера JDBC 1 запрошенные данные придется кэшировать вручную.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Balancing supply and demand on a daily basis in many systems means reading the weather forecast for the next day and manually setting the burners at the desired production level.

Для многих систем ежедневное уравновешивание спроса и предложения заключается в изучении прогноза погоды на следующий день и ручной установке необходимого режима работы источника тепловой энергии.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011