to make a suggestion

Cowperwood stood solemnly by. It was not for him to make a suggestion at present.

Каупервуд спокойно стоял поодаль, считая неуместным высказывать сейчас свое мнение.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Joachim said: “I’ll make you a suggestion; Tomorrow, after midday meal, I have my regular monthly examination.

Иоахим сказал: — Я хочу предложить тебе одну вещь: сегодня пятница, завтра после обеда я иду на ежемесячный осмотр.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

There were sounds of chairs being moved, Smithers' extensive voice making a suggestion and laughing nervously.

Послышался звук передвигаемых стульев, затем громкий голос Смизерса, что-то предлагающего, и его нервный смех.

Wells, Herbert George / Love and Mr. LewishamУэллс, Герберт / Любовь и мистер Люишем

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

"Why, Keeton. you just made a suggestion .

— Да ну, Китон, ты только что высказал предложение.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Achimas was about to ask what this room was like, but before he had a chance his host himself made a suggestion: “Perhaps you would like to take a look?”

Ахимас хотел спросить, что за комната такая, но не успел – хозяин сам предложил: «Не угодно ли взглянуть?»

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

“You met him at night, and he made such a suggestion?

- Вы встретили его ночью, и он сделал вам такое предложение?

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

He never spared feelings, because his interest was in the product and not in who had the best idea or who made a poor suggestion or expected applause.

Он никогда не щадил чужих чувств, поскольку был заинтересован только в конечном продукте, а не в том, кто подал лучшую идею, или внес неудачное предложение, или ожидал восторгов публики.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

In the present crisis it was Mr. Avery who had a suggestion to make.

На сей раз именно мистер Джоэл Эвери дал Каупервуду весьма и весьма дельный совет.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

"I don't believein the knife," Mr. Drewitt said quickly and nervously, as if it was a suggestion constantly made for which he had to have the answer on the tongue.

— Не верю я в нож, — быстро и с раздражением возразил Друитт, как будто ему постоянно предлагали это, и он всегда должен был держать ответ наготове.

Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец

Брайтонский леденец

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Brighton Rock

Greene, Henry Graham

© 1938 by Graham Greene

© Graham Greene, 1966, 1970

A suggestion was made to introduce principles of democracy and good governance at the international level.

Было предложено включить принципы демократии и ответственного руководства в международную практику.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

A suggestion was made about considering new partnerships with non-governmental organizations and other private sources.

Было высказано предложение о рассмотрении новых форм партнерства с неправительственными организациями и другими частными источниками.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011