«We want to make an offer for Alex.

«Снова хотим сделать предложение о трансфере Алекса.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

Telenor is now close to owning a 30% stake in Vimpelcom; once the company exceeds the 30% mark it will be required to make an offer to buy out the Vimpelcom shares belonging to the cell-phone operator's other co-owners.

Telenor вплотную приблизилась к порогу в 30%, после преодоления которого компания будет обязана предложить оферту на выкуп акций у остальных совладельцев оператора сотовой связи.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

We believe that currently it is extremely necessarily to make an offer to Daiwa, and we are trying to receive your approval that the means will be transferred on the conditions of the abovementioned restrictions";

Мы полагаем, что в настоящее время крайне необходимо сделать предложение компании Daiwa, и надеемся получить от вас подтверждение того, что средства будут направлены нам на условиях указанных ограничений»;

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

You think I meant to make her an offer?

Ты думаешь, я предложение хотел сделать?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

She thought, poor thing, that I should come next day to make her an offer (I was looked upon as a good match, too). But I didn't say a word to her for five months.

Думала, бедняжка, что я завтра за ней приеду и предложение сделаю (меня ведь главное за жениха ценили); а я с ней после того ни слова, пять месяцев ни полслова.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

When they make us an offer, is it wise to say, We will think of it?

Когда нам что-нибудь предлагают, разумно ли отвечать: мы подумаем?

Thoreau, Henry David / WaldenТоро, Генри Дэвид / Уолден

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

It seemed to me caddish to make her an offer.

Придти с предложением руки казалось мне низостью.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

When she was only fifteen, there was a man at my brother Gardiner's in town so much in love with her that my sister-in-law was sure he would make her an offer before we came away.

Когда ей только минуло пятнадцать, мы жили у моего брата Гардинера в Лондоне. И, представьте, там был один джентльмен, который влюбился в нее без памяти. Невестка ждала уже, что он вот-вот сделает ей предложение - еще до того, как мы уедем.

Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

We expect IES Holding's stake in TGK-7 to remain under the 30% limit, and that the company will not have to make an obligatory offer.

Мы полагаем, что в результате допэмиссии «КЭС-Холдинг» не преодолел 30-процентную долю владения и привычной для размещений других генкомпаний оферты в ближайшее время не последует.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

In this connection, we would like to suggest you to start immediately to prepare for the transfer of the amount that is necessary for us to make such an offer.

В связи с этим мы предлагаем вам немедленно начать приготовления для перевода денежной суммы, которая необходима для того, чтобы мы сделали такое предложение.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

"Do you know, Liza, he may have come to make her an offer!"

- Знаешь, Лиза, он, может быть, приехал сделать ей предложение!

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"N-n-no ... he won't make her an offer ..." she said firmly and deliberately, in a low voice.

- Н-нет... он не сделает предложения... - твердо и медленно проговорила она тихим голосом.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

You'll see, Mavriky Nikolaevitch will make you an offer before you get home.

Вот увидите, что Маврикий Николаевич еще до дому сделает вам предложение.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Gamma is a recently incorporated company formed for the purposes of making an offer and admission to trading of its shares to finance the acquisition of Delta.

«С» - недавно учрежденная компания, созданная с целью первичного осуществляемое недавно размещения и допуска акций к торговле на бирже для финансирования учрежденной холдинговой сделки по приобретению компании «D».

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2008 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

You made an offer, and I have refused it.

Вы сделали предложение моей сестре, и я вам отказал.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC